昔

『オールドタイムズ』はハロルド・ピンターの戯曲である。 ^[1] 1971年6月1日にロンドンのオールドウィッチ劇場でロイヤルシェイクスピアカンパニーによって初演された。主演はコリン・ブレイクリー、ドロシー・テューティン、ヴィヴィアン・マーチャント、演出はピーター・ホール。この劇はホールの40歳の誕生日を祝って捧げられた。

ピーター・ホールは、1971年11月16日にニューヨークのビリー・ローズ劇場で開幕したブロードウェイ初演の演出も手掛けた。主演はロバート・ショー、ローズマリー・ハリス、メアリー・ユーア。1年後にはウィーンのブルク劇場で、マクシミリアン・シェル、エリカ・プルハー、アンネマリー・デュリンガーが出演し、ドイツ語初演となった。2007年2月、ホールは再びこの劇に戻り、バースのシアター・ロイヤル・カンパニーで新作を演出した。 『オールド・タイムズ』は、インディペンデント紙のポール・テイラーとホリー・ウィリアムズによって、これまでに書かれた40の傑作劇の1つに挙げられ、ピンターの「最も心に残り、不安をかき立てる作品」の1つと評された。^[2]

（オリジナルキャスト）

• ディーリー、40代の男性（コリン・ブレイクリー）
• ケイト、40代の女性（ドロシー・タティン）
• アンナ、40代の女性（ヴィヴィアン・マーチャント）

劇は、夫婦のケイトとディーリーがタバコを吸いながら、彼らを訪ねてくるケイトの古い友人アンナについて話し合うところから始まります。ケイトは、アンナは唯一の友人だったが、アンナには多くの友人がいたと言います。ディーリーはアンナに会ったことは一度もないと言い、ケイトとアンナが20年前に同じ部屋だったと聞いて驚きます。ケイトは、アンナが時々自分の下着を盗んだと言います。

次の場面では、アンナがやって来て、若い頃にケイトと過ごした楽しい思い出を延々と話す。ケイトはほとんど話さない。ディーリーはアンナに、ケイトと初めて会ったのは映画で、その後コーヒーに誘ったと話す。アンナの反論は、ケイトと暮らしていた頃の話で、家に帰ると、若い男性がアームチェアに座って泣いているのにケイトは黙って座っているのを見つけた。彼は泣いている間、手で顔を覆っていたため、アンナは顔を見ることができなかった。二人とも彼女に何も言わなかったので、彼女は気まずそうにベッドに向かった。ケイトもベッドに向かったが、男性はしばらく暗闇の中ですすり泣き続けてから、起き上がってアンナのベッドに歩いて行った。彼はしばらく彼女を見つめていたが、彼女は彼を無視した。彼はケイトのベッドに行き、彼女の膝の上に横たわり、そして去っていった。アンナはディーリーに、自分は彼とは関わりたくないから彼を無視したと強調する。ケイトは彼らの話のどちらについても肯定も否定もせず、結局お風呂に入ることにした。

ケイトが風呂に入っている間、ディーリーはアナに詰め寄り、以前会ったことがあると告げる。彼は、アナは黒の服を着て男たちに飲み物をおごらせていたが、それにだまされて20年前に彼女に飲み物をおごり、一緒にパーティに行ったのだと言う。彼らは部屋の向かい側に座り、ディーリーはアナのスカートの中を覗いた。一人の少女がアナの隣に座り、彼らは話をしたが、ディーリーは男たちに囲まれて少女たちを見失ってしまった。彼が人混みをかき分けて少女たちが座っていたソファにたどり着いた時、少女たちはいなくなっていた。アナは彼が何を言っているのかわからないふりをし、彼は当時彼女がケイトになりきろうとしていて、彼女の癖やはにかんだ笑顔を真似していたが、それほど上手くはなかったと主張する。ディーリーは、映画「オッドマン・アウト」を上映している映画館でケイトに初めて会ったことを思い出す。

ケイトはバスローブ姿で戻ってきて、2人はケイトの注意を引こうと競い合うが、ケイトは一貫してほとんど何も言わない。ついにアンナは、かつてパーティーにケイトの下着を着て行ったことがあると告白する。そこで、ある男性が恥ずかしげもなく彼女のスカートの中を覗き込んだ。彼女はディーリーに、ケイトはいつも下着を貸してくれて、いつもそれを着るように頼んでいたと話す。ケイトは何も言わないが、彼らの話を認めるか否定するかを尋ねられると、アンナに「あなたが死んだのを覚えているわ」と言う。ケイトはその後、アンナが泥まみれでベッドで死んでいたこと、そして男性が到着したときに彼女の体が消えていたことを説明していく。彼女は男性に、予備のベッドには誰も寝ていないので、その男性はケイトが一緒に寝てくれると思ってそこに横たわっていたと伝えた。しかし、彼女は窓際の植木鉢の泥で彼を窒息させそうになった。そして、彼の返答はプロポーズだった。

