ナイトハルト・フォン・ロイエンタール

ナイトハルト（中高ドイツ語で Nîthart） 1190年頃–  1240 年頃^[1]（後にナイトハルト・フォン・ロイエンタールと呼ばれることが多い）^[2]は、最も有名なミンネザンク歌手の一人である。ナイトハルトの歌曲には約1500の節が残っており、ミンネザンク歌手の中で最も多くの歌詞が残されていることから、その歌曲の人気の高さが伺える。^[3]さらに、同時代の歌手とは全く異なり、彼の歌曲のメロディーが数多く残されており、写本には55の歌曲に約70のメロディーが収録されている。^[4]

ナイトハルトの歌詞は非常に革新的である。彼は、ミンネザングという宮廷風のジャンルに農民の登場人物を導入し、農民はしばしば騎士階級と対立するものとして描かれている。どちらの階級も風刺の対象として扱われることがある。彼の歌は伝統的に夏の歌と冬の歌（Sommerlieder、Winterlieder）に分けられ、それぞれのグループは季節ごとの自然の描写で始まる。^[5]しかし、これらのカテゴリーから外れた歌もあり、過去には後世の模倣者の作品と見なされることが多かった。^[6]

ナイトハルトの作品は死後も長く人気を博し続けた。15世紀後半の喜劇（ドイツ語ではシュヴェンケ）では、農民を憎む伝説の「ナイトハルト・フックス」として描かれ、^{[7] [8]}また、視覚芸術の分野でも遺産を残しており、木版画、フレスコ画、彫刻されたレリーフには彼の歌の場面が描かれている。^[9]

彼の歌は根強い人気があるにもかかわらず、ナイダートの生涯に関する記録は残っていない。^[10]歌は伝記的、地理的、歴史的な情報を多く提供しているように思われるが、この資料は詩的な人物像に関するものであり、伝記的な根拠を想定することはできない。^[11]

歌集では一貫して彼の名前はニトハルト、あるいは後期新高ドイツ語の形でネイトハルトとされている。^[12]歌集には騎士フォン・リウエンタールの名が出てくるが、詩人とこの騎士の同一視は15世紀になってから、そしてその後もバイエルンやオーストリアでのネイトハルトの活動範囲から地理的に離れた場所でのテキストでしか見られない。^[13]しかし、詩人を「ネイトハルト・フォン・ロイエンタール」と特定することは、1858年にモーリッツ・ハウプトが歌集の最初の批評版で採用し^[14]、最近まで広く受け入れられていた。^{[15] [16]}

地理的に妥当なロイエンタールの所在地を特定する試みは成功していないが、^[17]その名前はいずれにせよ象徴的な性質を持っている。文字通り「後悔の谷」を意味することから、この地は実りのない恋の追求を歌った架空の場所であるという結論が支持される。^{[17] [18]}実際、ネイドハルトという名前はペンネームである可能性があり、嫉妬深い人や悪魔の名前としても使われていた。^{[19] [18]}

ナイトハルトの生涯については、おおよその年代しかわかっていない。ヴォルフラム・フォン・エッシェンバッハの『ヴィレハルム』にナイトハルトの記述があり、1210年代に活動していたこと、したがっておそらく1190年代に生まれたことが示唆されている。ヴェルナー・デア・ガルテンエーレ [de]は『マイヤー・ヘルムブレヒト [de] 』の中で、ナイトハルトが死亡したと述べている（ 1250年頃）。ナイトハルトはオーストリア公フリードリヒ2世をパトロンとしているが、フリードリヒは1246年に亡くなり、ナイトハルトの現存する歌にはフリードリヒを悼む歌がないため、ナイトハルトはその日までにすでに亡くなっていたと推定される。^{[20] [10]}

