オクタヴィアン・サイウ

オクタヴィアン・サイウ
オクタヴィアン・サイウ
生まれる	1977
職業	教授、演劇評論家
国籍	ルーマニア語
教育	博士号
著名な受賞歴	2010年批評家賞 2013年演劇芸術家連合賞（UNITER） 2020年ルーマニア大統領より文化功労勲章を授与ルーマニア文化省名誉賞、2024年

オクタヴィアン・サイウ（1977年生まれ）はルーマニアの学者、演劇評論家です。

教育

オクタヴィアン・サイウはルーマニア国立演劇映画大学（NUTF）で演劇研究の博士号を取得し、ニュージーランドのオタゴ大学で比較文学の博士号を取得しました。 ^[1]ルーマニアでの博士論文は演劇空間の概念に焦点を当て、ニュージーランドでの博士論文は不条理演劇のヨーロッパでの受容を分析しました。彼はオタゴ大学英語学科の博士研究員であり、演劇と舞台芸術の学位を取得しています。^[2]

キャリア

サイウは、NUTFの大学院プログラムの教員であり^[3]、シビウの「ルシアン・ブラガ」大学博士課程の博士課程の指導者でもある。^[4]彼はロンドン大学高等研究院ゲルマン・ロマンス語研究所の客員研究員であり、ヨーロッパやアジアのさまざまな大学、グロトフスキー研究所の客員教授を務めてきた。^[5]

彼はエディンバラ国際フェスティバルの「トーク＆ワークショップシリーズ」のセッションの議長を務め^[6]、2004年からシビウ国際演劇フェスティバルの会議の議長を務めている。 ^[7] 2014年からは2年ごとに開催されるクラヨーヴァ国際シェイクスピアフェスティバルの一環としてシェイクスピア研究会議の議長を務めている。^[8]

彼は烏鎮演劇祭の協力者であり、嵊州の国際劇場街連盟の創設メンバーでもある。^[9]

^{サイウは国際演劇評論家協会（IATC） [10]}の事務局長補佐であり、IATCのルーマニア演劇研究部門の会長でもある。^[11]演劇に関する著書を11冊執筆しているほか、多数の査読付きおよび査読なしの雑誌論文を執筆している。2010年に批評家賞^[12]を受賞し、2013年には演劇芸術家連合（UNITER）賞も受賞している。^[13]

サイウが常に行っている活動の一つに、公開講演や対話がある。2019年に香港で、彼は商品化や文化外交といったありきたりの決まり文句を超えて、中国文化の世界的な認識について語った。^[14]サイウの講演で繰り返し取り上げられるテーマの一つはパフォーマティブ・スペースであり、^[15]彼はこれを創造的エネルギーという考えに結び付けている。^[16]このテーマに関する著書で断言されているように、サイウはハムレットの狂気は単なる偽りではなく本物であると考えている。^[17]演劇と舞台芸術における批判的思考の推進者として、彼はケープタウンで開催されたASSITEJ会議において、児童演劇における批判と価値判断の価値に関する基調講演を企画した。^{[18]最近では、}ITI / UNESCO舞台芸術高等教育ネットワーク会議（2018年）の全体演説で、演劇教育における批判的思考の役割について語った。^[19]ベルリン芸術アカデミーでは、ハンス・ティース・レーマンのポストドラマティック演劇を祝うために開催された会議に招待講演者として招かれ、レーマンの重要な論文のタイトルに特に言及しながら、文化的概念を現代演劇の「包括的な用語」として使用することの危険性について講演した。^[20]

長年にわたり、彼はティム・ロビンス、^[21] ジョン・マルコビッチ、^[22] ミハイル・バリシニコフ、^[23] ジン・シン、^[24] ニール・ラビュート、^[25] エリック・エマニュエル・シュミット、^[26] オハッド・ナハリンらと文化的な会話を主催してきました。、^[27]ヤロスワフ・フレット、^[28] マオ・ウェイタオ、^[29] レティシアカスタ、^[30]スタン・ライ、^[31] スタンリー・ウェルズ、^{[32 ] ロバート} ・ルパージュ、^[33] ロバート・ウィルソン、サーシャ・ヴァルツ、アンヌ・テレサ・デ・ケースマイケル、^[34] トーマス・オスターマイヤー、イヴォ・ヴァン・ホーヴェ、^[35] ヤン・ファーブル、^[36] デクラン・ドネラン、アクラム・カーン、イスラエル・ガルバン、アンドレイ・セルバン、他にもたくさん。

