Loading article…
パピルス90 （ P. Oxy. L 3523としても知られる）は、ヨハネによる福音書18章36節から19章7節までの小さな断片である。新約聖書写本のグレゴリー＝アランド番号付けでは、記号𝔓 90で指定されている。比較書体研究（古文書学）を用いて、西暦2世紀後半に帰属されている。[ 1 ]
パピルスは両面に文字が書かれているため、おそらく写本（現代の本の先駆け）であったと考えられます。現在はオックスフォードのサックラー図書館（パピルス室、P. Oxy. 3523）に所蔵されています。[ 2 ] [ 3 ]
この写本のギリシャ語テキストは、アレクサンドリア写本タイプの代表例と考えられている。その年代が古いため、聖書学者クルト・アラントはこれを新約聖書分類体系のカテゴリーIに分類した。 [ 2 ]
パピルス学者で聖書学者のフィリップ・W・コンフォートは、「𝔓 90 は𝔓 66とテキスト的に非常に類似しており、シナイ写本( א )ともいくらか類似している」と述べている。 [ 4 ]
太字で示された文字は写本に現存する文字である。 ヨハネによる福音書18:36-19:1（表）
BAΣ IΛEIA H EM H OI YΠHPETAI OI EMOI HΓ ΩNIZONTO AN INA MH ΠAPAΔOΘΩ TOIΣ IOYΔ A IOIΣ NYN ΔE H BAΣIΛEIA H EMH OYK E ΣTIN ENTEYΘEN EIΠEN OYN AYTΩ O Π E IΛATOΣ OYKOYN BAΣI- ΛEYΣ ΣY EI AΠ EKPIΘH O IΣE ΣY ΛEΓEIΣ OTI BAΣIΛEYΣ EIMI EΓΩ EIΣ TOYTO ΓEΓENN H MA I KAI EIΣ TOYTO EΛHΛYΘ- A EIΣ TO N KOΣMON INA MAPTYPH- ΣΩ TH AΛ HEIA ΠAΣ O ΩN EK THΣ AΛ H ΠAΛIN ΞHΛΘEN ΠPOΣ T OYΣ IOYΔAIOYΣ K AI ΛEΓEI AYTOIΣ EΓΩ OYΔEMIAN EY PIΣKΩ EN AYT Ω AITIAN EΣTIN ΔE ΣYNHΘ E IA YM EIN INA ENA AΠ- OΛY ΣΩ YMEIN EN TΩ ΠAΣXA BOYΛE- ΣΘE OYN INA AΠOΛYΣΩ YMIN TON BAΣIΛEA T ΩN IOYΔAIΩN EKPAYΓ- AΣAN OYN Π AΛIN ΛEΓONTEΣ MH TOYTON AΛ ΛA TON BAPABBAN HN DE O BAPABB AΣ ΛHΣTHΣ TOTE OYN ΛABΩN O ΠEIΛ ATOΣ TON IΣE Kai EMA-
...
bas ileia ē em ē oi upēretai oi emoi ēg ōnizonto an ina me paradothō tois ioud a iois nun de ē basileia ē emē ouk e stin enteuthen eipen oun auto op e ilatos oukoun basileus su ei apクリテ・オー・イセ・ス・レゲイス ・オティ・バシレウス・エイミ・エゴ・エイス・トゥト・ ゲゲン・マイ・カイ・エイス・トゥト・エレルス・ エイス・トゥン・コスモン・ イナ・マルチュレー・ソー・ティー・アル・エイテイア・パス・オーン・エクテス・ アル・エイサ・アクエイ・マウス電話 Legei Autoō Op Eilatos ti estin alētheia kai to uto eipōn palin exēlthen pros tous ioudaious k ai Legei autois egō oudemian eurisō en aut ō aitian estin de sunēth e ia um ien ina ena apol sō umien en to pascha boules the ounイナ・アポロソー・ウミン・ トン・バシレア・トゥン・イオウダイオー ン・エクラウグ・アサン・オウン・ パリン・レゴンテス・メー・トゥートン・アル・ラ・トン・バラバン・エンド・ デ・オ・バラッブ・アズ・レステス・トート・オウン・ ラボン・オ・ペイル・アトス・トン・イセ・カイ・エマ-
...
わたしの王国は、わたしのしもべたちがわたしのために 戦い、わたしがユダヤ人に引き渡されないようにするものです。しかし、今や わたしの王国はここから出たものではありません。 そこでピラトはイエスに言った。「では、あなたは王なのか。」イエス は答えた。「あなたが言われたとおり、わたしは王です。わたしはこのために生まれ、このために世に来ました。真理を証しするためです。真理に属する者は皆、わたしの声を聞きます。」ピラトはイエスに言った。「真理とは何か。」こう言って、再びユダヤ人のところへ出て行き、彼らに言った。「わたしは彼に罪を見いださない。 しかし、あなた方には過越祭に一人を釈放するという慣習がある。では、ユダヤ人の王を釈放してほしいのか。」彼らは再び叫んで言った。「この人ではなく、バラバを！」バラバは強盗であった。そこでピラトはイエスを捕らえ、
...
