93 93

93 93

初版、1874年
著者	ヴィクトル・ユゴー
原題	クアトレヴァント・トレイズ
翻訳者	EB デスピンヴィル ピコ
イラストレーター	エミール・バヤール
言語	フランス語
発行日	1874
出版地	フランス

『九十三年』 （ Quatrevingt-treize） ^[1]は、フランスの作家ヴィクトル・ユゴーの最後の小説である。普仏戦争でナポレオン3世が勝利を逃したことに対する民衆の反応から生じたの血なまぐさい動乱の3年後の1874年に出版されたこの小説は、フランス革命中の1793年に起きたヴァンデ県とシュアンヌリー県の反乱（反革命的な蜂起）。この小説は3部に分かれているが、時系列ではなく、各部で異なる物語が語られ、歴史的出来事全般に対する異なる視点が提示されている。物語は主にブルターニュとパリで展開される。

1793 年。かつてのブルターニュ公国で、シュアンヌリーの王党派の反乱が起こっていたとき、フランス革命軍の兵士である「ブルース」の一隊が、ボカージュで、紛争から逃げてきた農民の女性ミシェル・フレシャールと 3 人の幼い子供たちと遭遇しました。彼女は、夫と両親が反乱のきっかけとなった農民の反乱で殺されたと説明します。部隊の指揮官であるラドゥーブ軍曹は、彼らに家族の面倒を見るよう説得します。

一方、海上では、「白軍」（王党派の亡命者）の一団が、ブルターニュ貴族で元フランス王立軍将校のラントナック侯爵（実際のシュアンヌリー党の指導者シャルル・アルマン・テュファン、ラ・ルエリ侯爵、ヴァンサン・ド・タンテニアックをわずかに脚色した人物）を上陸させる準備をしていた。彼の指揮経験は反乱軍の運命を変える可能性があった。海上で、船員が大砲を適切に固定できなかったため、大砲は制御不能になり船を損傷した。同じ船員が大砲を固定して船を救おうと命を危険にさらしたため、ラントナックは勇敢さをたたえ勲章を授与し、任務を怠ったとして（裁判なしで）処刑した。^[2]彼らのコルベットは共和国の船に発見された。ラントナックは、処刑された船員の兄弟であるハルマロという支援者1人とともにボートで逃げ去った。コルベットは、損傷した船では勝てない海戦を引き起こして共和国の船の注意をそらします。コルベットは破壊されますが、ランテナックは無事にブルターニュに着陸し、ハルマロを使者として先に送ります。

ランテナックはブルースに追われるが、かつて施しを与えた地元の物乞いに守られる。彼は支援者たちと会い、彼らはすぐにブルースへの攻撃を開始する。一団の一部とその家族が捕らえられる。ランテナックはミシェルを含む全員を射殺するよう命じる。彼は子供たちを人質として連れて行く。物乞いは死体を見つけ、ミシェルがまだ生きていることを知る。彼は彼女を看病して健康を取り戻す。

ラントナックの指導力と手法により、ブルターニュの反乱はフランス第一共和政にとって大きな脅威となった。パリでは、ダントン、ロベスピエール、マラーがこの脅威について議論し、互いに非難し合った。彼らは、反乱者とそれを支援する者全員を処刑するという布告を公布した。革命家であり、元カトリックの司祭であるシムールダンが、ブルターニュで彼らの命令を遂行するよう派遣された。彼はまた、ラントナックと親戚関係にあり、反乱者に対して甘すぎると考えられている、共和軍の指揮官であるゴーヴァンを監視するよう命じられた。革命指導者たちは知らなかったが、シムールダンはゴーヴァンの幼少期の家庭教師であり、彼を息子のように思っていた。

ラントナックはドル・ド・ブルターニュを掌握し、王党派を支援するために派遣されるイギリス軍の上陸地点を確保しようとした。ゴーヴァンは奇襲攻撃を仕掛け、策略を使って彼らを追い払い、散らばらせた。撤退を余儀なくされたラントナックは、ゴーヴァンのせいで海岸にたどり着くのを何度も阻止された。イギリス軍と物資が手に入らず、ラントナックの支持者は消えていった。最終的に、彼と最後の数人の支持者は城に閉じ込められた。

