Loading article…
パラワ・カニは、タスマニア先住民センターが、現在のタスマニアの先住民がかつて話していたさまざまな言語（パラワ・カニ：ルトゥルウィタ）の限られた記録から再構築された語彙に基づいて、複合タスマニア語として作成した人工言語です[1 ]。[ 2 ] [ 6 ] [ 4 ] [ 7 ]
このセンターは、タスマニア先住民コミュニティに言語が定着するまで、その言語の利用を制限し、著作権を主張したいと考えている。[ 8 ]先住民族の権利に関する国連宣言（UNDRIP）は、先住民族が「文化的遺産、伝統的知識、伝統的文化的表現」を管理する権利を有し、国家は「これらの権利の行使を認識し、保護しなければならない」と宣言しているため、この著作権の主張を裏付けるために使用されている。[ 9 ] [ 10 ]しかし、この宣言は法的拘束力がなく、オーストラリアや米国を含む多くの国では言語は著作権保護を受けることができない。[ 11 ] [ 12 ] [ 8 ]ただし、センターはパラワ・カニ語の地名リストを提供し、一般の人々による自由な使用に同意している。[ 13 ]言語学習のための辞書やその他の著作権保護の対象となるリソースは、先住民コミュニティにのみ提供されている。[ 14 ]
タスマニア諸語は、イギリスによるタスマニア植民地化と黒人戦争の後、消滅した。これらの言語の最後のネイティブスピーカーであるファニー・コクラン・スミスは1905年に亡くなった。[ 15 ]
1972年、ロバート・MW・ディクソンとテリー・クロウリーは、オーストラリア先住民研究所の資金援助を受けたプロジェクトで、既存の記録からタスマニア諸語を再構築する調査を行った。これには、ファニー・コクラン・スミスの2人の孫娘へのインタビューも含まれており、彼女たちは「5つの単語、1つの文、短い歌」を提供した。彼らは「文法に関するデータはほとんどなく、連続したテキストもなかった」ため、「タスマニア諸語について言語学的に興味深いことを多く言うことは不可能である」と述べ、プロジェクトを進めなかった。[ 16 ]
20世紀後半、タスマニアの本来の文化をできる限り多く取り戻そうとするコミュニティの取り組みの一環として、タスマニア先住民センターは先住民コミュニティのための言語を再構築しようと試みた。記録が乏しいため、パラワ・カニは推定12のタスマニアの本来の言語のいくつかを組み合わせたものとして構築された。[ 2 ]
語彙と言語資料の主要な情報源は、ブライアン・プロムリーの1976年の単語リストと、クロウリーとディクソンの1981年のタスマニア語に関する章の2つです。これらはアーカイブ調査によって補完されています。情報源となる言語は、タスマニア北東部語族とタスマニア東部語族の言語です。これらは現代のパラワ族の祖先であり、タスマニア語の中で最もよく記録されている言語だからです。ただし、ほとんどの地名は、その地域で話されている言語を情報源として再構築されています。通常、英語の概念に対して1つのタスマニア語が選択されますが、パラワとパカナのように、異なる言語に由来し、どちらも「（タスマニアの）人」を意味する重複が時折発生します。[ 1 ]
これらの単語は、記録された英語の発音綴りから再構築する必要があります。たとえば、1830年にホバートの現地名はnib.ber.loon.neおよびniberloonerと記録されました。言語訓練を受けていないヨーロッパ人がタスマニア語を記録しようとした際に生じた歪みを考慮して、センターは名前をnipalunaと再構築しました。[ 7 ]
タスマニア先住民センターは1990年代にパラワ・カニ語の開発を開始し、その過程における主要なリーダーにはテレサ・セインティ、ジェニー・ロンジー、ジューン・スカルソープらがいた。[ 7 ]センターは、先住民コミュニティがこの言語に精通し、使いこなせるようになるまで、この言語の管理権を維持したいと考えている。[ 8 ]
この言語は、公立学校ではなく、コミュニティ組織によってのみ教えられています。この言語が作られて以来、この言語をある程度使用できる人が増え、中には非常に流暢に使える人もいます。[ 17 ]ただし、センターは、この言語を使用したい非アボリジニの人々に、まずセンターに正式な申請をするよう求めています。[ 13 ]センターは、パラワ・カニを「人工言語」と分類することを拒否しています。2012年、センターは著作権を理由に、この言語に関するウィキペディアの記事を削除するよう要請しましたが、これは拒否されました。[ 8 ] [ 18 ]
アニメーションテレビシリーズ「Little J & Big Cuz」は、全編がパラワカニ語で書かれた最初のテレビ番組で、2017年にNITVネットワークで放送されました。 [ 19 ] 2018年には、「The Nightingale」がタスマニア先住民の指導者との協議を経て、パラワカニ語を使用した最初の主要映画となりました。[ 20 ]さらに、パラワカニ語はタスマニアの保護地域の多くの標識で使用されており、たとえば、クナニはマウントウェリントンの正式名称として官報に掲載されています。[ 21 ] [ 22 ]また、以前はアスベストレンジ国立公園として知られていた場所は、現在ナラウンタプ国立公園として知られています。[ 23 ]
2013年のタスマニア州政府の先住民および二重命名政策は、パラワ カニを正式に合法化し、「先住民名と外来名を公式名として併用し、新しいランドマークを先住民の遺産に従って命名する」ことを許可した。[ 1 ]これには、カナマルカ / タマー川、クナニ / ウェリントン山が含まれる。[ 24 ]歴史的に記録された名前が見つからない場合、この政策は新たに作成された名前を公式として認めることを許可している。[ 25 ]他にもパラワ カニの地名がいくつか存在するが、公式には使用されていない。[ 26 ]
