ナンシー・モレホン

ナンシー・モレホン
ナンシー・モレホン
生まれる	1944年8月7日（80歳）; キューバ、ハバナ
職業	詩人; 翻訳者;
言語	スペイン語
著名な受賞歴	ストルガ金冠受賞者

ナンシー・モレホン（1944年8月7日、ハバナ生まれ）は、キューバの詩人、評論家、教師、エッセイストである。^[1]彼女はストルガ詩の夕べの金冠賞を受賞し、「革命後のキューバで最も有名で最も広く翻訳された女性詩人」と呼ばれている。^[2]

バイオグラフィー

若いころ

彼女は、労働者階級の両親、アンヘリカ・エルナンデス・ドミンゲスとフェリペ・モレホン・ノヨラのもと、旧ハバナ地区で生まれ育った。彼女の父親はアフリカ系、母親はアフリカ系である。^[1]

ナンシー・モレホンは母親がカトリック教徒であったにもかかわらず、自分の家族は無宗教だったと述べている。^[3]宗教的な像が家の中にあったにもかかわらず、モレホンは6歳か7歳になるまで母親と一緒に教会に行くだけだった。^[3]

彼女は9歳の頃から自分の考えや周囲の状況について書き始め、それが後に1959年にエレナ・ロペス教授の奨励を受けて詩へと発展していった。^[4]キューバ革命はまさにその年に終結し、モレホンは自身の社会的経済的地位にもかかわらず大学に通う機会を得られたことをそのおかげだとしている。^[4]

教育とキャリア

ナンシー・モレホンはフランス語と英語に堪能である。^[5]モレホンは1961年に高校を卒業する前は英語を教えており、大学を卒業する前はフランス語を教えていた。1966年、カリブ文学とフランス文学を学び、ハバナ大学を優秀な成績で卒業した。アフリカ系キューバ人としては初の優秀な成績であった。 ^[6]モレホンはフランス語と英語からスペイン語への翻訳者として高く評価されており、特にエドゥアール・グリッサン、ジャック・ルマン、エメ・セゼール、ルネ・デペストルなどのカリブ作家の翻訳を得意としている。国内の大学で講義を行っており、ウェルズリー大学やミズーリ大学でも教鞭を執っている。ミズーリ大学では1995年にモレホンの作品に関する2日間のシンポジウムが開催され、アフロ・ヒスパニック・レビューの特別号に論文が掲載された。モレホンは2013年現在、キューバ作家芸術家連合（ UNEAC ）の機関誌『 Revista Union』の編集長を務めており、2008年にはUNEACの作家部門の会長に選出された。

執筆と受賞

彼女はジャーナリズム、批評、劇作を数多く発表している。そのひとつが詩人ニコラス・ギジェンを扱った長編小説である。1982年に『ピエドラ・プリダ』でキューバの「批評家賞」を受賞、2001年には黒人女性として初めてキューバの国家文学賞を受賞した。この国家文学賞は1983年に創設され、ニコラス・ギジェンが最初の受賞者となった。彼女はまた、2006年にストルガ詩の夕べの金冠を受賞した。彼女は米国およびその他の国々で広範囲にツアーを行っている。モレホンの詩は英語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ガリシア語、ロシア語、マケドニア語およびその他の言語に翻訳されており、マーガレット・バスビーが編集した1992年のアンソロジー『アフリカの娘たち』に収録されている。

1999年、ワシントンDCのハワード大学出版局は、彼女の作品に関する批評的エッセイ集『Singular Like a Bird: The Art of Nancy Morejon』を出版した。これはミリアム・デコスタ・ウィリス博士が編集し序文を書いたものである。彼女の詩集『Richard trajo su flauta y otros argumentos (リチャードはフルートを持ってきた)』は、ヴィザー・ブックスのマリオ・ベネデッティが編集し、2005年春にマドリードで出版された。

ニコラス・ギジェンとの関係

1970年代初頭から80年代初頭にかけて、ナンシー・モレホンはマリオ・ベネデッティとロベルト・フェルナンデス・レタマールの指導の下、ニコラス・ギジェンの国家と混血に関する研究に取り組んだ。このとき、モレホンはギジェンの著作の分析を依頼された。^[4]モレホンは、その著作の中で、キューバ革命前後のキューバにおける人種、国家、文化を取り上げながら、ギジェンの著作を批評し、文脈を説明した。 ^[4]

