パムファー

『パムフィール』（ウクライナ語： Памфір ）は、ドミトロ・スホリツキー＝ソブチュク監督による2022年のウクライナの長編フィクション映画で、2022年5月22日に第75回カンヌ国際映画祭で世界初公開され、第54回監督週間に選出されました。 ^{[1] [2]}ウクライナでは2023年3月23日から配給され^{ています。 [3]}今年6月22日から、この映画はNetflixでリリースされました。 ^{[4]この映画は、カイロ国際映画祭の主要賞、キエフ国際映画祭}モロディストでグランプリを受賞し、多くの国際映画祭に参加しました。『パムフィール』は、ガーディアン紙によって2023年のベスト映画に選ばれました。 ^[5]

オレクサンドル・ヤツェティウクが主役を演じた。^[6]この映画はロシアがウクライナに全面侵攻する前に作られ、現代ウクライナの不屈の精神と生命への意志を表現する最も重要な芸術作品の一つとなった。^[7]

この映画の主人公、パムフィルは元密輸業者だが、数年間海外で働いた後、ウクライナ西部にある故郷の村に戻ってきた良き家庭人である。彼はこれからは正直な仕事で生計を立てようと決意し、10代の息子ナザールに良い手本を示す。主な出来事は、伝統的なマランカのカーニバルの前夜にブコヴィナで起こる。しかし、この地域では、汚職は生活のあらゆる領域に浸透しており、犯罪と宗教は切っても切れない関係にある。組織犯罪のリーダーは、モルダ（マグ）というあだ名のオレスト・イワノヴィチ・モルドフスキーで、彼は地元の森林保護会社の代表でもある。パムフィルの高貴な計画は、息子を巻き込んだ事件のせいで実現しない運命にある。ナザールは父親を家に留めておきたいと思い、書類に火をつけ、知らず知らずのうちに地元の礼拝所にも火をつけてしまう。今、パンフィールは、その損害を埋め合わせるために、問題を抱えた過去と再び関わり、犯罪に戻り、犯罪グループの一員となり、再び密輸に従事せざるを得なくなった。^[8]

• オレクサンドル・ヤツェンティウク – しし座 (パンフィール)
• スタニスラフ・ポティアク – ナザール、レオニードの息子
• ソロミヤ・キリロワ – オレナ、レオニードの妻
• オレナ・ホフラトキナ– レオニードの母親
• ミロスラフ・マコヴィチュク – レオニードの父
• イヴァン・シャラン – ヴィクトル、レオニードの弟
• オレクサンドル・ヤレマ – オレスト (モルダ)
• アンドリー・キリルチュク – ボブル、警察官
• イホル・ダンチュク – アンドリー牧師
• ペトロ・チチュク – ヴァシル、レンジャー
• ヴィタリー・ボユク – コリャ、双子
• オレクサンドル・ボユク – トーリャ、双子
• カテリーナ・ティシアク – アンヘリナ
• ヴィクトル・バラノフスキー – シュチュール
• ハリナ・スヴィアタ – 国境警備隊
• ヘオルヒ・ポヴォロツキー – バイソン、国境警備隊
• オレクシー・レイビウク – アケラ
• ヴォロディミル・リュチコフ – 国境警備隊
• Vitaliy Koval – ペトロ、国境警備隊
• ジノヴィ・シンチフ – 司祭
• イゴール・デミャニュク
• リムマ・ジュビナ– テレビ司会者

この映画は、ウクライナ、フランス、ポーランド、ルクセンブルク、チリのチームが共同制作しました。制作は、BOSONFILMがLes Films D'Ici、MADANTS、Wady Films、Quijoteと共同で、 Mainstream Picturesと提携して行いました。

プロデューサーはオレクサンドラ・コスティナ、エフヘニヤ（ジェーン）・ヤツタ、アリョナ・ティモシェンコ、アルテム・コリバエフ、ローラ・ブリアン、アドルフ・エル・アサル、シルヴァーナ・サンタマリア、クラウディア・スミエヤ、ボニャ・シェブチク、ジャンカルロ・ナシ。

将来の映画の最初の脚本は、監督がトリノ映画ラボのワークショップに短編映画で参加した2016年に書かれました。その後、監督は『Weightlifter』で短編小説デビューを果たしました。

