1つのジャンプはそうするだろう

『Einen Jux will er sich machen』（1842年）（彼は酒宴に出るか、あるいは楽しい時間を過ごすだろう）は、オーストリアの劇作家ヨハン・ネストロイによる、 Posse mit Gesang（「歌付き茶番劇」）と呼ばれる3幕のミュージカル劇である。ジョン・オクセンフォードの『A Day Well Spent 』（1835年）を翻案し、 1842年3月10日にウィーンのアン・デア・ウィーン劇場で初演された。音楽はアドルフ・ミュラーによる。

ネストロイの作品の約半分は現代のドイツ語圏の聴衆のために再演され、多くは今日のウィーンのレパートリーの一部となっているが、英語に翻訳されたものはほとんどない。ネストロイの言語は様式化され、細かく段階を踏んだウィーン方言であるだけでなく、多くの語呂合わせや地元の暗示に満ちているからである。

『ヨンカーズの商人』 （1938年）は、英語圏の劇場ファンによく知られるようになった唯一の作品である。この作品は何度も古典となっている。ソーントン・ワイルダーによって2度翻案され、最初は『ヨンカーズの商人』 （1938年）で、その後は『仲人』（1955年）としてさらに成功を収め、これが後にミュージカル『 ハロー・ドリー!』となった。また、トム・ストップパードによって1981年に翻案された演劇『ラズルの恋』としても成功を収めた。ストップパードは序文で、ほとんどのセリフでネストロイが書いたものを翻訳しようとさえしなかったと述べている。

ワインベルとクリストファーは、ザングラーの店の世話をするはずがウィーンへ出かけ、上司とばったり遭遇する。(詳細については 『オン・ザ・ラズル』のあらすじを参照。)

『Einen Jux will er sich machen』というタイトルの映画が 1956 年にテレビ用に製作され、アルフレッド・シュテーガー監督、ヴァインベル役にヨーゼフ・マインラート、クリストファール役にインゲ・コンラーディ、クラップス役にハンス・ティミッヒ、ザンゲルル役にリヒャルト・アイプナー、メルヒオール役にフェルディナント・マイヤーホーファー、グスティ・ヴォルフが出演した。マリーとして。^[1]

• ブランスコム、ピーター(1992)、「ネストロイ、ヨハン・ネポムク」 、ニュー・グローブ・オペラ辞典、スタンリー・サディ編(ロンドン) ISBN  0-333-73432-7
• Einen Jux will er sich machen、ネストロイ センター、2011 年 2 月 21 日アクセス (ドイツ語)