Loading article…
キャスリーン・ウィーバー（1945年生まれ）は、アイオワ州スーシティ出身のアメリカ人作家兼編集者である。
イリノイ州ポロで育った彼女は、エディンバラ大学で美術と政治学を専攻した。その後、フォード・キャリア・フェローとしてカリフォルニア大学バークレー校（UCB）で比較文学の学士号と修士号を取得した。大学院生時代には、詩の分野でエミリー・チェンバレン・クック賞を受賞。UCB比較文学科における女性学運動の一環として、国際的な女性文学の初期のアンソロジーの一つである『The Other Voice, Twentieth Century Women's Poetry in Translation』を共同編集し、その後『The Penguin Book of Women Poets』を共同編集した。
バークレーの学生時代にドキュメンタリー映画監督のアラン・フランコヴィッチと出会い、1970年に結婚した。二人は共に、パシフィック・フィルム・アーカイブスの創設者であるトム・ラディを中心とした映画再発見サークル、FWムルナウ映画協会に参加した。彼女は、映画芸術科学アカデミー、全米芸術基金（NEA）、カリフォルニア芸術評議会から助成金を受けた、全国的な参考書である『Film Programmer's Guide to 16mm Rentals 』の3つの版を共同編集した。
彼女はフランコヴィッチ監督の数々の映画に協力し、その中には受賞歴があり物議を醸した『オン・カンパニー・ビジネス：CIAのドキュメンタリー史』（ 1980年、フランコヴィッチ監督、ハワード・ドラッチ共同製作）も含まれる。夫妻のキューバと中央アメリカへの旅行は、彼女がスペイン語から多くの作品を翻訳するきっかけとなり、オマール・カベサスの『山からの炎：サンディニスタの誕生』やフリオ・コルタサルの『ニカラグアのスケッチ』、そしてキューバの詩人ナンシー・モレホンの初の長編英語訳などが含まれる。彼女の詩の翻訳、特にキューバの詩人（ナンシー・モレホン、ファヤド・ジャミス、シンティオ・ビティエ、エリセオ・ディエゴ、フィナ・ガルシア・マルス、サミュエル・フェイホオ、ロベルト・フェルナンデス・レタマル）の作品は、評論や教科書に掲載されている。彼女自身の詩も評論に掲載されている。
1986年にフランコヴィッチとの結婚生活が破綻した後、彼女は画家、ポスター・版画家、KPFAラジオの公共イベントプロデューサー、そしてブラック・オーク・ブックスの共同創設者であるボブ・バルドックと知り合い、後に結婚した。バルドックは、1958年3月にアメリカ本土からキューバのシエラ・マエストラ山脈でフィデル・カストロ率いる7月26日グループに戦闘員として参加するために渡米した、わずか2人の北米人のうちの1人である。彼女はバルドックの協力を得て、ペルーのフェミニスト、詩人、そして進歩的な活動家であるマグダ・ポータルの初の英語による伝記を執筆した。ウィーバーはサンフランシスコ美術大学の客員講師を務め、また長年にわたりバークレー・シティ・カレッジの英語学科の非常勤講師を務めた。彼女は夫とともにカリフォルニア州バークレーに住んでいる。