2018年5月からはプロデューサーのオレクサンドラ・コスティナがプロジェクトに加わった。当初は共同で作業していたが、最終的にはクリエイティブとプロダクションに機能が分割された。脚本作業の次のステップは、 2019年にカンヌ映画祭（フランス）のシネフォンダシオン・レジデンスで行われた。6人の脚本家がパリで生活し、仕事をし、さまざまな相談を受ける機会が与えられた。プロジェクトは、脚本ワークショップのTorinoFilmLab（Script&Pitch）とMidpoint Intensiveで開発された。フィナーレは、 Cinema du monde （CNC）パビリオンでのプロジェクトのプレゼンテーションだった。プロジェクトは注目を集め、フランスのパートナー、特にLes Films D'Ici社と共同プロデューサーのLaura Briandが見つかった。^[9]

2019年、『パムフィール』はウクライナ国立映画局の第11回コンペティションで優勝し、政府から財政支援を受けた。また、ポーランド映画協会（PISF）、スイスのビジョンズ・スッド・エスト基金、実験映画に資金を提供するヨーロッパで最も有名な基金の1つであるユベール・バルス基金、フランス国立映画センター（CNC Aide aux cínemas du monde ） 、国際ヨーテボリ映画基金、チェルニウツィー州知事からも支援を受けた。このプロジェクトはウクライナ文化財団の支援を受けて開発された。^[10]

撮影は2020年10月から、役者らが役柄に深く入り込むために、それまで3か月間住んでいたブコヴィナでロックダウンの状況下で行われた。 ^[11]俳優らは地元の方言を習得し、その日の物語を方言で書き留め、登場人物の好みや他の登場人物との関係などに関する日記をつけた。^[12]

撮影に先立って、制作に本物の要素を取り入れるための遠征が行われた。特に、サラタ村で発見された干し草を干す迷路のような方法は、写真に基づいてパンフィールの両親の家で制作デザイナーによって再現された。^[13]

映画の舞台となる村の1つのシーンは10か所以上の異なる場所で撮影された。^[14]

主演俳優たちは、撮影の準備をする間、実際の環境で生活し、家事や牛の放牧などを行いました。特徴的なのは、役柄のためにすべてをやらなければならなかったことです。同時に、方言の練習もプロセスの一部でした。また、理論的な練習に加えて、市場に行く、混雑した場所でお互いを知るなどのタスクも完了しました。このようにして、俳優たちは役に入り込む方法のテストに合格しました。^[13]

俳優のオレクサンドル・ヤチェンチュークは役作りのために体重を18キロ増やし、^[15]イヴァン・シャランは10キロ減量した。^[16]

俳優たちは新しい職業を習得した。ソロミヤ・キュリロワは役柄により説得力を持たせるために、実際の工場の組み立てラインで丸一週間働いた。アンドリー・キュリチュクは警察署の警官役になるためにイヴァーノ＝フランキーウシクの警察署で一ヶ月を過ごした。^[13]

プロの俳優に加えて、地元の住民も大衆シーンの撮影に参加した。^[17]

この映画のタイトルは、主人公が村で祖父から受け継いだニックネームを指しています。パムフィルの物語そのものが映画の中で明らかにされています。^[9]

主人公の原型の存在について尋ねられると、監督はこう答える。「どういうわけか、私が映画を作るとき、それはいつも集合的なイメージになるのです。彼について言えば、主人公、主役の俳優であるオレクサンドル・ヤツェンチュク自身が持ち込んだ特徴があり、他の人たちから他の特徴も取り入れています。したがって、原型となった特定の人物がいたと断言することはできません。それは集合的な実体なのです。 」 ^[9]

パンフィールにおけるマランカのイメージは、監督によってパレットの中の輝くダイヤモンドと定義されている。^[13]これはドミトロ・スホリツキー＝ソブチュク監督のカーニバルイベントへの新たな進出である。彼は以前、2013年のドキュメンタリー「クラーシュナ・マランカ」でこの祭りを描き、人々と自然との一体化を探求した。^[18]

パムフィルで再現されたマランカのバージョンは、ベレルヤ、ヴァシキフツィ、クラスノイルスクの3つの異なる地域のカーニバルをまとめたものである。いくつかの要素は、ヴォロディミル・チョルニーを含む民俗芸術家や装飾家によって提供された。^[19]

オレクサンドル・ヤツェンチュクとマランカとの初めての出会いは、撮影の1年前にチェルニウツィーのカーニバル、マランカ・フェスティバルに彼を紹介したことから始まった。^[20]