2020年1月15日の国民文化の日を記念して、ルーマニア大統領は彼に文化功労勲章騎士の称号を授与した。この勲章は「演劇批評に捧げられた彼の重要な活動と、ルーマニアの演劇創作の促進において示したプロ意識に対する感謝の印」として贈られた。^[37]

2024年、サイウは、演劇界のリーダーシップにおける変革的な役割と、「アーティスト、舞台芸術の専門家、観客の間での対話の芸術を促進するための並外れた貢献」が認められ、ルーマニア文化省から名誉賞を受賞しました。この栄誉は、彼がシビウ国際演劇祭（FITS）の対話の司会者として20年目を迎えたことを記念するものです。

パンデミックの間、サイウは会議議長や演説家として非常に積極的に活動し、「演劇は商品ではなく、文化的必需品である」という考えを広めた。^[38]彼は、ブカレストの季節シリーズ、シビウ国際演劇祭、国際演劇研究所（ITI-UNESCO）、東京芸術祭、^[39] 、 IATC香港^{[40]などで、英語とルーマニア語の両方でイベントを開催し、アーティストや学者との講演、会議、対話を行った。国際}演劇研究所（ITI-UNESCO）、ASSITEJ、UNIMAのリーダーたちと話し合った後、彼は演劇と舞台芸術のための宣言を発表した。^[41]国際会議「あれもこれも：演劇アーティストの多様な役割 – パフォーマティブ批評の二重の意味」の議長として、ジェイソン・ヘイルは彼を「演劇界で最も偉大なコネクターの一人」と評した。^[42]

2022年7月、サイウは国際演劇指導者協会（IATL）を設立しました。これは、実績のあるリーダーシップの実績を持つ舞台芸術分野の最も著名な人物を集めた団体です。

「演劇界と世界の演劇界に今必要なのはリーダーシップです。言い換えれば、ビジョン、エネルギー、才能、能力、専門知識を持ち、他のすべての人が目標を達成し、夢を生きるのを助けることができる人です。多くの逆境に直面している中、そのような価値観を通してのみ、演劇は力を取り戻すことができます。」^[43]

書籍

フェードル。 D'Euripide à Racine, de Sénèque à Sarah Kan [ Phaedra: from Euripides to Racine, from Seneca to Sarah Kan ] (ブリュッセル: Lansman Editeur)、2022、ISBN 978-2-8071-0353-5
Arta de a fi spectator [観客であることの芸術] (ブカレスト: Nemira Publishing Group)、2021年、ISBN 978-606-43-1306-5
ドゥレレア。 Dincolo de teatru [ Pain: Beyond the Theater ] (ブカレスト: Nemira Publishing Group)、2020、ISBN 978-606-431-016-3
Efectul Tartuffe, fascinatia teatrala a impposturii [タルチュフ効果: 詐欺の演劇的魅力] (ブカレスト: パイデイア出版)、2019 年、ISBN 978-606-748-275-1
Clipa caimagine: teatru si fotografie [ The Instant as Image: Theater and Photography ] (ブカレスト: Nemira Publishing Group)、2018 年、ISBN 978-606-43-0166-6
Teatrul la persoana I [一人称劇場] (ブカレスト: Nemira Publishing Group)、2017 年、ISBN 978-606-758-780-7
ハムレットと世界の狂気（サミュエル・オンによる英訳）（ブカレスト：ルーマニア文化研究所出版社）、2016年、ISBN 978-973-577-676-3
Lectia, o meditatie cu sapte teme [レッスン: 7 つのテーマに関する瞑想] (ブカレスト: Nemira Publishing Group)、2015 年、ISBN 978-606-758-515-5
Hamlet si nebunia lumii [ハムレットと世界の狂気] (ブカレスト: パイデイア・プレス)、2014年、ISBN 978-606-748-028-3
Teatrul e vis [演劇は夢] (ブカレスト: Paideia Press)、2013年、ISBN 978-973-596-894-6
不条理演劇のヨーロッパ的および普遍的側面（編）（ブカレスト：パイデイア出版）、2013年、ISBN 978-973-596-729-1
Posteritatea Absurdului [不条理の後世] (ブカレスト: Paideia Press)、2012 年、ISBN 978-973-596-771-0
Ionescu/Ionesco: Un veac de ambiguitate [ Ionescu/Ionesco: One Hundred Years of Ambiguity ] (ブカレスト: Paideia Press)、2011 年、ISBN 978-973-596-717-8
失われた空間を求めて（イオアナ・ジュカンによる英訳）（ブカレスト：NUTF Press）、2010年、ISBN 978-973-1790-45-9
フェドラ: デ・ラ・エウリピデ・ラ・ラシーヌ、デ・ラ・セネカ・ラ・サラ・ケイン[フェドラ: エウリピデスからラシーヌまで、セネカからサラ・ケインまで] (ブカレスト: Paralela 45 Press)、2010 年、ISBN 978-973-47-1081-2
Beckett: pur si simplu [ Simply Beckett ] (ブカレスト: Paideia Press) (2 版)、2009 年、Vol. 1. ISBN 978-973-596-553-2、Vol. 2. ISBN 978-973-596-554-9、第 3 巻。ISBN 978-973-596-555-6
In cautarea spatiului pierdut [失われた空間を求めて ] (ブカレスト:Nemira Press)、2008 年、ISBN 978-973-143-313-4

