バケツに穴があいてしまった

「My Bucket's Got a Hole in It 」はクラレンス・ウィリアムズの作品と広く考えられている曲で、1933年に著作権を取得しましたが、メロディーはそれより何年も前に様々な名前で録音されていました。この曲はMGMのハンク・ウィリアムズが演奏して人気となり、 1949年にはカントリー・チャートで4位に達しました。^[2]

トム・ゲイツと彼のオーケストラ（ジェネット6184）による「バケツに穴があいている」の演奏（1927年）では、ミュージシャンのリー・ブレビンスとビクター・セルズが作曲者としてクレジットされている。このバージョンはC・ウィリアムズの著作権より前のものである。元のメロディーは、1914年にJ・ポール・ワイアーとH・アルフ・ケリーが出版した「ロング・ロスト・ブルース」の2番目のテーマから発展したものである。「ロング・ロスト・ブルース」のテーマは「バケツに穴があいている」のバリエーションであり、「キープ・ア・ノッキン」のいくつかのバージョンに現れるモチーフである。この曲は後に、複数のアーティストによって録音された「ユー・キャント・カム・イン」のいくつかのバージョンのベースとなった。しかし、「Bucket's Got a Hole in It」はバディ・ボールデンの作とも言われており、1906年より前の作品であることがわかる。 ^[3] ある批評家が指摘したように、ハンク・ウィリアムズは「この歌を録音するように言われた可能性はあるが、彼は以前の録音でこの歌を知っていたか、アラバマで育った時に聞いていたのかもしれない」。^{[4] [自費出版ソース]}

トム・ゲイツと彼のオーケストラは、1927年7月25日（ジェネット6198-Aチャンピオン15307）にミネソタ州セントポールでこの曲の最古の録音を「The Bucket's Got a Hole in It」として演奏した。^[5]バンドのメンバーには、作曲者、トロンボーンのリー・N・ブレビンス、トランペットのビクター・セルズが含まれていた。また、アール・クラーク、フランク・クルースティエ（ピアノ、音楽監督）、ボブ・ゲイツ、トム・ゲイツ、トレイシー・「パグ」・ママ、ネヴィン・シモンズ（アルトサックスとボーカル）、ハロルド・ストッダードが演奏した。この初期の録音でも、このメロディーはニューオーリンズ・リズム・キングスの「She's Crying For Me Blues」（1925年、ビクター）ですでに使用されており、またルイ・デュメーヌのジャズーラ・エイトが1927年に「To-Wa-Bac-A-Wa-Yale Blues」として使用していた。^[要出典]

ウォッシュボード・サム、別名ロバート・ブラウンは、ブルーバードB-7906でこの曲の「Bucket's Got A Hole In It」というバージョンをリリースしました。この録音は1937年にイリノイ州オーロラのダウンタウンにあるレランドホテルの最上階で行われた「いくつかの歴史的なブルース録音セッション」のうちの1つとして行われました。フリーランスのA&R兼レコードプロデューサーであるレスター・メルローズが、ブルーバードレーベルのためにこれらの録音セッションをまとめました。メルローズはセントルイスのアーティストの小グループと、当時シカゴで最も優れたブルースアーティストの何人かを集め、その後20か月にわたって300曲以上を録音しました。^[6]この一連の録音には、タンパ・レッド、ウォッシュボード・サム、ビッグ・ビル・ブルーンジー、ウォルター・デイビス、ジョン・リー・「サニー・ボーイ」・ウィリアムソン、ビッグ・ジョー・ウィリアムズ、ヘンリー・タウンゼント、ロバート・リー・マッコイ、スペックルド・レッド、マーリーン・ジョンソン、アディ・「スイートピーズ」・スパイヴィー、ビル・「ジャズ」・ギラム、ワン・アーム・スリムなど、数多くのアーティストが出演しています。^[6]