ギジェンはモレホンよりずっと年上だったが、文学やスポーツなど共通の趣味を持つ非常に親しい友人だったとモレホンは述べている。^[7]著名なキューバ人アビリオ・エステベスによると、ニコラス・ギジェンは彼女を大いに支援していたという。^[8]彼は「La rueda dentada」という作品の中に彼女への賛辞を盛り込んだ。^[9]

文学分析

モレホンの作品は、キューバ国家の神話や、キューバの黒人と国内の関係など、さまざまなテーマを扱っている。彼女の作品は、政治的なテーマだけでなく、親密で家族的なテーマも扱っている。彼女はしばしば、スペインとアフリカの文化が融合して新しいキューバのアイデンティティを形成するという統合主義的な立場を表明している。彼女の作品の多く、そして彼女がキューバ政権内で成功を収めてきたという事実は、彼女をキューバのナショナリズムとキューバ革命の支持者として位置づけている。彼女の作品はまた、奴隷制を先祖の経験として扱っている。批評家は、彼女が自身の民族について遊び心のある観察をしていること、特にキューバ風のユーモアを効果的に使っていること、そして非常に叙情的で親密で精神的、またはエロティックな詩に「耽溺」していることを指摘している。^[要出典]モレホンは詩を通して、あまり知られていない歴史を前面に押し出している。彼女はまた、ヨルバ語やその他のアフリカの精神性の要素を作品に取り入れ、キューバの宗教的風景を反映している。^[10]^[3]

共産主義の影響

同時代のキューバ人作家たちと同様、ナンシー・モレホンの詩もキューバ革命後に、あからさまなプロパガンダにはならずに政治問題を詩に取り入れ始めた。^[11]モレホンがキューバ革命終結時に14歳だった。^[4]革命によって彼女はさらに教育を受けることができたが、60年代から70年代のキューバでは一般的だったように、作品を革命のイデオロギーのプロパガンダとして利用することはなかった。^{[12]それでも、}リチャード・トラホ・ス・フラウタ・イ・オトロス・アグノーシスのような彼女の詩のいくつかに出てくるイメージや言及は、革命が彼女の作品に与えた影響を示している。^[12]彼女の詩がより政治的なテーマを取り入れたのは70年代から80年代にかけてだった。^[11]全体として、彼女の作品は革命の目標の1つ、つまり法的不平等をなくすことを反映していた。^[10]

女性の代表

モレホンはまた、フェミニストの理想を詩に織り込んだ。フェミニストの思想が創作のきっかけではなかったにもかかわらず、それらの詩は彼女の最もよく知られた詩の一つであり、文学におけるアフリカ系ヒスパニック系女性の官能的な描写から逸脱している。^[11]^[12]さらに、彼女は社会における女性の状況についても発言し、女性の経験とキューバ革命における人種平等への懸念を表明している。彼女の詩では黒人女性が主人公となることが多く、最もよく知られているのは広くアンソロジー化された『Mujer Negra（黒人女性）』である。

参考文献

アモール、シウダード・アトリブイーダ、ポエマス。ハバナ: エディシオネスエルプエンテ、1964
エロジオ・デ・ラ・ダンサ。メキシコシティ: メキシコ国立自治大学、1982 年
エロジオとパイサヘ。ハバナ: エディシオネス・ユニオン、1996
画像財団。ハバナ：社説歌詞クバナス、1988
グレナダノート/クアデルノデグラナダ。トランス。リサ・デイヴィス。ニューヨーク: Círuculo de Cultura Cubana、1984 ^[13]
ムティスモス。ハバナ: エディシオネスエルプエンテ、1962
ニコラス・ギレンの国家と政策。ハバナ: エディシオネス・ユニオン、1982
10月は計り知れない。ハバナ: エディシオネス・ユニオン、1982
パイサジェセレブ。カラカス: フンダルテ、アルカルディアデカラカス、1993
パラヘスデウナエポカ。ハバナ：社説歌詞カウバナス、1979 年
ピエドラプリダ。ハバナ：社説歌詞クバナス、1986
ポエマ。メキシコシティ: メキシコ自治大学、1980
トラスカラ州のラテン系世界の詩。トラスカラ州: トラスカラ自治大学、1988 年
ニコラス・ギレン編、テキストの複製。ハバナカサデラスアメリカス、1974
Richard trajo su flauta y otros argumentos。ハバナ: キューバの芸術家連盟、1967
島が翼のように眠る場所。キャスリーン・ウィーバー訳。サンフランシスコ：ブラック・スカラー・プレス、1985年
ミラール・アデントロ/『内なる視線: 選集 1954-2000』（バイリンガル版、アフリカ系アメリカ人生活シリーズ）。フアナマリア・コルドネス=クック編。ウェイン州立大学出版局、2002年、ISBN 9780814330371
目と魂で見るキューバのイメージ。パメラ・カーメル、デイビッド・フライ訳。ホワイト・パイン・プレス、2004年、ISBN 9781893996250