記事と章

「『超越の機械』と『戦争の機械』の間：ウジェーヌ・イヨネスコの『無人の瞬間』」キャロル・キューザック、シモーヌ・マーシャル（編）『無人の瞬間』（アムステルダム：ブリル、2016年）、2017年
「演劇批評における記憶のパラドックス：価値論、想像力、郷愁」（香港IACTウェブジャーナル「Fontlineの批評」第11号）、2015年
「テアトル・ザールの『アルミネ、シスター：目撃者としての観察と証言としての批評』（最前線の批評- IACT香港ウェブジャーナル第12号）、2015年
「予言された百周年：祖国におけるウジェーヌ・イヨネスコの受容」、ニュー・シアター・クォータリー、第 29 巻、第 1 号、2013 年
「バリ、インスタント・ハビデとラ・ジョワ・デートル・エトランジェ」カトリーヌ・ノーグレット（編集）Les Voyages ou l'ailleurs du théâtre（ブリュッセル：Editions Alternatives Théâtrales）、2013
「バリ、クリパ・インプリニタ・シ・ブキュリア・デ・ア・フィ・ストレイン[バリ、達成された瞬間と見知らぬ人であることの喜び]」Catherine Naugrette (編集) Calatoriile sau orizonturile teatrului (ブカレスト: Nemira Publishing group)、2013
「A Passage to Neant : The Spectator in the Theater of Samuel Beckett and Eugene Ionesco」Norbert Bertrand Barbe (編集)、Le néant dans la pansée contemporaine – Publications du Centre Français d'Iconologie Comparée CFIC (Paris: Bès Editions)、2012
「文化外交と人間精神の開花」（エディンバラ国際フェスティバルのスポンサーシップおよび開発ディレクター、クリストファー・ウィン氏と共著）、コンセプト第3号、2012年
「不条理演劇：半世紀を経て」Symbolon No. 2/2011、2011年
「サミュエル・ベケット：不在と共犯」、オルタナティブ・テアトラルNo.106-107、2010
「鉄のカーテンの向こうのベケット」マシュー・フェルドマン、マーク・ニクソン（編著）『知られざる：サミュエル・ベケットの国際的受容』（ロンドン：コンティニュアム、2009年）
「ウジェーヌ・イヨネスコかウジェーヌ・イオネスクか：曖昧さの百年」オタゴ・フレンチ・ノーツ、第2号、2009年
「観客空間のメタファー：サミュエル・ベケットとウジェーヌ・イヨネスコ」『ダブル・ダイアローグ』第8号：空間について、2009年
「不条理な劇場:ヨーロッパ主義のパラドックス」、哲学講義、第 3 号、2009 年
「ベケットと演劇性のジレンマ」ルーマニア演劇理論研究第3号、2009年
「ウジェーヌ・イヨネスコ：豊かな演劇へ」ルーマニア演劇理論研究第2号、2006年
「ダマスカスへの道としての演劇」、変化の力としての演劇、国際演劇評論家協会第 13 回大会議事録、2003 年
「演劇と現代社会の 7 つの病」(本の章)、演劇: Quo Vadis? (ブカレスト: Hyperion Press)、2002 年

