ノヴェラ・コンスティテューション

ユスティニアヌスの法律集（新憲法、古代ギリシア語：Νεαραὶ διατάξεις）は、ローマ皇帝ユスティニアヌス1世が長きにわたる統治（西暦527年～565年）の間に制定したローマ法の4大要素の1つとみなされている。他の3部作は、ユスティニアヌス法典、要綱、法制である。ユスティニアヌスの財務官トリボニアヌスは、この最後の3部作の編纂に主に携わった。4部作は合わせて、国法大全と呼ばれている。法典、要綱、法制はユスティニアヌスが一貫した作品として設計したが、法律集は534年（ユスティニアヌスが法典第2版を公布した年）以降に制定された多様な法律であり、彼の統治下では公式に編纂されることはなかった。^[1]

ユスティニアヌス帝が529年に制定した最初の法典は、歴代皇帝の帝国制定法（憲法または憲法）を編纂し、調和させたものであった。 ^[2] 法典が公布された後は、それ以前の帝国制定法ではなく、法典のみが法律として引用されるようになった。しかし、530年と531年にユスティニアヌス帝は古典法学者の著作間の相違を解決する50の決定（quinquaginta decisiones）を公布し、他の新しい法律も引き続き公布した。^[3] これは、法典がもはや帝国制定法の唯一の統一された源ではなくなったことを意味した。そのため、534年にユスティニアヌス帝はConstitutio cordi nobisを公布し、^[4] 法典の第2版（Codex repetitae praelectionis）を作成した。この版は、彼の新しい法律を第1版の帝国制定法に統合し、第1版に取って代わった。

ユスティニアヌスは、法典第2版を作成した後も、立法を続けました。そのため、554年のプラグマティック・サンクション（Sanctio pragmatica pro petitione Vigilii）^{[5]では、法典を修正するこれらの新しい憲法のコレクション（} novellae constitutiones、quae post nostri codicis confectionem ）を維持する必要があることを予見していました。彼はこれをLiber legumまたはLibri legumと呼ばれるアーカイブの形で行いました。^[6]

ユスティニアヌスは新法の公式な写本を編纂することはなかったが、民間人がさまざまな形で非公式なコレクションを作成することでその空白を埋めた。以下のタイムラインはこれらのコレクションの簡潔な説明を提供し、それが何世紀にもわたってどのように伝達されたかを説明しています。^[7]

• 556年、コンスタンティノープルの法学教授ユリアヌスは、ラテン語を話す学生のために、535年から555年までの124の小説（2つは重複しているため122）を要約した『エピトメ・ユリアーニ』を作成した。 ^[8]『エピトメ・ユリアーニ』は、その小説の部分的に注釈が付けられたラテン語の要約であり、そのほとんどは公式にはギリシャ語で発行されていた。ラテン語で書かれているため、『エピトメ・ユリアーニ』は中世初期に西洋で好まれていた小説の出典であり、1100年頃に別のバージョンが発見されるまで続いた。^[9]
• 556年？この頃に、535年から556年の間に出版された134冊の小説を集めたコレクションが編纂された。ほとんどがギリシア語小説の逐語訳、全文翻訳であるが、ラテン語で書かれた小説や、ラテン語とギリシア語の両方で書かれた小説のラテン語版も含まれている。 1100年頃にボローニャで発見され、イルネリウスや他の注釈者たちが、ユスティニアヌス帝の命令で編纂された公式の作品だと考えたため、Authenticumとして知られるようになった。 ^{[10] （} Versio vulgataと呼ばれることもある。）
• 575–580ティベリウス2世コンスタンティヌスの治世中に、168冊の小説（ほとんどがギリシャ語で、2冊はラテン語版が重複しているため、166冊）のコレクションが作成された。中世に発見されたこのコレクションの2つの写本（ヴェネツィア版とフィレンツェ版）は、ルネッサンス期の印刷版の基礎となり、168冊のギリシャコレクションと呼ばれている。^{[11] （西方における}ローマ法には影響を及ぼさなかったギリシャの小説の要約2冊もこの頃にまとめられている。572年頃に書かれた「アタナシの要約」には、168冊のギリシャコレクションにある153冊の小説の要約が含まれている。他のコレクションとは異なり、これらは完全に主題別にまとめられている。^[12] 168冊のギリシャコレクションに含まれるのと同じ小説を使用した「テオドールの要約」は、575年から600年の間にまとめられた。^[13]）
• 600～800 年代のユリアーニ書簡写本がヨーロッパで流通しています。EJ は、Authenticumが発見されるまで、ローマ法の主要な情報源でした。Corpus Jurus Civilis として知られるようになるその他の部分は、西洋ではほとんど知られていません。
• 892年、ビザンチン皇帝レオ6世賢帝の治世中に『バシリカ』が出版された。ギリシャの168の小説集に基づいており、多くの小説の抜粋と『要約』『法典』『法典集』の一部が含まれ、スコリア（解釈ノート）が補足されている。バシリカは後にギリシャの小説集の再構築に役立った。^[14]
• 12世紀にボローニャで『オーセンティウム』が出版され、『エピトメ・ユリアーニ』をほぼ置き換える。ユスティニアヌスの『要綱』、『綱要』、『法典』、『小説集』は、『教会法集』 （教会法本体）と区別するために『民法本体』と呼ばれるようになった。当時の教会法典は現在とは構成が異なっており、その構成は『要綱』の各3巻、法典の最初の9冊、そして5巻目として『綱要』、法典の最後の3巻（『三冊』 ）、および『オーセンティウム』の形の小説から成っていた。^[15] 後者は『ヴォルメン』または『ヴォルメン・パルヴム』 （教会法典の他の巻と比べて取るに足りない巻）と呼ばれていた。
• 13世紀 ヴェネツィア写本（マルキアヌス写本、ヴェネツィアのサン・マルコ図書館に所蔵されていたためこう呼ばれる。バチカンにあるこの写本の16世紀初頭の写本はパラティーノ・バチカン写本と呼ばれている。）^[16] 168編の小説からなるギリシア語コレクションがこの頃に作成された。最後の3つの法律はプラエトリアニ長官の布告、4つはユスティノス2世の小説、2つは2度与えられたものである。また、付録として13編の勅令、つまり布告が含まれており、そのうちのいくつかはメインコレクションの小説と重複している。
• 14世紀フィレンツェ写本（ローレンティアヌス写本、フィレンツェのローレンツィアーナ図書館に所蔵されているためローレンティアヌス写本と呼ばれる）^[17]もギリシャ語コレクションに基づいていますが、品質は劣り、14世紀に起草されました。
• 1476年、ローマで『法典と法典集』の三書房とともに小説^[18]の最初の印刷版が出版された。小説は『オーセンティウム』に基づいている。