この劇の解釈の一つは、登場人物 3 人はかつては実在の人物だったというものです。ディーリーは最初にアンナと出会い、一緒に寝、その後映画館でケイトと出会いました。ケイトはパーティーでアンナが話した友人だったかもしれませんし、そうでないかもしれません。ディーリーはケイトと付き合い始めましたが、ケイトはアンナがディーリーを奪おうとしていることを知り、アンナを殺しました。アンナの死はディーリーを動揺させ (彼はアンナの空っぽのベッドを切望して見つめていました)、ケイトも彼を殺しました。彼が死ぬと、ケイトの心は支配され、彼が自分にどうしようもなく恋している姿を想像しました。彼女は過去 20 年間、アンナとディーリーが互いではなく自分を愛しているという架空の世界で生きてきました。

別の解釈では、ケイトとアンナは同一人物の別の人格であり、ケイトが目立つという。ディーリーが最初に「アンナ」と出会い、パーティーにいた友人は、ケイトが最初のシーンで言及するアンナの多くの友人の 1 人だった。ディーリーはその後、映画館でケイトと出会った。ケイトの精神的な問題を発見したとき、ディーリーは椅子で泣き、空っぽのベッドを悲しそうに見つめてからケイトを抱きしめた。ケイトはディーリーのためにアンナを「殺した」。20 年後、アンナはディーリーにアンナが戻ってくると告げ、ディーリーはケイトがアンナを自分の人生に戻さないように全力を尽くし、劇の終わりにケイトがアンナを殺したとき、アンナは初めて自分を殺したときのことを思い出し、最終的に成功する。

3 つ目の解釈は、この劇全体がディーリーの潜在意識の中で展開されるというものです。ケイトは実際にはディーリーの妻ではなく、ディーリーが口説くことはできても決して喜ばせることのできない冷たくよそよそしい母親の象徴です。アンナは完全な性的自由を象徴していますが、驚いたことに、アンナは最初はディーリーに惹かれているように見えましたが、実はケイトの下着を身につけていて、ディーリーよりもケイトにずっと興味を持っていることが判明します。ケイトはディーリーにめったにない笑顔を向けますが、ディーリーはアンナにはその笑顔を見せようとせず、その後、言葉でアンナとディーリーの両方を「殺し」ます。ディーリーは自分が「異端者」であることに気づき、泣きじゃくる少年になってしまいますが、ケイトはそれでも彼を慰めようとしません。

1984年のラウンドアバウト・シアター・カンパニーの公演のリハーサル中、主演のアンソニー・ホプキンスはピンターに劇の結末を説明するよう求めた。ピンターは「分からない。とにかくやってくれ」と答えた。^[3]

ハロルド・ピンター:

• 「発言を捉える一つの方法は、それが裸を隠すための策略であると言うことだ。」
• 「私の劇の中で起こっていることは現実的だが、私がやっていることはリアリズムではない。」
• 「過去とは、あなたが覚えていること、覚えていると想像していること、覚えていると自分に言い聞かせていること、覚えているふりをしていることである。」
• 「物事は必ずしも真実か偽かのどちらかである必要はなく、真実と偽の両方であることもある。」