ヨハネによる福音書19:1-7（裏面）
ΣTIΓΩΣEN KAI OI ΣT PATIΩTAI Π ΛE- ΞANTEΣ ΣTEΦAN ON EΞ AKANΘΩ N EΠEΘHKAN AYT OY TH K EΦAΛH KA I IMATION ΠOPΦYP OYN ΠEPIEBA - ΛON AYTON KAI HP XONTO ΠPOΣ AY - TON KAI EΛEΓON XA I PE O BAΣIΛEY - Σ TΩN IOYΔAIΩN KAI EΔ I ΔOΣAN AY - TΩ PAΠIΣMATA EΞ H ΛΘEN ΠAΛIN O ΠEIΛATOΣ KAI LEΓEI AYTOIΣ IΔE AΓΩ YMIN AYTON EΞ Ω INA ΓNΩ - TE OTI AITIAN E N AYT Ω OYX EYPIΣ - KΩ EΞHΛΘEN O YN O IΣE EΞΩ ΦOP - ΩN TON AKAN ΘINON ΣTEΦANON KAI TO ΠOPΦYP OYN IMATION KA I ΛEΓEI AYTOIΣ I ΔOY O ANΘPΩΠO Σ OTE OYN EIΔON A YTON OI APXIEPE IΣ KAI OI YΠHPETAI EKPAZAN LE Γ O N- TEΣ ΣTAYPΩΣON A YT ON ΛEΓEI AY - TOIΣ O ΠEIΛATOΣ ΛAB ETE YMEIΣ AYTON KAI ΣTAYPΩΣ ATE EΓΩ ΓAP OYX EYPIΣKΩ EN AYT Ω アイティアン AΠEKPIΘHΣAN OI IOYΔ AIOI HMEIΣ NOMON EXOMEN KA I KATA TON
...
スティゴセン・カイ・オイ・ストラティオタイ・プレザンテス ・ステファン・オン・ エクス・アカントー・ネペセカン・オート・オウ・テ・ク・エファレ・カイ・ イメーション・ポルファー・オウン・ペリーバ- ロン・オートン・カイ・アー・チョント・プロ・オートン・ カイ・エレゴン・チャ・アイ・レ・オ・バシレウ- ストン・イオウダイオーン・カイ・エド・アイ・ドサン・オー- トー・ラピスマータ・エクス・アー・ルテン・ パリ・オ・ペイラトス・カイ・レゲイ・オートイズ ・イデ・アゴ・ ウミン・オートン・エクス・オー・イナ・グノー-テ・オティ・アイティアン・エ・ナウト・オー・ウチ・ユーリス-コー ・エクセルテン・オー・ユニ・オ・イズ・エクス・フォー ・オーン・トン・アカン・ティノン・ステファノン・ カイ・トゥ・ポルファー・オウン・イメーション・カイ・ レゲイ・オートイス・アイ・ドゥオー・アントロポ・ ス・オ・ウン・エイドン・ア・ウトン・ オイ・アーチールはカイ・オイ・アップペレタイ・エクラザン・レ・ ゴンテス・スタウロソン・オー・オン・レゲイ・オー・ トワ・ペイラトス・ラボ・エテ・ウメイス・ オートン・カイ・スタウロス・アテ・エゴ・ガー・オウチ・エウリスコ・エン・オー・アイティ アン・ アペクリテサン・オイ・アイオード・アイオイēmeis nomon echomen ka i kata ton
...
彼らを鞭打った。兵士たちは茨の冠を 編んで彼の頭 にかぶせ、紫の 衣を着せて彼のところへ行き 、 「 ユダヤ人の王、万歳！」 と言い、 手で彼を打った。ピラトは再び出て行き 、彼らに言った。 「見よ、 わたしは彼をあなたがたのところへ連れて行く。わたしが彼に 罪を見いださないことをあなたがたに知ってもらうためだ。」するとイエスは茨の冠 と紫 の衣を着て外 に出て来られた。 ピラトは彼らに言った。「見よ、この人だ！」祭司長 と役人たち は彼を見て、 「十字架につけろ！」と叫んだ。 ピラトは彼らに言った。「あなたが たが彼を連れて行って十字架につけなさい。わたしは彼 に罪を見いださないからだ。」ユダヤ人たち は答えた。「わたしたちには 律法があり、それによれば