モノグラフ

「A un muchacho」、「Niña que lee en Estelí」、「Soldado y yo」。トゥールーズ: カラベル、1982
Baladas para un sueño。ハバナ: キューバの芸術家連盟、1989
Le Chaînon Poétique (フランス語)。トランス。サンドラ・モネ＝デスコンベイ。シャンピニー・シュル・マルヌ、フランス: LCJ 版、1994 年
クアデルノデグラナダ。ハバナ：カサ・デ・ラス・アメリカス、1984年
ナンシー・モレホンの詩。ロランド・エステベスによる図面とデザイン。キューバ、マタンサス: エディシオネス・ビギア、1989
レングア・デ・パハロ。カルメン・ゴンセと。ハバナ: クバーノ・デル・リブロ研究所、1971
愛の詩。トゥールーズ: カラベル、1993
『われらの地球』JR ペレイラ訳。モナ、ジャマイカ：カリブ研究所、1990年
マルティン・ペレスと彼の詩。ロランド・エステベスによる図面とデザイン。キューバ、マタンサス: エディシオネス・ビギア、1996

参考文献

^ ab ウィーバー、キャスリーン（2016年11月）。「そして革命が起こった ― ナンシー・モレホンへのインタビュー」。ポエトリーフラッシュ。 2022年8月14日閲覧。
^ 「ナンシー・モレホン、国民的詩人」Cuba50 2018年12月3日2022年8月14日閲覧。
^ abc Edison、トーマス・ウェイン。「ナンシー・モレホンが人種と文化について語る。」アフロヒスパニックレビュー38（2019）：224+。ゲイル文学リソースセンター、ゲイル。
^ abcde ペレス＝ロサリオ、ヴァネッサ;モレホン、ナンシー（2021）。「Mas yo Resto: Entrevista con Nancy Morejón」。小さな斧。25 (2): 142-150。ISSN 1534-6714。
^ ウィーバー、キャスリーン（2016年11月）。「そして革命が起こった ― ナンシー・モレホンへのインタビュー」。ポエトリーフラッシュ。 2022年8月14日閲覧。
^ パラヴィシーニ・ゲバート、リザベス。「カリブ海の女性作家」。アフリカ系アメリカ人の文化と歴史の百科事典。コリン・A・パーマー編。第2版。第5巻。デトロイト、ミシガン州：マクミラン・リファレンスUSA、2006年。2322–2327。ゲイル電子書籍、ゲイル。
^ ペレス＝ロサリオ、ヴァネッサ;モレホン、ナンシー（2021）。「Mas yo Resto: Entrevista con Nancy Morejón」。小さな斧。25 (2): 142–150。ISSN 1534-6714。
^ ガヤルド・サボリド、エミリオ。「ロス・パサドス・ディスタンテス・デ・アビリオ・エステベス：エントレビスタ・コン・ラ・サグラダ・ファミリア・デ・フォンド」。Confluencia: Revista Hispánica de Cultura y Literatura 31 (2016): 170+。ゲイル文学リソースセンター。ゲイル。
^ クツィンスキー、ヴェラ M. 「ニコラス、ギレン (1902- )」ラテンアメリカの作家。エド。カルロス・A・ソレ。 2巻ニューヨーク州ニューヨーク: Charles Scribner's Sons、1989。947–955。ゲイル文学: スクリブナー・ライター・シリーズ;ゲイル。
^ abウィリアムズ、ローナV.（1996）。「ナンシー・モレホンの革命的フェミニズム」CLAジャーナル。39 （4）：432–453。ISSN 0007-8549 。
^ abcウィリアムズ、 C .ローズグリーン（1988年）。「アフロキューバ人女性の歴史の書き換え：ナンシー・モレホンの「黒人女性」」カリブ四半期誌。34 （1/2）：10–18。ISSN 0008-6495 。
^ abc Chíchester、アナ・ガルシア。「ナンシー・モレホン」。現代スペイン系アメリカ人詩人：第 1 シリーズ。マリア・アントニア・サルガド編。デトロイト、ミシガン州：ゲイル、2003 年。ゲイル文学リソースセンター、ゲイル。
^ Looking Within / Mirar adentro: Selected Poems / Poemas escogidos. 1954 ～ 2000 年。バイリンガル版。 Juanamaria Cordones-Cook による編集と序文付き。翻訳：ガブリエル・アブドゥ、デヴィッド・フライ、ナンシー・エイブラハム・ホール、ミルタ・キンタナレス、ヘザー・ロザリオ・シーベルト、キャスリーン・ウィーバー。デトロイト: ウェイン州立大学出版局、2003 (アフリカ系アメリカ人の生活シリーズ)。 367 ページ、 ISBN 0-8143-3037-1 (hbk); ISBN 0-8143-3038-X (pb)。