オスカー・ワイルドの『真面目が肝心』に登場するセシリー：

• 「記憶というのは、たいてい、決して起こらなかったこと、起こり得なかったことを記録したものである。」

• 1983年ラウンドアバウト第1ステージ（23番街劇場）ニューヨーク市、ジェーン・アレクサンダーがアンナ役、アンソニー・ホプキンスがディーリー役、マーシャ・メイソンがケイト役、ケネス・フランケル演出。^[4]
• 1985年5月にエムリン・ウィリアムズ・スタジオでリンディ・デイヴィスがクリウッドを復活上演、ロンドンのウィンダムズ・シアターに移管。主演はリー・ローソン、ハリエット・ウォルター、ジュリー・クリスティ。ジュリアン・マクゴーワンがデザインした暗く印象的なレンガの背景。
• 1997年、ニューヨーク州ビンガムトンでアンジェロ・ズッコロによるリトルシアターの復活公演。ライアン・ウィリアムズとアンジェリーク・ズッコロが主演。壁一面と開いた窓のデザインはウィリアム・マノスによるもの。
• 2004年ドンマー・ウェアハウス、ロンドン：ロジャー・ミッシェル監督、ジェレミー・ノーサム、ジーナ・マッキー、ヘレン・マクロリー出演。ウィリアム・ダドリーによる抽象的な鏡張りのセットデザインで上演。
• 2005年ワーフシアター、シドニー：リンディ・デイヴィス監督、エリザベス・アレクサンダー（ケイト役）、アンジェラ・パンチ・マクレガー（アンナ役）、ウィリアム・ザッパ（ディーリー役）主演
• 2007年イギリス公演：ピーター・ホール監督、ニール・ピアソン（ディーリー役）、ジャニー・ディー（ケイト役）、スザンナ・ハーカー（アンナ役）主演^[5]
• 2007ネプチューン劇場（ハリファックス）、カナダ：ブライアン・リッチモンド監督、ルース・マドック＝ジョーンズ、ダン・レット、レノア・ザン主演
• 2008 ハーバード大学、アダムス・プール・シアター：ダン・ペッチ、ルネ・パステル、ジュリア・ルノーによる演出と出演
• 2008年ニューヨーク大学芸術科学学部演劇：ジリアン・スキアヴィ監督、ケイト役アレクサンドラ・カー、ディーリー役ザカリー・フィシアン、アンナ役アレクサンドラ・ブライアン主演
• 2008 クラリオン ペンシルバニア大学、マーウィック ボイド リトル シアター: ロバート ブリントン監督、タイラー クレイマー、ナタリー ダン、ケイト クイグリー出演
• 2009 イェール大学、ホイットニー・ヒューマニティーズ・センター劇場：トニ・ドーフマン監督、ハンナ・コリガン、マイケル・ライベンルフト、エリザベス・サットン・ストーン主演
• 2009年 パラゴンシアター、コロラド州デンバー：スザンヌ・ファヴェット監督、キャロリン・バレンタイン、エミリー・パトン・デイヴィス、ケビン・ハート主演
• 2009アメリカン・プレイヤーズ・シアター、ウィスコンシン州：ローラ・ゴードン監督、ジョナサン・スムーツ、トレイシー・アーノルド、キャリー・キャノン主演
• 2010年ヨーク大学演劇協会。ジョナサン・ケリッジ＝フィップス監督、セレナ・マンテギ、サム・ヒントン、ジョージア・バード出演
• 2010 ボストン大学演劇学校：クリス・ジュノ監督、マリオン・ル・コギック、キャット・クローリー、ロス・ニューエンフェルト主演
• 2011シェイクスピア・シアター・カンパニー、ワシントン DC：マイケル・カーン監督、スティーブン・カルプ、トレイシー・リン・ミデンドルフ、ホリー・トワイフォード出演
• 2013年ハロルド・ピンター劇場ロンドン、イギリス：イアン・リックソン監督、ルーファス・シーウェル、クリスティン・スコット・トーマス、リア・ウィリアムズ主演。^[6]
• 2014年シアター・バイ・ザ・レイク、ケズウィック、イギリス：メアリー・パパディマ監督、リアム・スミス（ディーリー役）、レベッカ・トッド（ケイト役）、ケイティ・ヘイズ（アンナ役）主演
• 2015年ラウンドアバウト・シアター・カンパニー、アメリカン・エアライン・シアター（ニューヨーク）：ダグラス・ホッジ演出、ブロードウェイデビューとなるクライヴ・オーウェンがディーリー役、ケリー・ライリーがケイト役、イヴ・ベストがアンナ役、トム・ヨーク音楽。^[7]
• 2024 シャトークア シアター カンパニー、ニューヨーク州シャトークアのブラットン シアターにて: ケイティ マクガーが演出、アンドリュー ボルバがディーリー役、ヴィヴィアン ベネシュがケイト役、レベッカ ガイがアンナ役で出演、カマル セラウィが舞台指示を読み上げます。シャトークア シアター カンパニーのチャリティー リーディング ステージとして上演されます。

• ビリントン、マイケル。 ハロルド・ピンター。ハロルド・ピンターの生涯と業績の改訂版。1996年、ロンドン：フェイバー＆フェイバー、2007年。ISBN 978-0-571-23476-9 （ 13）。 
• ネイスミス、ビル。ハロルド・ピンター。フェイバー批評ガイド。ロンドン：フェイバー＆フェイバー、2000年。ISBN 0-571-19781-7。 
• ロックリー、ジョン。「ニール・ピアソンが朝のコーヒーに立ち寄る！」BBCラジオグロスターシャー、 2007年3月7日。イギリスのチェルトナムにあるエブリマン劇場で上演された『オールドタイムズ』について俳優ニール・ピアソンが語るインタビュー。

• インターネットブロードウェイデータベースの「Old Times」