ツバメの夜

「ツバメの夜」
「ツバメの夜」
ケイト・ブッシュのシングル
アルバム「The Dreaming」より
B面	「フーディーニ」
リリース	1983年11月21日（アイルランド）
記録済み	1981年春夏
ジャンル	アイルランド民謡
長さ	5:34
ラベル	エミ
作詞家	ケイト・ブッシュ
プロデューサー	ケイト・ブッシュ
ケイト・ブッシュのシングル年表
オーディオサンプル
	「ツバメの夜」ファイル; ヘルプ;

「ナイト・オブ・ザ・スワロー」は、ケイト・ブッシュの1982年の曲である。ブッシュが作詞・作曲し、アルバム『ザ・ドリーミング』に収録されている。この曲はアイルランドをテーマにしており、多くのアイルランドのミュージシャンや楽器がフィーチャーされている。1983年11月にアイルランドでシングルとしてリリースされ、アルバムからの5番目のリリースとなった。^[2]

背景

歌詞は密輸業者が次の秘密の旅を計画している内容である。ブッシュは、行かないでと懇願する恋人の役を演じている（「行かせてはならん。行けば、法に知らせる」）。歌は密輸業者が反抗的に語る言葉で終わる（「ツバメのように私の翼さえ折るのか。行かせてくれ、行かせてくれ」）。^[3]ブッシュ自身も歌詞について次のようにコメントしている。

「この歌では、彼女は彼を支配したいと思っていて、彼が彼女の望まないことをしたがるので、彼女は彼が去っていくと感じています。これは、幼い子供が巣から離れることを望まないという同じ女性の感情がある母と息子の関係とほとんど同じです。もちろん、男性の視点から見ると、彼女が彼に去ってほしくないので、去ってほしいという衝動はさらに強くなります。彼にとって、それは仕事というよりも挑戦であり、危険でエキサイティングなことをするチャンスです。」^[4]

この曲には多くのアイルランド人ミュージシャンが参加している。その中にはプランクスティとチーフタンズのメンバー、バグパイプのビル・ウェラン、イリアンパイプとペニーホイッスルのリアム・オフリン、フィドルのショーン・キーン、ブズーキのドナル・ラニーなどが含まれている。^[5]ウェランは曲の弦楽器パートを書いたとされているが、これはブッシュ自身と密接な関係があった。^[6] ブッシュはその後の作品でもアイルランドのテーマを探求しており、例えばハウンズ・オブ・ラブ（1985年）の「ジグ・オブ・ライフ」やシングル「ロケット・マン」（1991年）などである。ブッシュの母親はアイルランド人だったため、ケイトは幼い頃から伝統的なアイルランド音楽を聴いており、このスタイルを探求することに熱心だった。また、プランクスティというグループを高く評価していた兄のジェイも彼女に影響を与えた。^[7]

この曲はアルバムのために録音された2曲のうちの最初の曲（もう1曲は「Sat in Your Lap 」）である。主に1981年春にアビーロードスタジオで数回のセッションを経て録音された。アイルランドのミュージシャンのセクションはアイルランドで録音され、ブッシュは彼らと夜通しそこで作業した。朝7時にトラックを完成させた後、彼女は曲のミックスを終えるためにロンドンに戻った。^[8]ブッシュは1981年7月という早い時期にこの曲について語っており（曲名が明らかになった）、プランクスティは「伝統的なフォークミュージックを手がける人々としては珍しい、オープンで受容的な心を持った素晴らしいミュージシャン」だと述べた。^[9]

この曲は1982年9月に『ザ・ドリーミング』の7曲目としてようやくリリースされた。シングルはアルバムから1年以上経ってからリリースされたが、アイルランドではチャート入りしなかった。^[10]また、プロモーションも行われず、ミュージックビデオも制作されなかった。

シングルのB面は、The Dreaming の別のトラック「Houdini」でした。この曲は、ベス・フーディーニと、彼女が亡くなった夫ハリーと、彼がまだ生きている間に立てた計画を使ってコミュニケーションを取ろうとする物語です。The Dreamingのアルバムカバーには、この曲のシーン、特に「キスで鍵を渡すよ」という歌詞が描かれています。

トラックリスト

「ナイト・オブ・ザ・スワロー」（ケイト・ブッシュ） – 5:34
「フーディーニ」（ブッシュ） – 3:49

人事

参考文献

^ マクドナルド、ブルーノ (2016)。「ケイト・ブッシュ -ザ・ドリーミング」。ロバート・ディメリー (編) 『死ぬ前に聴くべき1001枚のアルバム』 。ロンドン:カッセル・イラストレイテッド。p. 495。
^ Gaffaweb - リリース情報
^ 「ツバメの夜」の歌詞
^ メロディメーカー誌インタビュー、1982年
^ The Dreaming のスリーブノート
^ Gaffaweb - ドナル・ラニーとリアム・オフリンが「Night of the Swallow」の執筆について語る
^ ケイト・ブッシュ自身の言葉 - 「ツバメの夜」に言及してアイルランドのルーツについて語るブッシュ
^ ケイト・ブッシュファンクラブニュースレター、1981 年夏。「ビデオとテープについて」
^ バーチ、イアン (1981 年 7 月 23 日)。「休暇中に何をしたか」。スマッシュヒッツ。1981 年 7 月 23 日 - 8 月 5 日: 10。
^ アイルランドチャート - ケイト・ブッシュ 2009年6月2日アーカイブ、Wayback Machine

[MacDonald-1] マクドナルド、ブルーノ (2016)。「ケイト・ブッシュ -ザ・ドリーミング」。ロバート・ディメリー (編) 『死ぬ前に聴くべき1001枚のアルバム』 。ロンドン:カッセル・イラストレイテッド。p. 495。

[2] Gaffaweb - リリース情報

[3] 「ツバメの夜」の歌詞

[4] メロディメーカー誌インタビュー、1982年

[5] The Dreaming のスリーブノート

[6] Gaffaweb - ドナル・ラニーとリアム・オフリンが「Night of the Swallow」の執筆について語る

[7] ケイト・ブッシュ自身の言葉 - 「ツバメの夜」に言及してアイルランドのルーツについて語るブッシュ

[8] ケイト・ブッシュファンクラブニュースレター、1981 年夏。「ビデオとテープについて」

[9] バーチ、イアン (1981 年 7 月 23 日)。「休暇中に何をしたか」。スマッシュヒッツ。1981 年 7 月 23 日 - 8 月 5 日: 10。

[10] アイルランドチャート - ケイト・ブッシュ 2009年6月2日アーカイブ、Wayback Machine