外部リンク

書評: 危機的状況にある失われた空間を求めて
書評: ハムレットと危機的状況にある世界の狂気
書評: ハムレットと世界の狂気
書評: サミュエル・ベケットの国際的受容
書評: 不条理演劇のヨーロッパ的および普遍的側面
舞台芸術評論誌インタビュー
ARTiSMマガジンのインタビュー
Adevarul Live のインタビュー
コティディアヌルのインタビュー
カイエテ・シルヴァーネのインタビュー
アポロニアTVのインタビュー
烏鎮の「ゴドーを待ちながら」

参考文献

^ 人文科学部門。「優れた博士論文」。www.otago.ac.nz 。 2019年8月25日閲覧。
^ “テゼ・デ・アビリターレ”. unatc.ro 。2019年8月25日に取得。
^ “Octavian SAIU”. Teatrolog.ro (ルーマニア語) . 2019年8月25日閲覧。
^ 「Domenii ři conducători」 (ルーマニア語) 。2019年8月25日に取得。
^ “Instytut im. Jerzego Grotowskiego – 現代ルーマニア演劇におけるパフォーマティブ・ボディ”. www2.grotowski-institute.art.pl 。2019年8月25日に取得。
^ 「エディンバラ国際フェスティバル2013パンフレット」Issuu 。 2019年8月25日閲覧。
^ 「会議」www.sibfest.ro . 2019年8月25日閲覧。
^ 「CaietProgram SHAKESPEARE.pdf」（PDF） . Dropbox . 2019年8月25日閲覧。
^ 「ITTA本体」eng.cnitta.com . 2019年8月25日閲覧。
^ 「AICT-IATC |」。2019年8月25日閲覧。
^ 「理事会 - 国際批評家連盟」 (ルーマニア語) 。2019年8月25日に取得。
^ “Criticii de teatru ii premiaza pe Radu Beligan si Alexandru Tocilescu”. A1.RO (ルーマニア語) 。2019年8月25日に取得。
^ “Câştigătorii şi premianţii Galei Premiilor UNITER、ediţia 2013 | UNITER” (ルーマニア語) 。2019年8月25日に取得。
^ 「グローバルな文脈における中国文化国際会議 2019」。CCGCカンファレンス 2019。2019年 9 月 1 日閲覧。
^ 「現代演劇とパフォーマティブ空間：脚本から没入型演劇まで」。スロベニア国立情報学研究所。 2019年9月1日閲覧。
^ 「パフォーマンス空間の文化政治に関するフォーラム | 香港中文大学広報室」www.cpr.cuhk.edu.hk 。 2019年9月1日閲覧。
^ 「国立芸術祭プログラム」.
^ 「ASSITEJ会議」.
^ 「会議 – 舞台芸術の高等教育のためのITI/ユネスコネットワーク」（PDF）。
^ 「Postdramatic Theatre Worldwide」www.adk.de . 2019年12月17日閲覧。
^ “ティム・ロビンス: より良い作品を好み、映画の制作は平凡なものを好みます。”. News.ro (ルーマニア語) 。2019 年 9 月 1 日に取得。
^ 「FITS 2024 - Octavian Saiu 対談、ジョン・マルコヴィッチ、インゲボルガ・ダプクナイテ」FITS . 2024年8月15日閲覧。
^ 「FITS 2024 - オクタヴィアン・サイウがミハイル・バリシニコフ、ヤン・ファーブルと対談」FITS 。 2024年8月15日閲覧。
^ “DANSUL CHINEZ PE SCENA LUMII @ シビウ”. VinSiEu.ro (ルーマニア語) 。2019 年 9 月 1 日に取得。
^ 「NEIL LABUTE、OCTAVIAN SAIUとの対話」www.sibfest.ro . 2019年9月1日閲覧。
^ “FITS 2022 - オクタヴィアン・サイウとエリック＝エマニュエル・シュミットの対話”. FITS (ルーマニア語) 。2022-07-21に取得。
^ 「オクタヴィアン・サイウとオハッド・ナハリンとの対話」www.sibfest.ro 。 2019年9月1日閲覧。
^ 「記憶の媒体としての演劇 | シアターオリンピック2016」www.theatreolympics2016.pl 。 2019年9月1日閲覧。
^ 「オクタヴィアン・サイウとマオ・ウェイタオの対話」www.sibfest.ro . 2019年9月1日閲覧。
^ アゲプレス。「Comunicat de presă - シビウ劇場国際フェスティバル」。www.agerpres.ro (ルーマニア語) 。2022-07-21に取得。
^ 「オクタヴィアン・サイウとスタン・ライの対話」www.sibfest.ro . 2019年9月1日閲覧。
^ “Evenimentul teatral al primăverii: Festivalul International Shakespeare、Craiova-Bucureřti 2012 | Revista "Teatrul azi". www.teatrul-azi.ro 。2019 年 9 月 1 日に取得。
^ “国際シェイクスピア 2022 フェスティバルのプログラムが完了 – テアトルル国立マリンソレスク” . 2022-06-06に取得。
^ “FITS 2024 - オクタヴィアン・サイウとアンヌ・テレサ・ド・ケースマイケルとの対話”.フィットします。2024 年 8 月 15 日に取得。
^ “東京芸術祭2020 国際オンラインミーティング（ストリーミングのみ）”. TOKYO FESTIVAL 2020 . 2024年8月15日閲覧。
^ 「FITS 2024 - オクタヴィアン・サイウがミハイル・バリシニコフ、ヤン・ファーブルと対談」FITS 。 2024年8月15日閲覧。
^ 「ルーマニア大統領による表彰」
^ 「『あれもこれも』オンライン国際会議」YouTube。
^ “芸術監督国際オンライン・ミーティング（配信）東京芸術劇場”. www.geigeki.jp。
^ “IATC | 網上講座：製作英國紙偶影スケッチ《馬克白》”. www.iatc.com.hk。
^ “Toamna fără teatru: despre prezentul ři viitorul artelor spectacolului”.
^ 「『あれもこれも』オンライン国際会議」YouTube。
^ 国際演劇指導者協会。「About」。IATL 。 2022年7月21日閲覧。

