パニック（プレイ）

パニック
初版（1935年）
著者	アーチボルド・マクリーシュ
初演日	1935年3月14日
初演された場所	インペリアル シアター、マンハッタン、ニューヨーク市
原語	英語
主題	大恐慌
ジャンル	ドラマ

『パニック』は、アーチボルド・マクリーシュが1935年に書いた詩劇である。作者の最も知られていない作品の一つである悲劇で、大恐慌の6年目に書かれた。このドラマは1933年の銀行恐慌を舞台にしており、世界一の富豪である銀行家のマクガファティの没落を描いている。1935年3月14日から16日にマンハッタンのインペリアル劇場で初演され、オーソン・ウェルズがアメリカの舞台で初めて主演を務めた作品となった。『パニック』は、ジョン・ハウスマンとネイサン・ザトキンが新設したフェニックス劇場の最初のプロジェクトとしてプロデュースした。装置と照明はジョー・ミールツィナーがデザインし、マーサ・グラハムが合唱団の動きを監督した。

パニックはアーチボルド・マクリッシュの最も知られていない作品の一つで、ギリシャ悲劇の形式で書かれた韻文劇である。^[1]これは彼が舞台で上演した最初の作品であり、フランスで家族と8、9年暮らした後、米国に帰国した後に書かれたものである。^[2]彼はフォーチュン誌で仕事を見つけることができ、それは執筆を続けるのに十分な柔軟性のある仕事であった。^[1]

「私がパニックを書いたのは、あのひどい大恐慌の時代を生きていて、それについてかなりぞっとするような考えを抱き始めたからでした」とマクリーシュは約 50 年後に回想している。

今、大恐慌について話すと、どうやら何も伝わらないようです。若い世代で大恐慌がどんなものだったか知っている人は、私の知る限り誰もいません。彼らは、それが大変な時代だったとか、そういうことを考えています。殺人的な時代でした。私はしばらくの間、街の外で暮らしていました。グランドセントラル駅に近づくと、私と同年代くらいの身なりの良い若者とすれ違ったので、家に帰るのを怖がっていました。時々、イェール大学の友人が鉛筆を売っていて、恥ずかしそうな表情をしているのを見ました。彼らには恥ずかしさという言葉はありませんでしたが、恥ずかしさを感じていました。街はそのような感覚で満ちていました。^[1]

シアターギルドやジェド・ハリスらから拒否されたマクリーシュは、この劇をプロデューサーのジョン・ハウスマンに持ち込んだ。ハウスマンは、非商業的または上演が難しい劇を引き受けるというひねくれた評判を築き上げ、一線を画していた。^{[3] : 147–148}ハウスマンは、インペリアル劇場（「ニューヨークで最も望ましいミュージカル・コメディの舞台」）を10日間借りることができ、ジョー・ミールツィナーを説得​​して、舞台装置と照明の制作に無償で取り組ませた。脚本で求められている25のセリフのある役に、ハウスマンは23人の合唱団を追加し、マーサ・グラハムを説得して彼らの動きを監督させた。^{[3] : 152–153}

JPモルガン[ ^1]をモデルにした60歳の金融家マクガファティの主役のキャスティングは困難だった。ポール・ムニに打診されたが、その後、マクリーシュの憤慨をよそに、ハウスマンはキャサリン・コーネルの『ロミオとジュリエット』でティボルトを演じていたのを見た若い俳優、19歳のオーソン・ウェルズにその役をオファーした。翌日の彼の朗読で作者の疑いは払拭されたとハウスマンは書いている。「初めてその声をその驚異的な音域で聞いた時、マクリーシュは信じられないという表情で見つめた。それは哀愁と恐怖、限りない繊細さと残忍な破壊力の道具だった。」^{[3] : 148–151}

この劇は1935年3月14日と15日の夜にインペリアル劇場で上演された。演出はプロビンスタウン・プレイヤーズのジェームズ・ライトが務めた。3回目の上演は3月16日に予定されており、雑誌ニュー・シアターとニュー・マスが1,000ドルで劇場を買い取り、上演後に舞台上でパネルディスカッションを行う予定だった。マクリーシュは左派の知識人3人との討論で反対尋問を受け、^{[3] : 154–157}で、彼がマルクス主義者になったのではないかという疑惑を払拭した。^[1]

1935年3月22日、ウェルズはCBSラジオの連続ドラマ『時間の行進』でデビューし、舞台作品のニュース報道でパニックのワンシーンを演じた^{[4] : 70–71}。その後3年間、ラジオ番組のレパートリーキャストの一員として働き続けた。^{[5] : 47。  1937年4月、ウェルズはCBSで放送されたマクリーシュの}『都市の陥落』でアナウンサーの声を担当した。これはアメリカ初のラジオ向け詩劇である。^[6]

オリジナルキャストのメンバーは、1935年3月14日〜15日の帝国劇場の公演チラシに登場順に記載されている。^[7]

• ローズ・マクレンドン…老女
• ラッセル・コリンズ…男
• ハロルド・マギー…男
• ジョアンナ・ルース…少女
• ガリット・クレイバー…男
• バーナード・ザンヴィル…若者
• エヴァ・ラングボード…少女
• ポーラ・トゥルーマン…女性
• カール・スウェンソン…若者

• 男性 — エドワード・マン、ポール・ゲンジ、ウェズリー・アディ、アルバート・ルイス、アーサー・シンガー、イスロール・リブマン、エリック・ウォルツ、ロビン・バチェラー、ジョン・オショーネシー、ジェローム・ソー
• 女性 — エリザベス・モリソン、ディアドラ・ハースト、ラヴァーン・パイン、ヴァージニア・ウェルズ、アメリア・バーレオン、エリザベス・ティンバーマン、オセオラ・アーチャー、ベアトリス・ポンズ、ルシール・ストラドウィック、メアリー・ターカイ、マーガレット・クレイブン、マーゴット・ロインズ、エレイン・バジル

• オーソン・ウェルズ… マクガファティ
• ジョージ・グラス … イメルマン

• クリフォード・ヘッキンガー
• ゴードン・ネルソン
• ウォルター・コイ
• ジョセフ・エゲントン
• エドワード・マン … ガード

• アブナー・ビーバーマン
• ウィリアム・チャリー
• アルバート・ルイス
• ポール・ゲンジ
• ウェスリー・アディ
• ロビン・バチェラー
• ハロルド・ジョンスラッド…盲人
• ジタ・ヨハン… イオネ
• リチャード・ウォーフ… グリッグス

パニックは1980年に復活し、1935年の初演以来、米国で初めて上演された。アメリカ国際芸術家協会がプロデュースし、マリリン・トービンが監督を務めたこの劇は、マサチューセッツ州グリーンフィールドの町の広場で上演され、1929年に建てられたアールデコ様式のファースト・ナショナル・バンク・アンド・トラスト・ビルが舞台となった。エリザベス・スワドスがトービンとショーの音楽監督レイ・ヴァケルと共同で新曲を作曲した。^[1]

• インターネットブロードウェイデータベースでのパニック