騒ぎの中で

「オン・ザ・ラズル」は、相当量のアルコールを飲んだ、または飲もうとしている人の行動を表す婉曲表現です。英国のマスコミは、有名人の行動について言及する際にこの表現をよく使います。「オン・ザ・ラズル」の夜は、完全に否定的な意味合いを持つわけではなく、単に誰かが楽しんだことを表すときにのみ使われることが多いです。

この言葉の起源についてはいくつかの説があります。

• OEDは^[1]、「on the razzle」は「on the razzle-dazzle」の短縮形であると示唆しており、これは少なくとも1890年代初頭に見られる。「私はとても静かに暮らしています。お酒も飲みません。あまり賭けもしません。あなたが私と同じ年齢だった頃のように、定期的にrazzle-dazzleに行くことはありません。」^[2]

• もうひとつの説は、この語源は第一次世界大戦中にドイツの 潜水艦を混乱させるために船が鮮やかなジグザグ模様で塗装されていたというものである。船員は北米から補給船で戻ってくるときに大量のアルコールを摂取することが多く、「酔っ払っていた」と言われていた。^[要出典]この語源は、もっと以前（1890年代）に「酔っ払った」という語句が使われていたことを考えると、ありそうにない。
• もう一つの説は、 1750年代のロンドンに、客が極度に陽気に振る舞うことで悪名高いジンパーラーがあったというものである。その店の経営者は「ダッシュ・ラザール」と名乗っており、イタリア系の悪徳男だった。彼の名前がどのようにしてラザールに変わったのかは不明だが、彼のジンパーラーは消費されるアルコールの量で有名であり、彼が破産した後、彼の家族はサセックスに引っ越し、そこで彼らは酒を飲み過ぎる傾向があることで有名になった。^{[引用が必要]}

劇作家 トム・ストップパードは、 1981年にヨハン・ネストロイの以前の戯曲を翻案した喜劇『オン・ザ・ラズル』のタイトルとしてこのフレーズを使用した。