ミン・スウェ（作家）

ミン・スエ（ビルマ語: မြင့်ဆွေ、[mjɪ̰ɴ sʰwè]と発音 、1912年7月25日 - 1978年9月21日）は、ビルマの医師、作家である。彼は、日本軍によるビルマ占領時代にヤンゴン（ラングーン）で唯一外国人に開放されていた病院での出来事を記録した処女作であり回想録でもある『日本統治時代のラングーン総合病院』で知られている。これはベストセラーとなり、 1967年のビルマ国民文学賞第2位を受賞した。彼はさらに3冊の本を出版したが、どれも最初の本ほどの成功には至らなかった。

マンダレー生まれのミン・スエは、文学活動を始める前、1952年からヤンゴンで個人医院を経営していた。第六回仏教評議会（1954～56年）ではマハービサカの称号を持つ主任医師を務め、1976年まで僧侶のための主要病院で定期的にボランティア活動を行った。国への貢献により、ミン・スエはビルマ政府から ウンナ・チョーティンの称号と独立勲章（三級）を授与された。

ミン・スウェは、1912 年 7 月 25 日に英領ビルマのマンダレーで、マー・マー・レー ( မမလေး ) とサン・キュ ( စံကြူး )の裕福な家族に生まれました。彼の父サン・キュウは上ビルマで著名な医師であり、コロンブスから授与された名誉あるATM（アフムダン・カウン・タゼイト・ヤ・ミン、အမှုထမ်းကောင်း တံဆိပ်ရ မင်း）の称号を授与された。植民地時代のトップ公務員を基礎とした政府。^[1] 10人兄弟の長男であるミン・スエは、英語圏のEWケリー高等学校を卒業し、1932年にマンダレー・カレッジに入学した^。[2]

大学で、彼はすぐに当時の反植民地主義政治に巻き込まれることになった。彼はチョー・ニェインやテイン・ペーと親しい友人になった。彼らはラングーン大学当局に対する抗議運動を率いていた左翼学生だった。ラングーン大学は予算不足のため、マンダレーにある大学を閉鎖することを決定していた。彼は後に、自分は扇動的な友人たちほど政治的な傾向はなかったと記しており、自分の貢献といえば、チョー・ニェインやテイン・ペー、その他の学生リーダーたちを父親の5人乗りのホイペットに乗せて抗議運動から抗議運動へと連れて行くことだけだったという。^[3]彼は1934年にラングーン大学に転校し、1935年に非常に選抜の厳しいラングーン医科大学（RMC）に入学した。 ^{[注 1]}しかし、ビルマ人を繰り返し侮辱していると感じた英国人講師と公然と口論になり、わずか1年後に退学処分を受けた。^{[注 2]彼は1939年にRMCに再入学し、1942年3月に}日本軍の侵攻により学校が閉鎖されたときには最終学年の学生だった。 ^[2]

ミン・スエは、撤退するイギリス軍とともに逃げなかった数少ない特権階級の一人だった。大学を卒業していない彼は、1942年4月に新しく開院したBIA病院（旧教区学校、現在の戦争省ビル）の医官になったが、それは深刻な人手不足のためだった。^[2]この仮設病院は後にラングーン公立総合病院と改名され、バ・タン医師が運営し、外国人患者を受け入れた唯一の病院となった（日本軍はラングーン総合病院の敷地を接収し、外国人を受け入れなかった）。インド国民軍の指導者だけでなく、ビルマのトップ政治家や軍人でさえ、数人の残っていた医師が運営する仮設病院を利用しなければならなかった。^[4]

その結果、彼は病院でアウンサン、ネーウィン、ボー・レチャ、ボー・セチャ、タキン・タン・トゥン、タキン・ミャー、バ・チョー、チョー・ニェイン、 SC・ボース、JR・ボンスレーなど、歴史的に重要な人物たちに出会った。^[5]ミン・スエによると、彼はアウンサンと病院の上級看護師キン・チーとの求愛に小さな役割を果たした。求愛の初めの頃、アウンサンは彼とボー・レチャを病院にあるキン・チーのアパートに連れて行ったもので、ミン・スエの役割はキン・チーが当時のヒット曲を歌う間バイオリンを弾くことだった。^[6]訪問中に、熱心なバイオリニストである彼は、手術室看護師でキン・チーとキン・ギーのルームメイトだった将来の妻ティン・トゥエとも親しかった。彼は1943年に戦時中の医科大学で医師免許（LMP）を取得し、医療官補となった。^[7]