一方、ミシェルは回復し、子供たちを探しに出かけます。彼女はあてもなくさまよい歩きますが、やがてランテナックの城で子供たちが人質にされているという話を聞くことになります。城では、包囲軍と戦っていたラドゥーブ軍曹が子供たちを見つけます。彼はゴーヴァンを説得して攻撃を指揮させます。彼はなんとか防御を突破し、反乱軍を数人殺しますが、ハルマロの助けを借りて、ランテナックと数人の生存者は建物に火をつけて秘密の通路から脱出します。火が燃え広がると、ミシェルが到着し、子供たちが閉じ込められているのを目にします。彼女のヒステリックな絶望の叫びがランテナックに聞こえます。罪悪感に襲われたランテナックは通路を通って城に戻り、ラドゥーブの助けを借りて子供たちを救出します。そして自首します。

ゴーヴァンは、シムールダンが見せしめ裁判の後にラントナックをギロチンで処刑することを知っている。彼は刑務所で彼を訪ね、ラントナックは、社会階層、敬意、義務によって秩序づけられたフランス文化についての彼のビジョンを語る。ゴーヴァンは、人道的価値は伝統を超越すると主張する。それを証明するために、彼はラントナックの逃亡を許し、彼を裁くために召集された革命裁判所に自首する。ゴーヴァンの許しとラントナックの包囲攻撃での勇敢な行動は、小説の冒頭で水兵が処刑される場面とは対照的である。その後、ゴーヴァンは反逆罪で裁かれる。裁判所はシムールダン、ラドゥーブ、ゴーヴァンの副官ゲシャンで構成される。ラドゥーブは無罪に投票するが、他の者はゴーヴァンの死刑に投票し、シムールダンが決定票を投じる。獄中でシムールダンに面会したゴーヴァンは、最小限の政府、無税、技術の進歩、男女平等の未来社会についての自身のビジョンを語る。翌朝、彼はギロチンで処刑される。同時にシムールダンは銃で自殺する。

全知の語り手によるいくつかのコメントでユゴーは明らかに革命派を支持しているが^[要出典]、どちらの側も日和見主義的、金銭的、または冷笑的として描かれているわけではない。共和主義者と王党派は理想主義的で高潔、敵対する大義に完全に身を捧げ、進行中の巨大な闘争で必要と見なされる残酷で無慈悲な行為をいとわない人物として描かれている。ユゴーはブルターニュ人を「野蛮人」として、「死語」を話す人物として描写したとして批判された^[要出典]。

ヨシフ・スターリンはジョージアの若い神学生時代に『九十三年』を読み、元司祭のシムールダンの人物像が彼に「深い印象を与えた」^{[3] 。}

ハーバート・バターフィールドは、エッセイ『歴史小説』 （1924年）の中で『九十三年』を賞賛し、この本を「国家の自由を描いた叙事詩の印象的な例」と評した。^[4]

アイン・ランドはこの本（およびヒューゴの著作全般）を大いに賞賛し、インスピレーションの源であると認め、^[5]英語版の1つに序文を書いたほどで、^{[6]後に編集を加えて}『ロマン主義宣言』のエッセイとして再版された。^{[7]その影響は、ランドの『われら}生ける者』のロシア内戦を描写した部分に特に顕著に見られる。そこでは、この頑固な反共産主義作家にしては珍しく、「赤軍」も「白軍」も信念の誠実さが認められ、勇敢で英雄的な人物として描かれている。

ウィキメディア・コモンズには、カトルヴァントリーズに関連するメディアがあります。

• 93。 – Wikisource の全文転記
• Quatrevingt-treize. – ウィキソースの全文転写（フランス語）
• 小説に基づいた演劇
• LibriVoxの Ninety-Three パブリック ドメイン オーディオブック
• (フランス語) Quatrevingt-treize、音声バージョン