ニニ・マーシャル

マリーナ・エステル・トラベソ（1903年6月1日- 1996年3月18日）は、芸名ニニ・マーシャルとして知られるアルゼンチンのユーモア作家、コメディ女優、脚本家であり、「スカートをはいたチャップリン」や「ユーモアの淑女」という愛称で呼ばれた。^{[ 1 ] [ 2 ]}

彼女は1903年にブエノスアイレスで、裕福な家庭のペドロとマリア・アンヘラ・トラベソの間に生まれた。生後2ヶ月で父親を亡くし、母親に育てられ、母親は愛情を込めて彼女を「ニニ」と呼んだ。ニニが10代の頃、一家はブエノスアイレスのカバリト地区に移り住み、彼女は広告業界でのキャリアをスタートさせた。高校3年生の時にエンジニアのフェリペ・エデルマンと出会い、1922年、一人娘のアンヘレスが生まれて数ヶ月後に結婚した。幸せな結婚生活の直後、母親が若くして亡くなり、さらにフェリペ・エデルマンがギャンブル依存症に陥ったことで悲劇が重なった。経済的に破綻し、夫婦は間もなく別居し、彼女は再婚した。^{[ 3 ]}

トラヴェルソは広告業界での経験と機知を活かし、1933年に有名な女性向け娯楽雑誌『ラ・ノベラ・セマナル』で仕事を得た。また、1934年までラジオのバラエティ番組『シントニア』に娯楽評論家兼広報担当として貢献し、その他多くのラジオ番組にも出演した。多言語を操る多作な作家でもあった彼女は、様々な記事に「ミッツィ」というペンネームで署名し始めた。トラヴェルソは1936年にラジオ・ムニシパルで歌手としてデビューし、その時に2番目の夫となるパラグアイの実業家マルセロ・サルセドと出会った。彼女はすぐにブエノスアイレスの活気ある劇場に出演し始め、そこでカンディダとカティータという2人の風刺的なキャラクターを生み出した。その頃には、彼女は「ニニ・マーシャル」という別のペンネームを使っていた。^{[ 4 ]}

これらの役柄により、 1937年にシントニアでの演技で権威あるセンサシオン・ラジオフォニカ賞を受賞し、 1938年にはエンリケ・スシーニのルミトン・スタジオと映画契約を結んだ。^{[ 5 ]}メチャ・オルティスとティト・ルシアルド（カティータの几帳面な雇い主）と共演したコメディ映画『働く女たち』で、カティータ（アルゼンチン出身のイタリア人料理人）を演じたことが成功し、翌年にはカティータのパートナーであるカンディダ（古風なガリシア人のメイド）を演じるオファーを受け、脚本も執筆した。^{[ 6 ]}

しかし、彼女の強い訛りのあるキャラクターや民族的なユーモアの使用には批判者もいた。当時アルゼンチンで政権を握っていた保守政権は1940年に彼女をラジオから追放し、1943年には新たに独裁者となったペドロ・ラミレス将軍が「言語を歪めている」という理由で彼女を映画から追放し、彼女はメキシコに亡命した。^{[ 7 ]}興行収入の主役として、彼女はその後も数多くの映画でカティータまたはカンディダを演じ、 1945年にはコンラード・ナレ・ロクスロがヴィクトリアン・サルドゥの『マダム・サン・ジェーヌ』を映画化した作品など、他の注目すべきコメディ作品でも主演を務めた。 ^{[ 6 ]}

1955年のフアン・ペロン大統領の失脚後、マーシャルはアルゼンチンに帰国し、亡命後初の役として、フリオ・サラセニの『カティータは淑女』（1956年）でコメディアンとしてのキャリアをスタートさせた。ラジオや劇場での活動を続けながら、彼女は他にも数多くのコメディキャラクターを生み出した。その中には、コズメ、ドニャ・カテリーナ、ドニャ・ポーラ、ミンゴ、貴族のモニカ・ベドヤ・ウエヨ・デ・ピコス・パルド・ウンズエ・クロストン、ニーニャ・ホビタ、ペダンティーナ、サベロトド、ウルシリーナなどがある（いずれも典型的なアルゼンチン人の風刺であり、男性キャラクターも含まれる）。^{[ 3 ]}彼女の演劇での活動は、ズリー・モレノ、エンリケ・ピンティ、アントニオ・ガサラ、フアン・カルロス・アルタビスタといった若い同僚たちの名声を高めるのに役立ち、また『コケルーシュ』（テルマ・ビラルとの共演）や1972年のモノローグ『突然去って』などの演劇作品の成功にも貢献した。^{[ 7 ]}

彼女の最後の映画出演は、ベテランコメディアンのルイス・サンドリーニと共演した『¡Qué linda es mi familia!』（私の家族は美しい！）だった。静かな老夫婦が名声に遭遇する様子を描いた1980年のこの作品は、病に伏していたサンドリーニにとっても最後の出演となった。彼女は1981年にコネックス賞を受賞し^{[ 5 ]}、翌年には芸能界を引退した。1985年に回顧録を執筆し、1988年には友人で劇作家のアントニオ・ガサラのために短期間劇場に復帰した。この高く評価された役柄により、彼女は1989年にブエノスアイレスの著名市民として認められた。この賞は市長ではなく、新しく選出されたカルロス・メネム大統領から授与され、彼は40年前に彼女が受けた迫害について彼女に謝罪した。アルゼンチン映画界の重鎮であるノルマ・アレアンドロとアルフレド・アルコンは1992年に彼女に生涯功労賞を授与し、1992年から1995年にかけて、彼女を称えて書かれた2つの作品を含む、彼女の作品の劇場再演が地元とパリで上演された。^{[ 7 ]}

アルゼンチンのユーモア界の重鎮として3世代にわたって親しまれたニニ・マーシャルは、1996年にブエノスアイレスで亡くなった。享年92歳。