アルーマニア人の名前

バルカン半島全域で使用されているアルーマニア人の名前には、自称（armânなど）と外来語（ Vlachなど）の両方があります。

armân / arumânという名前は、 român / rumân (ルーマニア語)と同様に、規則的な音変化を通じてラテン語 Romanus (「ローマ人」) から直接派生しています (ルーマニアの名前を参照)。子音で始まる特定の単語の前に「a」を追加するのは、アルーマニア語の一般的な特徴です。

ギリシャでは、 arumâniやarmâniなどの派生語がある。「rumân」の古い形は、19 世紀のギリシャの民謡にまだ見られた。アルバニアでは、最も一般的な形はrămăńiで、 rumăńiやromăńi という形も時々使われる。

ルーマニアのアルーマニア人によって特に使用されるaromânという語形は、ロマン(ダコ・ルーマニア人によって使用される) とアルーマ(ギリシャのアルーマニア人によって使用される) が混ざった現代の造語である。「ルーマニア人」という言葉との類推によって作られた「アルーマニア人」という語形は、 1894 年または 1895 年にグスタフ・ヴァイガントによって「マケドニアのヴラフ人」や「マケド・ルーマニア人」などの用語の代わりに初めて使用された。

ヴラフ人という用語は中世バルカン半島で、ゲルマン語起源の異名としてその地域のすべてのローマ人を指して使用されていましたが、今日では、アルーマニア人とメグレノ・ルーマニア人に対してのみ一般的に使用されており、ルーマニア人は歴史的な文脈とセルビアでのみヴラフ人と呼ばれています。

ギリシャ人はまた、「クツォヴラチ」（「不完全なヴラフ人」、ギリシャ語：κουτσόβλαχος、ローマ字：  koutsóvlachos、複数形：κουτσόβλαχοι、koutsóvlachoi）という名前も使用する。ギリシャ学者アステリオス・I・クコウデスは、この用語はアルーマニア人に対する軽蔑的かつ侮辱的であると考えている。アテネ大司教 スピリドン・ヴラコスは政治家アレクサンドロス・スヴォロスに「彼らをクツォヴラチと呼ぶ者は、彼自身が不完全な作家だ」と指摘した。 ^[1]

マケド・ルーマニア語（ 「マケドニア」と「ルーマニア語」に由来するmacedo-român）は、現代の言語学者と民族学者が、他の東ロマンス語（ダキアのダコ・ルーマニア語（または固有ルーマニア語）、イストリアのイストロ・ルーマニア語、メグレニアのメグレノ・ルーマニア語）に倣って作った語形である。かなり頻繁に使用されているが、アルーマニア人はマケドニアだけでなくバルカン半島全域に分布しているため、この語形はむしろ不適切である。

マケドニアの地理的地域に住むアルーマニア人の伝統的な名前の一つはマケドニア人であった。この名前はルーマニア全土に広まっている。^[2]

アルーマニア人を指す別名（主にセルビアやブルガリアなどのスラブ諸国ではtsintsar (цинцар)、ハンガリーではcincár）は、アルーマニア人が/tʃe/と/tʃi/ をそれぞれ/tse/と/tsi/と発音することに由来する。しかし、この用語はアルーマニア人が「5」という単語をtsintsi と発音することに由来するという説もあり、これはローマ軍団の退役時にバルカン半島に定住した第5軍団の一部の話によるものである。この名前のアルバニア語版は「xinxarë」 /dzi'ndzarə/である。

• çoban – 「羊飼い」。トルコ人やアルバニア人の一部が使用する用語。ただし、アルバニア人は「vllah」（「Vlach」に由来）や「rëmër」も使用する。
• rëmër、「ローマ」、 「ロマヌス」に由来するアルバニア語。

• カピダン、テオドール(1932)アロマニー。方言の香り、ロマンアカデミア。
• トリフォン、ニコラス(2005)「アルーマニア人、移動する民族^{[永久リンク切れ‍ ]}」。