パパウタイ

「パパウタイ」
Stromaeのシングル
アルバム「ラシーヌ・カレ」より
リリース	2013年5月13日
記録済み	2012
ジャンル	ユーロダンス コンゴルンバ[1] [2]
長さ	3:53​​
ラベル	モザート めまい
作詞家	ストロマエ
プロデューサー	ストロマエ、ディジー・マンジェク、アーロン・オティニョン
Stromaeシングル年表
「Je cours」 （2010） 「パパウタイ」 （2013） 「フォーミダブル」 （2013）
ミュージックビデオ
YouTubeの「パパウタイ」

「パパウタイ」（パパ、オウテ、発音は [papa u tɛ]、フランス語で「お父さん、どこにいるの？」）は、ベルギーの歌手ストロマエが作詞作曲、演奏した曲である。この曲は、彼の2枚目のスタジオアルバム『ラシーヌ・カレ』 （2013年）のリードシングルとして、2013年5月13日にベルギーでデジタルダウンロードとしてリリースされた。この曲はベルギーとフランスで1位を獲得し、ベルギーでは2013年のベストセラーシングルとなった。アルバムには、エンジェル・ヘイズをフィーチャーしたこの曲のリミックスも収録されている。 ^[3]

この曲は2013年のNRJミュージックアワードでライブで披露され、アメリカ人ラッパーのウィル・アイ・アムがフィーチャーされた。この曲は2014年のダンスゲーム 『ジャストダンス2015』のPAL地域版にも収録されており、NTSC地域ではDLCとして入手可能である。

この曲はYouTubeで最も視聴されたフランス語の曲であったが^{[4] 、2023年に}インディラの曲「Dernière danse」（英語：「ラストダンス」）に抜かれた。 ^{[5] [6]}

2023年8月27日には、フランス語の動画としては2番目に再生回数10億回を突破した。

「Papaoutai」の発売に伴うミュージックビデオはアダム・ナエルが監督し、2013年6月6日にYouTubeで3分52秒の長さで公開されました。ビデオでは、カール・ルーベン・ノエル^{[7]が演じる少年が、}マネキンのような表情と体つきでじっと座っている父親（ストロマエ）と交流しようとしている様子が映し出されています。父と息子は、派手な模様の水色のシャツとショートパンツ、ニーソックス、オレンジ色の蝶ネクタイというお揃いの服を着ています。ビデオの雰囲気と装飾は1950年代のものです。少年は窓から、同じようにペアであることがわかるお揃いの服を着ている他の親子を物欲しそうに見つめています。『オズの魔法使い』のドロシー・ゲイルに似た服を着た母と娘が、お揃いの犬を散歩させながらダンスをしています。ゴミ収集員とその息子は、別のダンスをしながら一緒にゴミを収集しています。一方、もう一人の父親（クランプの創作者の一人、シーザー・「タイト・アイズ」・ウィリスが演じる）は、息子がついには父親の真似をし始めるまで、嫌がる息子に向かって攻撃的で脅迫的なダンスを披露する。

息子はイライラしながら、父親の前でさまざまなダンスを踊り、そのうちの 1 つが父親を笑顔にさせるまで踊り続けます。外で、父親と息子は一緒にダンスをしますが、すぐに、息子が一人で踊っていて、父親は依然として硬直して反応がないことがわかります。イライラした息子は、ストロマエと一緒にソファーに座り、父親とまったく同じ硬直した生気のない姿勢をとります。

この歌とビデオは、ストロマエの父親の不在（1994年のルワンダ虐殺で殺害される以前からストロマエの人生にはほとんど存在していなかった）と、自分自身に父親がいた記憶がないため、効果的な父親になれないのではないかというストロマエの恐怖について言及している。^[8] 2023年8月現在、このビデオはYouTubeで10億回以上再生されている。^[9]

この曲のタイトルは、「パパ、どこにいるの？」と訳される「Papa, où t'es ?」というフレーズを意図的に誤って綴ったものです。Empapaouterは古い俗語で「誰かを騙す」という意味もあります。

この歌の歌詞は、母親と一緒に暮らしている少年が、父親に会えなくなって何かおかしいと疑うという内容です。母親は、父親の居場所について語り手が真実を暴かないように言い訳をしますが、その父親の居場所については母親自身も知りません。

アメリカのアカペラグループ、ペンタトニックスとヴァイオリニストのリンジー・スターリングが、2014年9月23日にリリースされたペンタトニックスのアルバムPTX Vol. 3でこの曲をカバーした。 ^[10]

エルザ・ムコリは、フランスのテレビ番組「ラ・フランス、驚異の才能」の第9シーズン（2014年～2015年）のオーディションで、ピアノの自主伴奏でこの曲を演奏した。^[11]

ラマウタイ（ラマ、どこにいるの？ ）は、2013年11月にボルドーのサーカスからラマのセルジュが誘拐された事件を題材に作られたパロディである。^[12]

「Emploioutai（仕事、どこにいるの）」は、2013年にレ・ギニョールが歌った歌のパロディで、失業率の削減に関するフランソワ・オランドフランス大統領の果たされなかった約束を揶揄したもので、オランド大統領の操り人形がエリゼ宮内の不条理な場所で仕事を探している。^[13]

レティシア・カルヴァーリョは2015年10月11日にThe Voice Portugalでこの曲をカバーした。

アレクサンドル・ハイツは2018年10月2日にドイツの番組「ザ・ヴォイス・オブ・ジャーマニー」でこの曲を披露した。

ケンザ・ブランカは2019年2月9日のThe Voice UKシリーズ8でこの曲をカバーし、英語、アラビア語、フランス語で歌った。

オランダ人歌手のフルークジェ・ヴィーンストラは、2020年6月10日にYouTubeの「3FM Live Box」ショーケースで、オランダ人を加えてこの曲をカバーし、父親がいる人、いない人のニーズについてラップし、同時に自身の父親に個人的に感謝の意を表した。^[14]

オランダのラッパー、ヨースト・クラインは、ユーロビジョン・ソング・コンテスト2024にオランダ代表として出場したが失格となった曲「Europapa 」の中でパパウタイの名前を出している。 ^[15]ストロマエ自身と同様、クラインの父親も彼が子供の頃に亡くなっている。

• （フランス語） 公式サイト