ウィリアムズが初めて「My Bucket's Got a Hole in It」を聴いたのは、おそらく「ティー・トット」というニックネームの黒人ストリート・シンガー、ルーファス・ペインからだった。ペインは若き日のハンクにブルース・ギターを教えた人物である。 ^[7] 1990年のポリグラムのボックス・セット「ハンク・ウィリアムズ：オリジナル・シングル・コレクション」のエッセイで、コリン・エスコットは1952年のラルフ・グリーソンとのインタビューでウィリアムズが語った言葉を引用している。「私は靴を磨き、新聞を売り、ギターの弾き方を教えてもらうためにこの年老いたニグラを追い回した。レッスン料として15セントか、手に入る限りの金を渡したものだ。」プロデューサーのフレッド・ローズがこの曲の商業的可能性を警戒していたのは当然である。カントリー音楽の歴史家エスコットが指摘するように、「フレッド・ローズがこの曲に反対したのは、曲にビールのことが出てくることと、おそらくエイカフ・ローズがこの曲を出版しなかったこととが関係していた。」さらに、ウィリアムズは元々フォード車に言及する連句（「俺とベイビー、俺たちはフォードを手に入れた／今、ランニングボードからギアを変える」）を持っていたが、ローズはウィリアムズがそれを録音するならその言及は削除するよう要求した。なぜなら、ハンクがフォードを支持するなら、「GM、クライスラー、スチュードベーカーがスポンサーのDJは彼のレコードをかけなくなるだろう」からである。^{[8]ウィリアムズは1949年8月30日に}オハイオ州シンシナティ のヘルツォーク・スタジオでこの曲を録音した（B面の「I'm So Lonesome I Could Cry」が制作されたのと同じセッション）。バックコーラスはプレザント・ヴァレー・ボーイズのメンバー、ジーク・ターナー（リードギター）、ジェリー・バード（スチールギター）、ルイス・イニス（リズムギター）とトミー・ジャクソン（フィドル）とアーニー・ニュートン（ベース）である。^[9]

「バケツに穴があいてる」（ハンク・ウィリアムズ版）

ハンク・ウィリアムズの1949年の録音

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

この曲はウィリアムズが録音した唯一のギターソロをフィーチャーしていることで重要です。

「ハンクはギターソロをすでに完成させてスタジオに入った。彼はバンドのデモでそれを2回演奏し、その後レコードでそれを再現した。それは新境地を開いたわけではなかったが、ゆったりとスイングし、素晴らしくブルージーだった。レコード全体に魅力的なスイングがあり、ハンクがいかに深くブラックミュージックに浸っていたかを示している。」^[8]

ブルースの影響は、「 Move It on Over」、「Mind Your Own Business」、「Honky Tonk Blues 」などウィリアムズの他の曲にも明らかですが、「My Bucket's Got a Hole in It」はブルースの影響が最も顕著に表れている曲です。

• マーヴ・シャイナーはデッカのためにこの曲を録音した。
• デイブ・デニーはRCAで「My Bucket's Got a Hole in It」を録音した。
• T・テキサス・タイラーは1949年に4スター・レコードでこの曲をカバーした。この曲はカントリー・チャートで4位に達した。^[10]
• ファット・マン・ロビンソンはデッカのためにR&Bバージョンを録音したが、そこにはウィリアムズのバージョンでは削除されたフォードの歌詞が含まれていた。
• ルイ・アームストロングは1950年にこの曲を録音した。
• ソニー・バージェスは1957年にシングルとしてリリースした。^[11]
• ケン・コルヤーズ・ジャズメンは1956年にイギリスでシングルとしてこの曲をリリースした。^[12]

• リッキー・ネルソンは1958年にこの曲のバージョンをリリースした。この曲はR&Bチャートで6位、カントリーチャートで10位、ビルボードホット100で12位に達した。^[13] ネルソンは「ビールが買えない」という部分を「もうダメだ」に置き換えた。
• レフティ・フリッゼルは、 1959年にコロンビアからリリースされたアルバム『The One and Only Lefty Frizzell 』でこの曲をカバーしました。
• ラムゼイ・ルイス・トリオは1962年のアルバム『カントリー・ミーツ・ザ・ブルース』でこの曲のバージョンをリリースした。^[14]
• ボブ・ディランとザ・バンドは1967年にこの曲を録音し、2014年に『The Bootleg Series Vol. 11: The Basement Tapes Complete』でリリースした。^[15]
• クリス・スペディングは1975年にイギリスでシングルとしてリリースした。^[16]
• アンディ・フェアウェザー・ロウは自身のバージョンを録音し、1975年のアルバム『La Booga Rooga』に収録された。^[17]
• ジム・ゴードは、 1997年のアルバム『ビッグ・レッド・ゴード、トラック・ドライヴィン・サイコ』でこのバージョンを録音した。
• ペイジとプラントは2001年のコンピレーション『Good Rockin' Tonight - The Legacy Of Sun Records』でそのバージョンをリリースした。^[18]
• トロイ・カサール・デイリーは2004年にアルバム「Borrowed & Blue」でこの曲をカバーした。
• ヴァン・モリソンは2006年のアルバム『Pay the Devil』でこの曲のバージョンをリリースした。^[19]
• ウィリー・ネルソンとウィントン・マルサリスは2008年のアルバム『Two Men with the Blues』でこの曲のバージョンをリリースした。^[20]
• Tim Timebomb は2012 年にバージョンをリリースしました。
• ウォッシュボード SAM は 1930 年代にバージョンをリリースしました。

• エスコット、コリン、メリット、ジョージ、マキューエン、ウィリアム (2004)。『ハンク・ウィリアムズ：伝記』。ニューヨーク：リトル、ブラウン。