[1] 人文科学部門。「優れた博士論文」。www.otago.ac.nz 。 2019年8月25日閲覧。

[2] “テゼ・デ・アビリターレ”. unatc.ro 。2019年8月25日に取得。

[3] “Octavian SAIU”. Teatrolog.ro (ルーマニア語) . 2019年8月25日閲覧。

[4] 「Domenii ři conducători」 (ルーマニア語) 。2019年8月25日に取得。

[5] “Instytut im. Jerzego Grotowskiego – 現代ルーマニア演劇におけるパフォーマティブ・ボディ”. www2.grotowski-institute.art.pl 。2019年8月25日に取得。

[6] 「エディンバラ国際フェスティバル2013パンフレット」Issuu 。 2019年8月25日閲覧。

[7] 「会議」www.sibfest.ro . 2019年8月25日閲覧。

[8] 「CaietProgram SHAKESPEARE.pdf」（PDF） . Dropbox . 2019年8月25日閲覧。

[9] 「ITTA本体」eng.cnitta.com . 2019年8月25日閲覧。

[10] 「AICT-IATC |」。2019年8月25日閲覧。

[11] 「理事会 - 国際批評家連盟」 (ルーマニア語) 。2019年8月25日に取得。

[12] “Criticii de teatru ii premiaza pe Radu Beligan si Alexandru Tocilescu”. A1.RO (ルーマニア語) 。2019年8月25日に取得。

[13] “Câştigătorii şi premianţii Galei Premiilor UNITER、ediţia 2013 | UNITER” (ルーマニア語) 。2019年8月25日に取得。

[14] 「グローバルな文脈における中国文化国際会議 2019」。CCGCカンファレンス 2019。2019年 9 月 1 日閲覧。

[15] 「現代演劇とパフォーマティブ空間：脚本から没入型演劇まで」。スロベニア国立情報学研究所。 2019年9月1日閲覧。

[16] 「パフォーマンス空間の文化政治に関するフォーラム | 香港中文大学広報室」www.cpr.cuhk.edu.hk 。 2019年9月1日閲覧。

[17] 「国立芸術祭プログラム」.