戦後、ミン・スエは戦前の場所に戻ったラングーン総合病院で4年間働いた。1949年、彼はさらに教育を受けるためにアフマダーバードの学校に通い、1951年にMBBSの学位を取得した。 ^{[8]その後、1952年にヤンゴンで個人開業した。彼は}第六回仏教会議（1954-56年）で僧侶の健康をケアしたマハビサカの称号を持つ主任医師の一人でした。彼は個人開業で成功を収める一方で、イラワジデルタの貧困地域で患者を診察し続け、1956年から1976年までカバ・エー・サンガ病院とササナ・イェクタでボランティア活動を行った。^[9]

彼は1967年に日本統治時代の公立病院に関する最初の本を出版した。この本は商業的にも批評的にも成功を収めた。彼はさらに3冊の本を出版したが、どれも最初の本ほどの成功には至らなかった。国への貢献が認められ、1961年にビルマ政府からウンナ・チョーティンの称号を授与された。また、独立運動への貢献により独立勲章3等（マウグン・ウィン）も授与された。^[9]

彼は1978年9月21日に66歳で亡くなった。妻のティン・トゥエと5人の子供達が残された：^[9]メイ・ティン・スウェ、ミョー・スウェ、ヌ・ヌ・スウェ、ニー・ニー・スウェ、ティット・ティット・スウェ。^[10]

ミン・スエは晩年に文学活動を始めた。彼は最初の著書の中で、戦時中の病院での出来事を数え切れないほど多くの友人や同僚に長年語り続けてきたこと、そしてシャイトー・マガジンの編集者ミン・ウーの度重なる勧めで1966年に最初の著書の執筆を始めたことを記している。^[11]それはベストセラーとなり、 1967年のビルマ国家文学賞第2位を受賞した。第1位は、マンダレー・カレッジの同級生テイン・ペ・ミンの『ウィタイタ・タイン・タマイン・アーサ』に贈られた。^[1]

• ハマト・ミー・タイ・デ・ジャパン キット・サイ・ヨン・ギ・ウィー(1967) ^{[1] [12]}

• 初版、英語版、労働人民日報（1967-68年頃）の週刊連載^{[注 3]}
• 第2版​​、第1刷（1968年）
• 第2版​​、第2刷（2010年）
• 第2版​​、英語版（2014年）
• 第2版​​、第3刷（2015年）

• ドクター・ヤン・クー、ミー・ヤン・ピュー(1970)
• ネ・チェ・キット・ア・サ・サヤウン・バワ(1971)
• バワ・ピエッタナ（1974年頃）

• ラングーン総合病院の歴史、ミャワディ・マガジン（1968年6月）^[1]

• Myint Swe、Wunna Kyawhtin 博士 (2010)。Hmat-Mi-Thay-De Japan Khit Hsay-Yon-Gyi We (ビルマ語) (第 2、第 2 刷版)。ヤンゴン：ザベ・ウー。
• Myint Swe、Wunna Kyawhtin Dr. (2014)。『日本統治時代のラングーン総合病院：戦時中の医師の回想録』。Zarny Tun 訳（第 1 版）。ヤンゴン：ミャンマー ブック センター。ISBN 978-99971-852-9-7。
• 斎藤 輝子、リー キンキオン (1999)。斎藤 輝子 (編)。ビルマ経済の統計: 19 世紀と 20 世紀。東南アジア研究所。ISBN 978-98123-003-1-7。
• Zaw Win Tun (2015年9月12日)。「Bogyoke Aung San Taing-Bin-Ge-De Luzo: Wunna Kyawhtin Dr. Myint Swe」。The Sun Rays News Journal (ビルマ語)。1 ( 64)。ヤンゴン。