歌に出てくる伝記的な詳細が正しいかどうかは定かではないが、証拠からナイトハルトはキャリアの初期をバイエルンで過ごし、おそらくは後援を失ったか、バイエルン公ルートヴィヒ1世の暗殺にまつわる政治的出来事の結果として、1230年代にウィーンのフリードリヒ2世公の宮廷に移ったことが示唆されている。^[21]歌にはバイエルンとオーストリアだけでなく、ランツフート（バイエルン公爵の居城）、ウィーン、ウィーン近郊など、多くの個別の場所が言及されており、詳細な地元知識を示している。^{[18]おそらく}オーストリア公ルドルフ4世（1339-1365）の命令で建てられた彼の墓は、シュテファン大聖堂の南側に保存されている。^[22]

ナイトハルトの歌曲は、歌詞的にも音楽的にも、夏の歌（Sommerlieder）と冬の歌（Winterlieder）の2つの主なカテゴリーに分類されます。この用語自体は1848年にロクス・フォン・リリエンクロンによって初めて提案されましたが^[23] 、 15世紀の写本c.での歌曲の分類方法からすでにその区別は明らかであり^[24]、2つのタイプの歌曲は主題的にも構造的にも対照的です。^[25]

ネイドハルトの歌の歌詞は、ミンネザングの伝統を破るものである。^[26]歌の主人公は、愛する女性への奉仕にふさわしいと信じている報酬を得られずにいる騎士であるが（ミンネザングの標準的なテーマ）、舞台は宮廷ではなく中世の村である。貧しい騎士はしばしば「フォン・リウエヴェンタール」と呼ばれ、村の乙女に夢中になっているが、その愛は得られない。その理由は、少女の母親の干渉か、少女に感銘を与えるために宮廷風の服装やマナーを真似する村の成り上がりの男性たちとの競争である。その効果は本質的にユーモラスで、風刺的でもあり、宮廷と村を対比させ、宮廷の慣習と村人の社会的虚栄の両方をあざ笑っている。^[27]

サマーソングは、単純な連韻形式である「ダンス連韻」（ドイツ語Reienstrophe、MHG reie「輪舞」、「キャロル」に由来）^[28]を使用し、単純な連句と三重韻（例​​：AAABBB）を特徴としています。^[29]このような形式はミンネサンでは一般的ではなく、おそらくダンスソングの土着の伝統に基づいています。^[30]

夏の歌はすべて、夏の到来を歓迎し、時には去った冬と対比する、自然描写の1つ以上の節（ドイツ語： Natureingang ^{）で始まる。 [31]}次に村の娘が登場し、彼女は恋する騎士を追いかけて田舎のダンスパーティーに参加する意向を表明する。これは彼女の母親との対話を引き起こし、彼女は娘と同じ目的を持つ、より高い地位のパートナーや恋人を求めないように警告する。^[32]

冬の歌は、初期のミンネサングで一般的だった3部カンツォーネ形式を使用しており、一般的により長い節を持っています。 ^[33]冒頭の自然描写は、夏の終わりを嘆くことが多いです。 [ ^34]これに続いて、村の乙女である「女性」の愛が、ダンスパーティーでの村人たちの虚栄心によって遠ざかってしまったという恋人の不満が続くことがよくあります。^[35]

ナイダールトの歌曲のうち57曲のメロディーが現存しており、そのうちいくつかは複数の写本に記録されている。これは12世紀と13世紀のミンネゼンガーの他の歌曲すべてを合わせた数より多く、彼らの人気を如実に示している。^[36]  1300年頃のフランクフルト断片（写本O）には5つのメロディーがあるが、それ以外のメロディーの大部分は15世紀の写本にあり、最も大きなコレクションは写本cにある。^[37]多くの学者が写本cの歌曲はナイダールトの模倣者によるものとみなしているが（そのため「真正な」メロディーの数は17に減る）、 音楽学者は「真正な」歌曲と「非真正な」歌曲を区別する根拠を見つけていない。^{[37] [38]} MS Oの歌曲と、およそ160年後のMS cの同等の歌曲の旋律の類似性は、15世紀の旋律を単純に後世の作曲として片付けることはできないことを示唆している。^[39]