[18] 「ASSITEJ会議」.

[19] 「会議 – 舞台芸術の高等教育のためのITI/ユネスコネットワーク」（PDF）。

[20] 「Postdramatic Theatre Worldwide」www.adk.de . 2019年12月17日閲覧。

[21] “ティム・ロビンス: より良い作品を好み、映画の制作は平凡なものを好みます。”. News.ro (ルーマニア語) 。2019 年 9 月 1 日に取得。

[22] 「FITS 2024 - Octavian Saiu 対談、ジョン・マルコヴィッチ、インゲボルガ・ダプクナイテ」FITS . 2024年8月15日閲覧。

[23] 「FITS 2024 - オクタヴィアン・サイウがミハイル・バリシニコフ、ヤン・ファーブルと対談」FITS 。 2024年8月15日閲覧。

[24] “DANSUL CHINEZ PE SCENA LUMII @ シビウ”. VinSiEu.ro (ルーマニア語) 。2019 年 9 月 1 日に取得。

[25] 「NEIL LABUTE、OCTAVIAN SAIUとの対話」www.sibfest.ro . 2019年9月1日閲覧。

[26] “FITS 2022 - オクタヴィアン・サイウとエリック＝エマニュエル・シュミットの対話”. FITS (ルーマニア語) 。2022-07-21に取得。

[27] 「オクタヴィアン・サイウとオハッド・ナハリンとの対話」www.sibfest.ro 。 2019年9月1日閲覧。

[28] 「記憶の媒体としての演劇 | シアターオリンピック2016」www.theatreolympics2016.pl 。 2019年9月1日閲覧。

[29] 「オクタヴィアン・サイウとマオ・ウェイタオの対話」www.sibfest.ro . 2019年9月1日閲覧。

[30] アゲプレス。「Comunicat de presă - シビウ劇場国際フェスティバル」。www.agerpres.ro (ルーマニア語) 。2022-07-21に取得。

[31] 「オクタヴィアン・サイウとスタン・ライの対話」www.sibfest.ro . 2019年9月1日閲覧。

[32] “Evenimentul teatral al primăverii: Festivalul International Shakespeare、Craiova-Bucureřti 2012 | Revista "Teatrul azi". www.teatrul-azi.ro 。2019 年 9 月 1 日に取得。

[33] “国際シェイクスピア 2022 フェスティバルのプログラムが完了 – テアトルル国立マリンソレスク” . 2022-06-06に取得。

[34] “FITS 2024 - オクタヴィアン・サイウとアンヌ・テレサ・ド・ケースマイケルとの対話”.フィットします。2024 年 8 月 15 日に取得。

[35] “東京芸術祭2020 国際オンラインミーティング（ストリーミングのみ）”. TOKYO FESTIVAL 2020 . 2024年8月15日閲覧。

[36] 「FITS 2024 - オクタヴィアン・サイウがミハイル・バリシニコフ、ヤン・ファーブルと対談」FITS 。 2024年8月15日閲覧。

[37] 「ルーマニア大統領による表彰」

[38] 「『あれもこれも』オンライン国際会議」YouTube。

[39] “芸術監督国際オンライン・ミーティング（配信）東京芸術劇場”. www.geigeki.jp。

[40] “IATC | 網上講座：製作英國紙偶影スケッチ《馬克白》”. www.iatc.com.hk。

[41] “Toamna fără teatru: despre prezentul ři viitorul artelor spectacolului”.

[42] 「『あれもこれも』オンライン国際会議」YouTube。

[43] 国際演劇指導者協会。「About」。IATL 。 2022年7月21日閲覧。