私のイギリス人の友達

「マイ・ブリティッシュ・バディ」は、イギリスのテレビ コメディー『 ダッズ・アーミー』の第 6 シリーズの第 2 話です。1973年 11 月 7 日水曜日に BBC 1で初放映されました。

真珠湾攻撃の後、アメリカ軍はナチズムとの戦いに加わり、最初の小規模な部隊がウォルミントン・オン・シーに到着した。メインワーリングは彼らにくつろぐように言い、彼らはすぐにそのとおりにした。小隊のガールフレンドたちと。イギリス軍はビールを出すのに適切な温度を知らないと言われ、アメリカ軍はいつ戦争に突入すべきかわからないと言われると、口論が勃発。地元紙のカメラマンがその特別な関係を記録するために現場にいた。

ウォルミントン・オン・シーのホームガード部隊は、エキサイティングなニュースを受け取った。メインワーリング大尉が言うように、「長く暗いトンネルが今や明るい光で照らされ、誰もがそれを見ることができるようになった」。彼は、パイクが当初信じていたように停電のことを言っているのではなく、アメリカ軍の参戦のことを言っているのだ（小隊の一部のメンバーによると、「遅すぎることはない」）。アメリカ軍の分遣隊が今週中にウォルミントン・オン・シーに到着する予定で、ホームガードは彼らを伝統的なイギリス式の歓迎でもてなすつもりだ。ジョーンズは、スーダンでの軍務中に槍投げの試合について、彼らしい長ったらしい逸話に続いて思いついた）地元のパブでダーツの試合を訪問者に振る舞うという素晴らしいアイデアを思いついた。小隊はガールフレンドを連れて行く。

両国の出会いは当初は順調に進んだ。メインワーリングは、アメリカ人のシュルツ大佐のくだけた態度に驚いた（イギリス人将校に「やあ、相棒、そこに置いて！」と元気よく挨拶した）。また、大佐は、ロバート・バーンズの詩「スコッツ・ワ・ヘイ」のフレイザーによるユニークな解釈（戦略的に現代化され、ヒトラーに言及している）と、ジョーンズによる「ライミーズ」という言葉の由来に関する複雑な説明に多少当惑したが、ウェールズの写真家チーズマン氏が撮影した数々の魅力的なプロパガンダ写真もあり、すべて順調に見えた。アメリカ兵がくつろぐように言われ、ホームガードのガールフレンドとすぐにいちゃつき始めたとき、事態は悪化し始めた。ハンサムな若いアメリカ人の注目を前に、ガールフレンドは皆、すぐにボーイフレンドのことを忘れてしまった。

温かいビールに対するアメリカ人の無礼な反応と、戦争の窮乏によるスコッチの不足によって事態は悪化し、ホッジス刑務所長が威勢よくやって来て、アメリカ人が第一次世界大戦と第二次世界大戦に遅れて参戦したことは大して歓迎されていないと言い始めると、すぐに喧嘩が勃発した。

すぐに、イギリス軍とアメリカ軍の乱闘のニュースがすべての新聞に掲載されました。翌日、メインヴァリング（この乱闘で最初に撃たれて目の周りを黒く傷めた）は上官からアメリカ軍に正式に謝罪し、英米関係を修復し、この乱闘によるドイツの潜在的な宣伝価値を相殺するよう命じられました。また、この修復を確認するために、メインヴァリングとシュルツ大佐が握手している写真（チーズマンが撮影）も必要です。スケープゴートにされたことに憤慨したメインヴァリングは、自分の小隊に暴力行為の責任がないことを詳述する正式な声明を出すつもりです。しかし、小隊のメンバー全員が（驚くべきことにゴッドフリーも）この乱闘に喜んで参加していたことが判明すると、すぐにその声明は意味をなさなくなります。

しかし、メインワーリングは、戦時中のイギリスの苦難の程度を知り、以前の恩知らずを多少恥じたシュルツの到着に驚く。彼は部隊を代表して謝罪し、兵士たちにチョコレートの贈り物をするために到着した。これで友好関係は修復されたように思われたが、ホームガードが、アメリカ軍の食堂でガールフレンド全員が招待されているダンスパーティーがあることを知るまでは。

チーズマンが謝罪写真を撮ろうとしたまさにその時、ジョーンズは意図せずして再びこのアメリカ人大佐を暴力で挑発し、シュルツがメインワーリングにまたしてもあざを負わせている写真が撮られた。

1. アメリカ軍がイギリスに到着したことから、このエピソードは 1942 年のある時期に当たる。エピソードの冒頭でウォーカーが話すセリフでは、戦争は「2 年半」続いていると述べられており、これは 1942 年の 3 月か 4 月頃のことを示している。実際には、最初のアメリカ軍が北アイルランドに駐留したのは 1 月だった。パイクは『In Which We Serve』を見たとも述べているが、この映画は 1942 年 9 月 17 日まで公開されなかった。
2. ホッジスは、アメリカが前回の戦争に1917年に「3年遅れて」参戦したのに対し、今回は「わずか2年半遅れ」だ（ヨーロッパで戦争が勃発したのは1939年9月）。「前回よりは進歩した」と示唆して、アメリカの大佐を怒らせた。
3. シュルツ大佐を演じるアラン・ティルバーンは、以前の『Dad's Army』のエピソード「Battle School」でロドリゲス大尉も演じた。
4. このエピソードは、タルフリン・トーマスが『Dad's Army』に初めて登場したエピソードです。
5. パイクの仲間アイビー・サムウェイズを演じたスザンヌ・カーチスは、当時イアン・ラベンダーと結婚していた。