2024年末、タスマニア先住民センター（TAC）はタスマニア州政府に対し、再構築されたパラワ・カニ語で書かれた13の官報掲載先住民地名を、最初の文字を小文字から大文字に変更するよう要請した。[ 27 ]パラワ・カニ語コーディネーターは、これはコミュニティにおける言語使用の進化の結果であり、現在ではほとんどの先住民がこの形式を使用しており、小文字から大文字への変更は本土の先住民言語の一部での変更を反映していると述べた。[ 27 ] 13の先住民地名の中には、クナニ/マウント・ウェリントン、タカイナ/ターキン、インギナ/グレート・レイク、トゥルワナ/ケープ・バレン島などがあった。[ 27 ]タスマニア先住民センター (TAC) のウェブサイトには、「地名の頭文字を大文字にするのが現在の標準的な慣習」と記載されており、インタラクティブマップには頭文字が大文字の地名が 200 以上掲載されています。[ 27 ] [ 28 ]タスマニア州天然資源環境省も、44 の先住民名と二重名を頭文字が大文字に変更しました。[ 27 ] [ 29 ]
以下の表では、まず国際音声記号（IPA）が記載されています。IPAと異なる綴りは、山括弧⟨で囲んで記載されています。
子音クラスターには、 pr、tr、krが含まれます。
大陸のほとんどの言語と同様に、タスマニアの言語には摩擦音が欠けており（これは、 sugarのような英語の単語の先住民の発音に顕著に表れており、ピジン英語では「s」が「t」に置き換えられている）、これはパラワ・カニ語にも反映されている。
palawa kani の発音は、現在英語を話すパラワ族コミュニティで保存されている単語を反映しているかもしれませんが、タスマニアの元の単語がどのように発音されていたかを反映しているわけではありません。テイラー (2006) は、「このプロジェクトに貢献した人々は、ヨーロッパの記録者が使用した正書法の適切な比較分析を行うことなく、オーストラリア本土の言語の音韻的特徴をパラワの音韻のガイドとして無批判に受け入れたようだ」と述べ、3 つの例を挙げています。[ 30 ]
タスマニア先住民センターは、palawa kani は小文字のみで表記すべきであると決定しました。 [ 31 ]地名や人名、および「家族/祖先集団」には頭文字を大文字で表記することができます。[ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 32 ]
名詞には数がなく、動詞には人称や時制がありません。例えば、waranta takara milaythina nara takara は「私たちは彼らが歩いた場所を歩く」という意味です。
パラワ・カニ・プロジェクトの初期段階では、タスマニアの原語から文法情報はほとんど保存されておらず、パラワ・カニは英語の文法的な特徴に大きく依存しなければならないと考えられていました。その後、タスマニア先住民センターによるタスマニア諸語の単語リストに収集された単語や文のより徹底的な分析により、英語とは異なる語順、借用語、導入された概念を表すための単語の適応、接尾辞などの証拠が得られました。これらの文法および語彙の特徴はパラワ・カニに組み込まれています。[ 6 ]
タスマニアの原語で記録された唯一の連続したテキストは、ジョージ・ロビンソンが1829年にブルーニー島で説教したもので、彼は島にわずか8週間滞在しただけでした。彼の「タスマニア語」は実際には英語をタスマニア語の単語に逐語的に置き換えたもので、接触ピジン語によく見られるように、文法が剥ぎ取られていました。ロビンソンはパラワ・カニの主要な一次資料の1つです。[ 33 ]
代名詞には2つのセットがあります。[ 26 ]
二人称および三人称複数代名詞は、それぞれの単数代名詞にmapali（「多くの」）を付加することによって形成されます。タスマニアの原語に関する既知の文献には、二人称または三人称複数代名詞は確認されていません。
mapali 「多くの」は、 mana「私の」とmana-mapali 「私たちの、あなたの」を区別するために使われることがある。
nika は「これ」という意味もあり、例えばmilaythina nika「彼らの土地／この土地」のように使われます。
数字は、[ 26 ]
10代の場合、1桁の数字はkatiに連結され、 pamakati 11、payakati 12などとなります。
十の位には数字に -ka が付き、payaka 20、luwaka 30 などとなります。百の位と千の位には -ki と -ku が付き、pamaki 100、maraki 500、pamaku 1000、taliku 9000 などとなります。
このサンプルは、タスマニア先住民センター言語プログラムによる追悼演説で、1804年のリスドン・コーブ虐殺の2004年の記念日に初めて使用されたものです。[ 34 ]
1項先住民族は、口承伝承や文学を含む、自らの文化的遺産、伝統的知識、伝統的文化表現を維持、管理、保護、発展させる権利を有する。また、先住民族は、そのような文化的遺産、伝統的知識、伝統的文化表現に関する知的財産を維持、管理、保護、発展させる権利も有する。2. 国家は、先住民族と協力して、これらの権利の行使を認め、保護するための効果的な措置を講じなければならない。
一般的に、言語は書面または録音された形で物質的に表現されない限り、著作権は存在しない。たとえそうであっても、著作権は表現を保護するものであり、根底にある言語を保護するものではない。先住民の言語は口承であり、世代を超えて受け継がれるため、これは先住民や言語センターにとって問題となる可能性がある。