オン・ザ・ラズル（演劇）

ラズルについて
ロイヤル・ナショナル・シアターのオリジナル作品のポスター
著者	トム・ストッパード
キャラクター	ザングラー氏、田舎の高級食料品店のオーナー クノール夫人、ウィーンの婦人服店の経営者 ヴァインベル、ザングラーの店長 クリストファー、ザングラーの弟子 フィッシャー夫人、クノール夫人の顧客 マリー、ザングラーの姪 ゾンダース、マリーのろくでなしの求婚者 メルヒオール、ザングラーの個人秘書
初演日	1981年9月18日
初演された場所	ロイヤル・ナショナル・シアター・ ロンドン
原語	英語
主題	間違った身元がコメディーの混乱とロマンチックな絡み合いを引き起こす
ジャンル	茶番
設定	ウィーン

『オン・ザ・ラズル』は、トム・ストップパードの戯曲で、1981年にロンドンのロイヤル・ナショナル・シアターで初演された。これは、ヨハン・ネストロイの1842年のウィーン戯曲『 Einen Jux will er sich machen』の翻案であり、この戯曲はソーントン・ワイルダーによって2度翻案されている最初の1938年版は『ヨンカーズの商人』と題され、原作に忠実であったが、2度目の1955年版は『The Merchant of Yonkers』と改題され、以前は脇役だったドリー・ギャラガー・レヴィの役を拡大した。ドリーは後にジェリー・ハーマンのヒットミュージカル『ハロー・ドリー!』のヒロインとなった。ストップパードの翻案では、ドリーという登場人物が削除されている。

この劇のタイトルは、かなりの量のアルコールを飲んだ、または飲もうとしている有名人の行動を表現するために英国のマスコミによってよく使われる 婉曲表現である。

ストップパードの茶番劇は、 2時間にわたるドタバタ劇、人違い、誤った命令、誤用、二重の意味、そして恋愛上の複雑な絡み合いで構成されている。

オーストリアの小さな村で高級食料品店を営む、口の悪いザングラー氏は、ウィーンの婦人服店の店主であるクノール夫人と結婚しようと計画している。大都市での新生活に備えて、彼は新しい衣装を注文し、早口のメルヒオール氏を個人秘書として雇う。彼は姪のマリーをウィーンの義理の妹であるブルーメンブラット嬢のところに送り、彼女を口説いている無一文のゾンダース氏から守るよう手配する。ウィーンへ出発するザングラー氏は、おしゃべりな店長のヴァインベルル氏と世間知らずの見習いクリストファー氏に店の運営を任せるが、二人はウィーンへ「遊びに行く」ことにする。

すぐに、ワインベルとクリストファーはザングラーを目にし、マダム・クノールのファッションハウスのショーウィンドウでマネキンに変装する。状況は二人を、マダム・クノールと彼女の客でワインベルの新妻のふりをさせられたフラウ・フィッシャーと一緒に高級レストランへと駆り立てる。ザングラーはマダム・クノールを連れて行くつもりでいるのと同じレストランだ。数人の全​​速力で走るウェイター、性に取り憑かれた御者、そして注意深く配置された中国風の衝立が登場し、ようやく事態は落ち着き始めたかに見えたが、駆け落ちしたゾンダースとマリーが登場し、新たな混乱が始まる。さまざまな登場人物がミス・ブルーメンブラットのところに逃げ込むが、ミス・ブルーメンブラットはワインベルと変装したクリストファーをゾンダースとマリーと勘違いする。結局、すべてが解決し、クリストファーとワインベルは、ザングラーに知られないように間に合うように店に戻る。すべては自然に解決する。ゾンダースは遺産相続権を得てマリーとの結婚を許され、ワインベルとフィッシャー夫人は、ずっとロマンチックな文通相手だったことに気づき、クリストファーは昇進し、ザングラーとクノール夫人は婚約を成立させ、一晩の「お祭り騒ぎ」の後、生活は元に戻る。

『オン・ザ・ラズル』は1981年9月18日にロンドンのロイヤル・ナショナル・シアターで初演され、フェリシティ・ケンダルが性別を変えてクリストファー役を演じた。^[1]

他のキャストには、ザングラー氏役のディンスデール・ランデン、メルヒオール役のマイケル・キッチン、ノール夫人役のキアラン・マッデン、フィッシャー夫人役のメグ・ウィン・オーウェン、ワインベル役のアルフレッド・リンチがいた。ピーター・ウッドはローレンス・オリヴィエ賞の最優秀監督 賞を受賞した。

この作品は後にテレンス・ドノヴァンがチャンネル4と共同で撮影した。この映画は1983年に公開され、再びケンダルがクリストファー役で主演した。^[2]この映画は最終的に1986年1月にPBSのグレート・パフォーマンスズ・イン・ザ・ユナイテッドで放映された。 ^[3]

アメリカ初演はイヤードリー・スミスが主演し、ダグラス・C・ウェイガーが演出した。1982年9月にワシントンDCのアリーナ・ステージで開幕した。オフ・ブロードウェイ作品は1999年にグリニッチ・ビレッジのブーウェリー・レーン劇場で上演された。

スコットランドの作曲家ロビン・オールは1988年にこの戯曲を基にオペラを作曲した。^[4]

『オン・ザ・ラズル』はショー・フェスティバルの2023年夏のラインナップの一部として上演された。 ^[5]