歌曲はすべて単旋律で、記譜ではリズムがほとんど示されていない。^[40]しかし、ナイダートの歌詞の多くはダンスを描写したり、聴衆にダンスを呼びかけたりしており、^[41]メロディーはダンスソングに関連する特徴を示している。^[42]これらには、限られた声域（1オクターブまたは9度）、^[43]高音と低音の間の急速な動き、音節構造（つまり、1音節につき1つの音）が含まれる。^[44]ハットーとテイラーは、夏の歌と冬の歌の対照を指摘し、前者のメロディーはより「活気に満ち、気楽」である。^[42]レウォンは、フランクフルト写本のメロディーは歌手にかなりの技巧を要求すると述べている。^[45]

主な旋法はドリアン旋法とメジャー旋法である。^[42]

 ナイトハルトの最も古い歌詞は、 1230年頃のカルミナ・ブラーナ写本に書かれた「Nu gruonet aber diu heide」（R 12）という一節である。^[46]しかし、主な写本は以下の通りである。

• R —ベルリン国立図書館-オーストリア文化保存協会、mgf. 1062（以前はオーストリア北部のリーデック城に所蔵されていたため、「リーデック写本」とも呼ばれる）。13世紀後半、おそらくオーストリア南部で編纂され、58の歌曲（383の節）が収録されている。^[47]
• C — ハイデルベルク大学図書館 cpg 848 (マネッセ写本) には、ナイトハルトの名前で209の詩節が収められており、他の資料ではナイトハルトの名前で書かれている詩節がさらに48ある。おそらく14世紀前半にチューリッヒで編纂されたと思われる。農民に囲まれたナイトハルトの全ページにわたる挿絵が含まれている。 ^[48]
• c — ベルリン国立図書館 - 旧文化資料室、mgf 779（18世紀の所有者にちなんで「リート写本」とも呼ばれる）、おそらく15世紀後半にニュルンベルクで編纂。 ^[49]これはネイドハルト最大のコレクションで、131の歌曲（1098の節）と45のメロディー（その他のメロディーのためのスペースあり）を収録しており、ミンネザンガーの単独の著者によるコレクションとしては最大である。^[50] 以前の写本とは対照的に、ここでの各歌曲には見出し（タイトルまたはジャンルの説明）がある。^[51]ユニークなことに、歌曲は夏の歌と冬の歌に分類されている。^[5]

ナイダールトの歌曲は、ごく一部を除いて、これら3つの写本のうちの1つ以上に収録されている。さらに、Kleine Heidelberger Liederhandschrift（Minnesang MS A、14曲）^[52]とWeingarten MS（Minnesang MS B、13曲）を含む、28の写本と断片に歌詞が記されている。 ^{[53] [54]}

ナイトハルトの歌は後のミンネザンに大きな影響を与えた。特に、単純な韻律の韻文と、二人の村人（ドルパー）、母と娘、あるいは二人の恋人の間の会話のモチーフは、後のミンネザンガーに引き継がれた。^[55]

ナイトハルトの喜劇（シュヴェンケ）に見られる宮廷と村落の対立は、例えばヴェルナー・デア・ガルテンエーレの『マイアー・ヘルムブレヒト』のような物語詩作品にも取り入れられている。^[56]

14世紀と15世紀には、喜劇、特に『すみれの花物語』（Veilchenschwank ）が5つの劇（ Neidhartspiele ）の基礎となった。^[57]このような劇の最古の公演は、 1395年2月23日にアーネムで徒弟たちによって行われたと記録されている。^[58]

歌の中のナイトハルトのペルソナは後世に引き継がれ、ナイトハルト・フックス（フックスは「キツネ」の意）という架空の騎士の英雄として受け継がれ、1491年から1566年にかけて3つの版が印刷された喜劇の物語に登場した。物語は「スミレの物語」で始まり、その後、主人公はいたずらや戦闘で農民を何度も打ち負かす。^[59]