• 1531年、グレゴール・ハロアンダーは、ボローニャ版ラウレンティアヌス写本から抜粋した小説のみを集めた最初の本を編纂した。^[19]
• 1558年、ヘンリー・スクリムジョールはヴェネツィア写本のパラティーノ・バチカン写本に基づいて小説の版を作成した。 ^[20]
• 1571年、アントニウス・コンティウスは、オーセンティクムとギリシャ語小説コレクションのテキストの両方を使用して、影響力のある小説版を作成しました。 ^[21]
• 1834年、フライスレーベンとシュナイダーによる小説のドイツ語訳が、カール・エドゥアルト・オットー、ブルーノ・シリング、カール・フリードリヒ・シンテニス編『文明法大全』の一部として出版された。^[22] この翻訳は主にギリシャ語コレクションに基づいているが、オーセンティカム、エピトメ・ユリアーニ、バシリカも使用している。
• 1840年、ギリシャコレクションのヴェネツィアとフィレンツェの写本に基づいたエドゥアルト・オゼンブリュッゲンの小説版が、CJCのクリーゲル兄弟版として出版された。^[23]
• 1851年グスタフ・エルンスト・ハイムバッハが『オーセンティカム』の批判版を出版した。^[24]
• 1873年、グスタフ・ヘーネルが『エピトメ・ジュリアーニ』の批評版を出版した。^[25]
• 1881年、カール・エドゥアルト・ツァハリエ・フォン・リンゲンタールの小説集^[26]の批評版により、多くの購読者が再登録された。
• 1895年、ルドルフ・シェールの小説（ヴィルヘルム・クロルが完成）は、ギリシャ語のコレクション168点に基づき、他のバージョンと批評研究で補完され、テオドール・モムゼン、パウル・クリューガー、シェール、クロルの古典的3巻本であるCJCのステレオタイプ版の第3巻として出版されました。 [27]これには、さまざまな古代写本に見られるユスティニアヌス帝の13の勅令と9つの他の法律の付録が含まれています。 [ ^{28 ]}
• 1932年、 サミュエル・パーソンズ・スコットによるCJCの英訳が出版された。^[29] 残念ながら、スコットはモムゼン、クリューガー、シェール、クロルの版ではなく、クリーゲル兄弟の版のCJCを使用しており、彼の翻訳は厳しく批判されている。^[30] さらに、彼は、オッセンブルッゲンがクリーゲル版に含めた13の勅令を翻訳しておらず、シェールとクロルが付録で提示した追加の法律も無視している。
• 1943年、フレッド・H・ブルームはユスティニアヌスの法典と小説の英訳をクライド・ファーに送った。^[31]
• 1964年、ウィリアム・シムズ・サーマンがギリシャ語から13の勅令の最初の英訳を博士論文として出版した。^[32]
• 2008年、ブルームの法典と小説が注釈付きユスティニアヌス法典のウェブサイトで公開されました。^[33]
• 2013年、ミラー・アンド・カーリー社から出版されたクロルの小説序文の選択的英訳。^[34]
• 2018年、デイヴィッド・J・D・ミラーとピーター・サリスによるギリシャ語原文からの英語翻訳がケンブリッジ大学出版局から出版された。^[35]

• 憲法（ローマ法）
• 国際ローマ法模擬裁判
• ローマ法の一覧
• 小説（ローマ法）

• 注釈付きユスティニアヌス法典 フレッド・H・ブルーム著
• フレッド・H・ブルーム著『ユスティニアヌス帝の小説』
• ユスティニアヌスの小説、Corpus Iuris Civilis、III、ベルリン (1954)、Recognovit Rudolfus Schoell、Opus Schoellii morte interceptum absolvit Guilelms Kroll