Loading article…
オネシモス・ネシブ | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1856 |
| 死亡 | 1931年6月21日（74～75歳） |
| 職業 | 学者 |
| 知られている | 聖書をオロモ語に翻訳する |
オネシモス・ネシブ（オロモ語: Onesimoos Nasiib ;アムハラ語: ኦነሲሞስ ነሲብ; 1856 年頃 - 1931 年 6 月 21 日）は、ルーテル派キリスト教に改宗し、キリスト教の聖書をオロモ語に翻訳した地元のオロモ語の学者でした。彼の両親は、赤ちゃんのときに「翻訳者」を意味するヒカと名付けました。彼はキリスト教に改宗した際に、聖書の登場人物にちなんで「オネシモ」という名前をとりました。
オネシモス・ネシブは、アメリカ・ルーテル教会の礼拝書に聖人として記載されており、6月21日に彼の生涯を記念している。メカネ・イェサス教会は、アディスアベバの神学校に彼の名を冠することで彼を称えた。彼はまた、現代オロモ文学の先駆者としても知られている。[1]
人生
現在のエチオピアのフルム近郊に生まれたオネシモスは、4歳のときに父親を亡くした。彼が後にスウェーデン福音伝道団の理事会に書いた記録によると、彼は1869年に奴隷商人に誘拐され、8人の所有者の手に渡り、その後ヴェルナー・ムンツィンガーによってマッサワで解放され、その港町にあるイムクル・スウェーデン福音伝道団で教育を受けた。[2]彼はそこで優秀な生徒であることが判明し、最終的にイースターの日曜日（1872年3月31日）に洗礼を受けた。彼はさらに5年間、スウェーデンのブロンマにあるヨハネルンド宣教師神学校に送られ、教育を受けた。マッサワに戻ると、メフレット・ハイルと結婚した。
彼はすぐに故郷のマチャ・オロモ族のもとへ戻ろうとし、皇帝メネリク2世が外国人宣教師に課した渡航制限を回避するため、中央スーダンを経由してウェレガへ向かおうとした。彼の一行はアソサより近くには行けず、国境の町ファマカへ戻らざるを得なかったが、そこでオネシモスは高熱を出した。一行はハルツームへ強制的に戻され、1882年4月10日にマフディー派の反乱が勃発したちょうどその時に到着した。オネシモスは病気から回復し、イムクル伝道所へ戻る道を見つけ、そこで更なる指示を待つ間に、彼が何度も手がけたオロモ語への翻訳の最初のものを始めた。1886年にウェレガへ向かう別の試みが失敗に終わった後、彼は聖書全体の翻訳を始めた。
残念ながら、オネシモスは、幼少期から母国の人々と暮らしていなかったため、母国語の単語や慣用句に関する十分な知識がないことを発見し、助けを求めざるを得ませんでした。助けを求めたのは、イタリア海軍によってイエメン行きの奴隷船から解放され、イムクル伝道所に連れてこられた少女、アスター・ガノ (1874-1964) でした。彼女は翻訳 (1893 年に出版) の資料の多くを提供しましたが、アスターはその貢献に対して何の謝辞も受けませんでした 。
1904年になってようやくオネシモスはウェレガのネジョという場所に戻り、その地の知事デジャズマッチ・ゲブレ・エグジアベルから大いなる敬意をもって迎えられた。前任者とは異なり、オネシモスはオロモ語で信者たちに説教したが、地元のエチオピア正教会の司祭たちはオロモ語を理解できず、彼らの敵意を買った。このことと地元のオロモ人がオネシモスを尊敬していたことが相まって、司祭たちは彼が聖母マリアを冒涜していると主張するに至った。1906年5月、オネシモスはアブナ ・マテオスの前に連れて行かれ、地元の聖職者たちの告発により追放を命じられた。しかし、皇帝メネリクはアブナの決定を覆し、オネシモスはネケムテに戻ることはできるが説教はできないと裁定した。[3]
オネシモスはその後数年間、ネケムテの学校で教えることだけに公の活動を限定していましたが、祖国からの追放の脅威は、1916 年にリジ イヤスが彼に信仰を説く許可を与えるまで、彼の頭上にずっとつきまとっていました。リジ イヤスは翌年、皇帝に任命された (ただし戴冠はしていない) 地位から退けられましたが、彼の勅令は撤回されず、オネシモスは死ぬまで翻訳書を配布し、説教を続けました。
参照
- 誘拐事件一覧
- 解決済みの行方不明者事件一覧
出版物
- 聖書1893年[要出典]
- OROMO Spelling Book . Moncullo: Swedish Mission Press, 1894. [要出典]
出典
- アレン、グスタフ。 1978年。エチオピアの福音派開拓者。ストックホルム：EFSヴォルラーゲ。[要出典]
注記
- ^ 国家の不正義とグローバリゼーションとの闘い：アフリカ系アメリカ人とオロモ人の運動の比較 p.73。アサファ・ジャラタ、2001年
- ^ この記述を含むオネシモスの手紙の英語翻訳は、Sven Rubenson によって出版されている、Acta Aethiopica: Internal Rivarlries and 外国の脅威、1869-1879 (Addis Ababa: University Press、2000)、pp. 206f ISBN 0-7658-0728- 9
- ^ クリス・プラウティ (1986).タイトゥ皇后とメニレク 2 世: エチオピア 1883 ～ 1910 年。トレントン: レッドシープレスです。 p. 300.ISBN 0-932415-10-5。
外部リンク
- オネシモス・ネシブに関するDACBの記事
- メクラ・ブルチャ、「オネシモス・ナシブのオロモ執筆への先駆的貢献」 2012-02-05 にウェイバックマシンでアーカイブ、Nordic Journal of African Studies 4(1): 36-59 (1995)