1407年頃、ウィーンの布商人ミシェル・メンシャインは、ナイトハルトの歌に基づいて、彼のプライベートダンスホールのために4つの壁画シリーズを発注しました。各フレスコ画は、一年の4つの季節のいずれかの場面を描いています。このフレスコ画は、このような古い時代に世俗的な主題で現存する数少ない作品の1つとして注目に値します。これらは1979年の再開発中に発見され、大規模な修復を行ったウィーン市立博物館によって現地のまま展示されています。 ^[60]

• ハウプト、モーリズ編。 （1858年）。ナイトハルト・フォン・ロイエンタール。ライプツィヒ：ヒルツェル。2021 年4 月 1 日に取得。
• モーリツ・ハウプト。ウィスナー、エドマンド編。 （1923年）。ナイトハルツ歌曲 (第 2 版)。ライプツィヒ：ヒルツェル。2021 年4 月 1 日に取得。
• ヴィースナー、エドマンド。フィッシャー、ハンス。ポール・サプラー編。 （1999年）。ダイ・リーダー・ナイトハルツ。 Altdeutsche Textbibliothek。 Vol. 44（第5版）。テュービンゲン: ニーマイヤー。ISBN 3-484-20144-4。
• バイシュラーク、ジークフリート編。 （1975年）。Die Lieder Neidharts: der Textbestand der Pergament-Handschriften und der Melodien。ダルムシュタット: Wissenschafliche Buchgesellschaft。ISBN 3-534-03592-5。
• ヴァッヒンガー、バーグハート編。 （2006年）。 Deutsche Lyrik des späten Mittelalters。フランクフルト・アム・マイン: Deutsche Klassiker Verlag。 18–95ページ。ISBN 3-618-66220-3. 2021年4月30日閲覧。（21曲にドイツ語訳と解説付き）
• ミュラー、ウルリッヒ。イングリッド・ベネウィッツ。スペクトラー、フランツ・ヴィクトール編。 (2007)。ナイトハルト・リーダー。 Texte und Melodien sämtlicher Handschriften und Drucke。 Vol. 3巻。ベルリン、ニューヨーク：デ・グルイテル。ISBN 978-3-11-019136-3。（ザルツブルガー・ナイトハルト版）

• Hatto, AT ; Taylor, RJ (1958)。『Neithart von Reuental の歌』。17 の夏と冬の歌を原曲のメロディーに翻訳し、音楽と韻律のカノンを添えて。マンチェスター: マンチェスター大学。
• セイス、オリーブ (1967)。「ニトハート (ネイドハルト・フォン・ロイエンタール)」。ミンネサングの詩人。オックスフォード: オックスフォード大学出版局。pp. 128–147。（英語の楽譜が付いた9曲）
• スターキー、キャスリン。ウェンゼル、イーディス編。 （2016年）。ナイトハルト: リーデック手稿からの厳選曲 (Staatsbibliothek Zu Berlin--Preussischer Kulturbesitz、Ms. Germ. Fol. 1062)。カラマズー: ISD インターナショナル。ISBN 9781580442244。英語翻訳と解説付き。

• ジョン・マーゲッツ編（1982年）。ナイドハルツシュピーレ。グラーツ：Akademische Druck-u.フェルラーグサンシュタルト。ISBN 3-201-01180-0. 2021年4月12日閲覧。

• ボベルタグ、フェリックス編。 （1884年）。 「ネイトハルト・フックス」。ナレンブーフ: カレンベルガー、ピーター・ルー、ナイトハルト・フックス、マルコフ、ブルーダー・ラウシュ。ベルリン、シュトゥットガルト：シュペルマン。 141–292ページ。2021 年4 月 20 日に取得。
• ヨースト、エアハルト編。 （1980年）。Die Historien des Neithart Fuchs nach dem Frankfurter Druck von 1566。リテラエ。ゲッピンゲン：キュンメルル。ISBN 978-3874523547。