『Pamfir』は、第75回カンヌ映画祭の並行プログラムである第54回監督週間のプログラムに選ばれた世界中の23本の​​フィクション映画の1本だった。同作品は、アレックス・ガーランド、ピエトロ・マルチェロ、ミア・ハンセン＝ラヴ​​、ニコラ・パリシエ、アリス・ウィノクールなど、 2022年のプログラムに参加した他の監督の作品と並んで上映された。 ^[1] 2022年5月22日のカンヌでの上映が『Pamfir』の世界初公開となった。初公開には、ヨーロッパ映画アカデミー会長のアニエスカ・ホランド、ウクライナ国立映画庁長官のマリナ・クデルチュク、アニエスカ・スモチンスカ監督、フィリップ・ラコート監督らが出席した。メディアは、上映後に6分間の拍手が続いたと報じた。^[2]

監督によると、ロシア人も参加する映画祭でこの映画を上映するかどうかという問題は（これは、映画祭のセクションの一つに参加したマクシム・ナコネチニー監督のチーム内での議論だった）、まったく問題ではなかったという。彼はその動機を次のように説明する。「もしロシア人が招待されるすべてのイベントから去ってしまうとしたら、それは私たち自身の声、意見を表明する機会を奪ってしまうことになるだけだ。私にとっては、戦争について世界に語る機会を奪ってしまうことの方が問題だ。カンヌでは、私たちを選んだのはひとつのプログラムだけではなく、複数のオファーがあった。そして、もし私たちが行けば、誰も私たちに映画についてではなく、私たち自身について尋ねてくるだろうということがはっきりした。そして、私たちの声は、私たちの国で何が起こっているかを語るために使われるべき武器になるだろう。 」 ^[21]

この映画は2023年3月23日にウクライナの映画館で公開された。^[22]

ウクライナでは6週間にわたる公開で、『パムフィール』は76,414人の観客を集め、興行収入は1,100万UAHを超えた。^{[23]観客動員数では} キエフがトップで、興行収入全体の約53%を占めた（最も多くの観客がこの映画を観たのはジョフテン映画館で、80回の上映で10,117人の観客が観た）。2位はリヴィウ（20.62%）、続いてイヴァーノ＝フランキーウシク、オデッサ、ドニプロが続いた。^[24]

2023年6月、英国のガーディアン紙は『パムフィール』を2023年のトップ37映画に選んだ。その中にはケイト・ブランシェット主演の『タール』、スティーヴン・スピルバーグ監督の『ファベルマンズ』、フロリアン・ツェラー監督の『息子』、ミュージシャンのリトル・リチャードとアイルランドの町ゴートの移民についてのドキュメンタリー映画も含まれていた。 [ 5 ] [ 25 ]この評価について、スホリトキー・ソブチュク監督^は次のようにコメントした。

これはウクライナ映画が注目されたコレクションです。そして、芸術性が優先され、ウクライナの作家の声が世界的な文脈で響く「パンフィール」がこのような評価を受けたことをとても嬉しく思います。そして、この表現の中に、なぜウクライナ人がこれほど力強く、献身的なのかという説明を求める人もいます。こうした埋め込まれた文脈、隠されたコードの中に、彼らは愛と自己犠牲の答えと理由を見つけます。彼らは「パンフィール」を通して、戦争を通してだけでなく、国民として私たちと出会います。この映画のおかげで、観客はしばしば、私たちの国がいかに自由を愛し、いかに勇敢で、私たちより数が多い強力な敵に直面しても強く立ち向かっているか、そしてそれでも私たちは一つ、団結した国民として立っているかという答えを受け取ります。私にとってこれは、私たちについての作家の声が注目に値するという重要な兆候です。^[26]

ウクライナでの公開後、2023年6月22日からNetflixストリーミングプラットフォームで公開され、英語の字幕付きで視聴可能となった。^[25]

2023年6月、クパラの夜に向けて、国立民俗建築・民族学博物館は「パムフィールを訪ねて」と題した展覧会を開催した。この展覧会には、映画の衣装、小道具、仮面、スケッチ、ストーリーボードなどが展示された。来場者は、制作中の写真やビデオ、マランカカーニバルの民俗伝統、映画の独特な芸術世界について見ることもできた。展覧会の一環として、映画の野外上映も行われた。^{[19] [7] [27]}

• IMDbの Pamfir 
• Letterboxdの Pamfir
• ロッテントマトのパムファー
• Інтерв'ю з режисером the-village.com.ua
• Хто такий «Памфір»? Огляд фільму БЕЗ СПОЙЛЕРІВ | Блог Лук'яна Галкіна youtube.com
• Кіно、яке варте уваги! «Памфір» – оглядфільму | youtube.com