ボーダータータン

ボーダータータンは、ボーダーズタータン、ノーサンブリアンタータン、ノーサンバーランドタータン、シェパーズプレイド、シェパーズチェック、ボーダードラブ、またはボーダーチェックとも呼ばれ、歴史的にイングランドとスコットランドの国境、特にスコットランド国境とノーサンバーランドに関連付けられてきた織物に使用されるデザインです。この地域で最も識別しやすいボーダータータンの衣服は、おそらくモードであり、1820年代からウォルター・スコット卿、ジェームズ・ホッグ、ヘンリー・スコット・リデル^{[ 1 ]}、ロバート・バーンズなどの流行に敏感なボーダー・スコットランド人によって人気になりました。

現代のボーダータータンは、小さな濃淡のチェック柄が交差織りされており、より凝ったスコットランドタータンよりもはるかにシンプルです。^{[ 2 ]}伝統的に、明るい色の四角形の糸は未処理の羊毛で、暗い色の糸は同じ羊毛をハンノキの樹皮や水旗などの単純な植物染料で染めたもの、または黒羊の未処理の羊毛でした。^{[ 3 ]}

現代のボーダータータンはほぼ例外なく大胆な白黒チェック柄ですが、歴史的には明るい色の四角は未処理の羊毛の黄色がかった色で、暗い色の四角は濃い灰色、青、緑、茶色など様々な色でした。そのため、「ボーダードラブ」という別名もあります。遠くから見るとチェック柄が混ざり合うため、獲物を追跡する際の理想的なカモフラージュとなります。このスタイルのタータンは現存する最古のタータンの一つであり、同様のタータンの断片がイギリス本土やユトランド半島で発見されています。

スコットランドのフォルカークにあるアントニヌスの長城で、銀貨で満たされた土器の壺の中から、同様の断片が発見された。フォルカーク・タータンまたはフォルカーク・セットとして知られるこの断片は、現在ブリテン諸島で発見された最古のチェック柄の断片であり、ローマ時代のブリテン（紀元3世紀頃）に遡る。 ^{[ 4 ]}織り方としては、タータンというよりツイードに近い。^{[ 5 ]}現在はスコットランド国立博物館に所蔵されている。ローマの学者たちはケルト人が明るい縞模様を着ていたと述べているが、これは実際にはタータンの明るいバリエーションの説明であると示唆する人もいる。^{[ 6 ]}ドイツ北部の現在のシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州にあるトールスベルクの泥炭湿原で、別の同様の タータンがマントから発見された。^{[ 7 ] [ 8 ]}アングロサクソン時代のイングランドではチェック柄は一般的に使われていましたが、シュレースヴィヒではその使用がさらに多かったと考えられています（イングランドではチュニックは通常無地で、マントやズボンが最も一般的なチェック柄の衣服でしたが、シュレースヴィヒではチュニックにも使用されていました）。これは、この地域の大陸ゲルマン民族がイングランドの人々よりもさらにこのデザインを使用していたことを示唆しています。^{[ 9 ]}

ボーダータータンは、天然染料と未染色のウールを使用しているため、おそらく最も簡単に作成できるタータンです。^{[ 3 ] [ 6 ]}

この一般的なチェック柄からハウンドトゥース柄が生まれ、スコットランドのローランド地方で最初に開発されました。^{[ 10 ]}このチェック柄は現在、伝統的なシェフのズボンのデザインとして有名で、この柄は小さな汚れを隠すのに役立ちます。^{[ 11 ] [ 12 ]}

ウォルター・スコットはボーダータータンのズボンを履いていたことで有名で、それがきっかけでヴィクトリア朝ロンドンでチェック柄の服が流行した。^{[ 3 ]}

チャールズ・ディケンズが出版した短編作品集『ボズのスケッチ』には、「羊飼いのチェック柄」について言及されている。^{[ 13 ]}

ボーダータータンは、パーシー家の家臣によって長年着用されてきた。1760年には、ノーサンバーランド公爵のバグパイプ奏者の公式タータンとして採用された。また、ノーサンバーランド・フュージリアーズのバグパイプ奏者の公式プレイドでもあり^{[ 14 ]}、今日ではノーサンブリアのバグパイプ奏者全般に広く着用されている。

ボーダータータンはニューカッスル・ユナイテッドFCのカラーのインスピレーション源となった。2025年5月23日、同クラブは来シーズンに向けて「シェパーズチェック」をジャージのデザインに直接組み込んだ新しいシャツを発表した。

トム・ウルフの小説『虚栄の篝火』の中で、シャーマン・マッコイは、自分の住むアパートで羊飼いのチェック柄のネクタイを締めた男に出会う。