夏と冬の歌の最初の節。

ソマーリード

韻律：AABBB

ウィンターリード

韻律: AABBC DDEEC FGGF

ウィキメディア・コモンズには、ナイトハルト・フォン・ロイエンタールに関連するメディアがあります。

• ベネウィッツ、イングリッド (2018)。 「ナイトハルト: Ein Autor und seine Geschichte(n)」。マルガレーテのスプリンゲスにて。スペクトラー、フランツ＝ヴィクトール（編）。ナイトハルトとナイトハルト・リーダー。アイン・ハンドブーフ。ベルリン、ニューヨーク：デ・グルイテル。 31～41ページ。ISBN 9783110334067。
• ベイシュラーク S (1987)。 「ナイトハルトとナイトハルティナー」。 Ruh K、Keil G、Schröder W (編)。『ミッテラルタースのドイツ文学』。 Verfasserlexikon。 Vol. 6. ベルリン、ニューヨーク：ウォルター・デ・グルイター。 871–893ページ。ISBN 3-11-010754-6。
• アンドレア、グラーフェットシュテッター (2018)。 「ナイトハルトシュピーレ」。マルガレーテのスプリンゲスにて。スペクトラー、フランツ＝ヴィクトール（編）。ナイトハルトとナイトハルト・リーダー。アイン・ハンドブーフ。ベルリン、ニューヨーク：デ・グルイテル。 353–373ページ。ISBN 9783110334067。
• ヘイスティ、ウィル編 (2006)。中世盛期のドイツ文学。カムデンハウスドイツ文学史。第 3 巻。ニューヨーク、ウッドブリッジ: カムデンハウス。ISBN 978-1571131737。
• ヨースト、エアハルト (2018)。 「ダス・シュワンクブッフ・ナイトハルト・フックス」。マルガレーテのスプリンゲスにて。スペクトラー、フランツ＝ヴィクトール（編）。ナイトハルトとナイトハルト・リーダー。アイン・ハンドブーフ。ベルリン、ニューヨーク：デ・グルイテル。 337–348ページ。ISBN 9783110334067。
• マーク、ルウォン (2002)。メロディアン・ナイドハルツのアンタースチュンゲン・ズ・デン。 Eine musicalische Analyze zur Handschrift O (修士論文)。ハイデルベルク大学。2021 年4 月 12 日に取得。
• マーク・ルウォン (2017)。 「ダス・フェノーメン「ナイトハルト」」。エステルライヒ州のSpätmittelalters音楽祭。2021 年4 月 13 日に取得。
• マーク・ルウォン (2018) 「Die Melodieüberlieferung zu Neidhart」。マルガレーテのスプリンゲスにて。スペクトラー、フランツ＝ヴィクトール（編）。ナイトハルトとナイトハルト・リーダー。アイン・ハンドブーフ。ベルリン、ニューヨーク：デ・グルイテル。 169–240ページ。ISBN 9783110334067。
• リリエンクロン、ロクス・フォン (1848)。 「ユーバー・ナイトハルツ・ホフィッシェ・ドルフポエジー」。ZfdA。6 : 69–117。
• パーマー、ナイジェル F (1997)。「中世盛期および後期 (1100-1450)」。ワタナベ・オケリー、H (編)。ケンブリッジドイツ文学史。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。pp. 40–91。doi :10.1017/ CHOL9780521434171.003。ISBN 978-0521785730。
• ピーターズ、ウルスラ (2000)。 「Neidharts Dörperwelt. Mittelalterphilologie zwischen Gesellschaftsgeschichte und Kulturanthropologie」。ヒューバーでは、マーティン。ラウアー、ゲルハルト (編)。Nach der Sozialgeschichte。ベルリン、ニューヨーク: ニーマイヤー。 445–460ページ。土井：10.1515/9783110918465.445。ISBN 9783484108295。
• セイス、オリーブ (1982)。「ネイドハルト」中世ドイツ抒情詩、1150-1300: ヨーロッパの文脈におけるそのテーマと形式の発展。オックスフォード: オックスフォード大学出版局。217-233 ページ。ISBN 0-19-815772-X。
• シュルツ、ウルスラ (2017)。 「ナイトハルト: Grundzüge der Forschung」。マルガレーテのスプリンゲスにて。スペクトラー、フランツ＝ヴィクトール（編）。ナイトハルトとナイトハルト・リーダー。アイン・ハンドブーフ。ベルリン、ニューヨーク：デ・グルイテル。 77–93ページ。ISBN 9783110334067。
• シュヴァイクル、ギュンター (1990)。ナイトハルト。ザムルング・メッツラー。 Vol. 253. シュトゥットガルト：メッツラー。ISBN 978-3-476-10253-9。
• シールド、マイケル (2001)。「ネイドハルト [Nîthart] 'von Reuental'」。グローブ ミュージック オンライン。doi :10.1093 / gmo /9781561592630.article.19697。ISBN 978-1-56159-263-0. 2021年3月27日閲覧。
• サイモン、エッケハルト (1968)。ナイトハルト・フォン・ロイエネタール。 Geschichte der Forschung および Bibliographie。マサチューセッツ州ケンブリッジ: ハーバード大学。
• サイモン、エッケハルト（1975年）。ネイドハルト・フォン・ロイエンタール。トウェインの世界作家シリーズ。第364巻。ボストン、マサチューセッツ州：トウェイン。ISBN 978-0805762150。
• スプリングゲス、マルガレーテ。スペクトラー、フランツ＝ヴィクトール編。 （2017年）。ナイトハルトとナイトハルト・リーダー。アイン・ハンドブーフ。ベルリン、ニューヨーク：デ・グルイテル。ISBN 9783110334067。
• ウィーン博物館。 「ナイトハルト・フェストザール」。ウィーン博物館。2021 年3 月 27 日に取得。