この記事は、ウェイバックマシンにあるエリザベス・クーンロッド・マルティネス著「ラテンアメリカ女性作家百科事典」の「モレホン、ナンシー」（2005年2月7日アーカイブ）に基づいています。2005年2月7日閲覧。

外部リンク

ナンシー・モレホン、ポテンラデン（詩人ショップ）にて

[Weaver-1] ウィーバー、キャスリーン（2016年11月）。「そして革命が起こった ― ナンシー・モレホンへのインタビュー」。ポエトリーフラッシュ。 2022年8月14日閲覧。

[2] 「ナンシー・モレホン、国民的詩人」Cuba50 2018年12月3日2022年8月14日閲覧。

[:0-3] Edison、トーマス・ウェイン。「ナンシー・モレホンが人種と文化について語る。」アフロヒスパニックレビュー38（2019）：224+。ゲイル文学リソースセンター、ゲイル。

[:1-4] ペレス＝ロサリオ、ヴァネッサ;モレホン、ナンシー（2021）。「Mas yo Resto: Entrevista con Nancy Morejón」。小さな斧。25 (2): 142-150。ISSN 1534-6714。

[Weaver2-5] ウィーバー、キャスリーン（2016年11月）。「そして革命が起こった ― ナンシー・モレホンへのインタビュー」。ポエトリーフラッシュ。 2022年8月14日閲覧。

[6] パラヴィシーニ・ゲバート、リザベス。「カリブ海の女性作家」。アフリカ系アメリカ人の文化と歴史の百科事典。コリン・A・パーマー編。第2版。第5巻。デトロイト、ミシガン州：マクミラン・リファレンスUSA、2006年。2322–2327。ゲイル電子書籍、ゲイル。

[:12-7] ペレス＝ロサリオ、ヴァネッサ;モレホン、ナンシー（2021）。「Mas yo Resto: Entrevista con Nancy Morejón」。小さな斧。25 (2): 142–150。ISSN 1534-6714。

[8] ガヤルド・サボリド、エミリオ。「ロス・パサドス・ディスタンテス・デ・アビリオ・エステベス：エントレビスタ・コン・ラ・サグラダ・ファミリア・デ・フォンド」。Confluencia: Revista Hispánica de Cultura y Literatura 31 (2016): 170+。ゲイル文学リソースセンター。ゲイル。

[9] クツィンスキー、ヴェラ M. 「ニコラス、ギレン (1902- )」ラテンアメリカの作家。エド。カルロス・A・ソレ。 2巻ニューヨーク州ニューヨーク: Charles Scribner's Sons、1989。947–955。ゲイル文学: スクリブナー・ライター・シリーズ;ゲイル。

[:2-10] ウィリアムズ、ローナV.（1996）。「ナンシー・モレホンの革命的フェミニズム」CLAジャーナル。39 （4）：432–453。ISSN 0007-8549 。

[:3-11] ウィリアムズ、 C .ローズグリーン（1988年）。「アフロキューバ人女性の歴史の書き換え：ナンシー・モレホンの「黒人女性」」カリブ四半期誌。34 （1/2）：10–18。ISSN 0008-6495 。

[:4-12] Chíchester、アナ・ガルシア。「ナンシー・モレホン」。現代スペイン系アメリカ人詩人：第 1 シリーズ。マリア・アントニア・サルガド編。デトロイト、ミシガン州：ゲイル、2003 年。ゲイル文学リソースセンター、ゲイル。

[13] Looking Within / Mirar adentro: Selected Poems / Poemas escogidos. 1954 ～ 2000 年。バイリンガル版。 Juanamaria Cordones-Cook による編集と序文付き。翻訳：ガブリエル・アブドゥ、デヴィッド・フライ、ナンシー・エイブラハム・ホール、ミルタ・キンタナレス、ヘザー・ロザリオ・シーベルト、キャスリーン・ウィーバー。デトロイト: ウェイン州立大学出版局、2003 (アフリカ系アメリカ人の生活シリーズ)。 367 ページ、 ISBN 0-8143-3037-1 (hbk); ISBN 0-8143-3038-X (pb)。