いいえ、違います

「それはダメだ」
ケイト・ブッシュのシングル
B面	「子供の寝かしつけ」
リリース	1983年7月
記録済み	1982年10月16日[1]
スタジオ	ブッシュの生家（エルサム）[1]
ジャンル	アートポップ
長さ	2:30​​
ラベル	エミ
作詞家	ケイト・ブッシュ パトリック・ジャノー、ヴィヴィアン・チャンドラー（フランス語の歌詞）
プロデューサー	ケイト・ブッシュ
ケイト・ブッシュのシングル年表
「ガファに吊るされて」 （1982年） 「ネ・テンフュイ・パ」 （1983年） 「ツバメの夜」 （1983年）

「Ne t'enfuis pas 」は、ケイト・ブッシュが作詞・録音した曲である。全編フランス語の曲で、1983年7月にフランスとカナダで発売された。^[2]この曲はもともと、イギリスとアイルランドではシングル「 There Goes a Tenner 」のB面として、ヨーロッパ大陸では「 Suspended in Gaffa」として発売された。これらのシングルでは、タイトルが「Ne T'en Fui Pas」と誤って綴られていた。

「Ne t'enfuis pas」は、恋人がもうすぐ去ってしまうのではないかと心配する女性が、彼を引き留める計画について良心と葛藤する物語です。^[要出典]

B面の「Un baiser d'enfant」は、ブッシュのアルバム『Never for Ever 』収録の「The Innant Kiss」のフランス語版である。映画『The Innocents 』を基にしたこの曲は、成人男性の霊にとりつかれた若い男性に対する大人の感情に怯える家庭教師の物語である。

A面はリミックスです。1982年後半にリリースされたバージョンよりもボーカルがクリアで前向きになっています。また、スペルも修正されました。このバージョンは最終的に1990年のボックスセット「This Woman's Work: Anthology 1978–1990」に収録されました。

フランス語で「Ne t'enfuis pas」は文字通り「逃げないで」と訳されるが、「逃げないで」という意味にもなる。ケイト・ブッシュの公式歌詞集の翻訳では、タイトルは「Don't Fly Away」とされており、歌詞には翼や空から落ちることが書かれている。

このシングルは2019年11月8日にイギリスで12インチのビニール盤のみで再リリースされた。アートワークには1983年のブッシュの写真が使われているが、今回は白い枠線が付いており、タイトルは2018年のリマスターアルバムボックスセットで使われたものと似たモック書体のフォントになっている。

エレクトロニクス＆ミュージックメーカーのポール・ウィッフェンは、この曲の息の詰まるような歌い方はセルジュ・ゲンズブールとジェーン・バーキンの「 Je t'aime... moi non plus」を思い起こさせると述べた。^[3]ハイファイニュース＆レコードレビューのデニス・アージェントは、この曲を「ポップスの受け入れられる側面を表している」と評した。^[4]

• ケイト・ブッシュ –フェアライト、ボーカル
• デル・パーマー–リン・プログラミング、フレットレス・ベース
• ポール・ハーディマン– エンジニア