ナイダートの歌の録音は数多くありますが、その中でも彼の作品に主に焦点を当てているのが以下のものです。

• アウクスブルク古楽アンサンブル（1990年）。ネイドハルト・フォン・ロイエンタール：声楽作品集（CD）。クリストフォラス。
• アンサンブル・トゥルディオン、マンフレッド・カンフェルト（1998）。彼女の Nîthart は gesungen です。リーベとスポットの歌曲(CD)。トゥルディオン。
• アウグスブルク古楽アンサンブル（2004）。ミネサン。シュペッツァイト(CD)。クリストフォラス。
• アンサンブル・レオネス（2012年）。ネイダート（1185年頃～1240年頃）。ミンネジンガーと彼の「涙の谷」：歌曲と間奏曲（CD）。ナクソス。

• ヴァイクセルバウマー、ルース (2007)。 「ディスコグラフィー」。ウルリッヒのミュラーにて。イングリッド・ベネウィッツ。スペクトラー、フランツ・ヴィクトール（編）。ナイトハルト・リーダー。 Texte und Melodien sämtlicher Handschriften und Drucke。 Vol. Ⅲ．ベルリン、ニューヨーク：デ・グルイテル。 609–613ページ。ISBN 978-3-11-019136-3。
• シューベルト、マルティン（2018）。 「ディスコグラフィー」。マルガレーテのスプリンゲスにて。スペクトラー、フランツ＝ヴィクトール（編）。ナイトハルトとナイトハルト・リーダー。アイン・ハンドブーフ。ベルリン、ニューヨーク：デ・グルイテル。 517–523ページ。ISBN 9783110334067。

• M: ミュンヘン、Staatsbibliothek、Clm 4660、fol 68r (Carmina Burana) 説明 — デジタル ファクシミリ (バイエルン州立図書館、ミュンヘン)。
• R: ベルリン、Staatsbibliothek、mgf 1062 (Riedegg MS) 説明 — デジタル ファクシミリ (ベルリン州立図書館)。
• C: Große Heidelberger Liederhandschrift (Manesse Codex): 説明 — デジタル ファクシミリ (ハイデルベルク大学図書館)。
• c: ベルリン、国立図書館、mgf 779 (Ried MS) 説明 — デジタル ファクシミリ (ベルリン国立図書館)。