ムシネ・コカラリ

ムシネ・コカラリ
1945年のコカラリ
生まれる	ムシネ・コカラリ1917 年 2 月 10 日アダナ、オスマン帝国(現代トルコ) ( 1917-02-10 )
死亡	1983年8月13日(1983-08-13)（66歳） レーシェン、アルバニア
職業	ライター
言語	アルバニア語
国籍	アルバニア語
教育	文学
母校	ラ・サピエンツァ大学
主な作品	「老母の言うとおり」（1941年、アルバニア語：'Siç me thotë nënua plakë）。 「囲炉裏の周り」 (1944 年、 (アルバニア語: Rreth vatrës ); 「人生はどのように揺れたのか」 (1944 年、 (アルバニア語: Sa u tundjeta... ))。
サイン

ムシネ・コカラリ（1917年2月10日 - 1983年8月13日）は、共産主義以前のアルバニアの散文作家、政治家。 1943年にアルバニア社会民主党を創立した。 ^{[1]コカラリは、アルバニアで最初に出版された女性作家の一人である。}第二次世界大戦中に短期間政治に関わった後、アルバニアの共産主義政権から迫害され、執筆を禁じられた。貧困と完全な孤立の中で亡くなった。

ムシネは1917年2月10日、トルコ南部のアダナで生まれた。祖父のハミト・コカラリはトルコで神学と哲学の高等教育を修了し、出身地であるジロカストラ地方では当時の知識人の一人とみなされていた。父のレシャティはイスタンブールで法律を学び、家族とともにそこに定住した。ムシネは家族の中で末っ子で、ムムタジ、ヴェシミ、ハミティの3人の兄弟も言語文学と法律の分野で優れた教育を受けていた。彼女が生まれて3年後、ムシネの家族はアルバニアに戻り、故郷のジロカストラに定住した。^[2] 彼女は本や蓄音機から流れる音楽、特におとぎ話や物語、伝統的なアルバニアの歌に囲まれて成長し、市内で小学校の一部を修了した。その後、彼女はティラナに移り、モトラト・キリアジ研究所とナナ・ムブレトネシェ高等学校の近くで1937年まで学んだ。彼女は著作を通じて優れた成果をあげ、その著作はすぐに文学、言語学、文献学、民族学、アルバニア知識人サークルの民間伝承研究の著名人の注目を集め、若きムシネは彼らと接触する機会を得た。^{[3]兄のヴェシミが経営する}「ヴィーナス」書店は、アルバニアの首都における重要な参照点となり、文化の深化にも役割を果たした。また、もう一人の兄ムムタジが経営する「メサジェリテ・シュキプタレ」出版社では、エドガー・アラン・ポー、ウォルター・スコット、シェイクスピア、オマール・ハジャミ、ビセンテ・ブラスコ・イバニェスなどの基本的な作品が翻訳・出版された。^[4]

1937年、彼女は「ムーザ（ミューズ）」という芸名でシュティピ新聞に社会問題に関する記事を数多く掲載し始めたが、これは本名をもじったものである。^[4]

1938年、ムシーネはローマへ出発し、ローマ大学「ラ・サピエンツァ」で学業を始めた。1年後、彼女は「老女が私に語ったように」という初の著作を執筆したが、この本は1941年にティラナでようやく出版された。^[5]ムシーネは自身の著作によって、ラスグシュ・ポラデチ、アリ・アスラーニ、そしてとりわけラ・サピエンツァでアルバニア学研究所を設立したエルネスト・コリキなど、重要な作家たちの関心を喚起することに成功した。 コリキはすぐに若い作家・研究者にとって基本的な参照点となり、科学と詩文学の両方の分野で従うべきモデルとなった。ナミク・レスリの指導の下、ムシーネはナイム・フラシェリ（1846-1900）に関する博士論文に取り組んだ。彼女は偉大な詩人ミトハト・フラシェリの孫の協力を得て長期にわたる文書研究を行い、アルバニアにおいてナイム・フラシェリが国民文学の象徴となった多面的な側面を詳細に描いている。^[6]

第二次世界大戦が終結すると、コカラリは自ら書店を開き、1945年10月7日にセイフッラ・マレショヴァ議長のもとで設立されたアルバニア作家芸術家連盟のメンバーに招かれた。彼女は、1944年11月12日に共産主義者によって裁判もなしに処刑された二人の兄弟、ムムターズとヴェイシムのことがずっと頭から離れず、率直に正義と報復を要求した。 1944年に、彼女自身は新生アルバニア社会民主党とその機関紙「自由の声」と密接な関係を持っていたため、マレショヴァの逮捕と同時進行する恐怖の時代である1946年1月17日に逮捕され、1946年7月2日にティラナの軍事法廷で破壊活動家および人民の敵として懲役20年の判決を受けた。^[7]

コカラリは逮捕される直前に、アルバニアの首都ティラナにまだ駐留していた連合軍に手紙を送っていた。手紙の中で彼女は自由選挙と表現の自由を求めた。裁判でコカラリは次のように述べた。^[7]

祖国を愛するのに共産主義者である必要はありません。私は共産主義者ではありませんが祖国を愛しています。祖国の進歩を愛しています。あなた方は戦争に勝ったと自慢し、今や勝者となり、政敵と呼ぶ人々を抹殺しようとしています。私はあなた方とは考え方が違いますが祖国を愛しています。あなた方は私の理想のために私を罰しているのです！

1964年、マト地区のバーレル刑務所で18年間隔離され、常に監視された後、彼女はその後19年間をアルバニア北部のレシェンの町で拘留され、道路清掃員として働かされました。^[8]彼女は執筆活動を再開することを許されませんでした。^[7]

彼女は癌との激しい闘病生活の末、極度の貧困の中で1983年8月に亡くなった。

実際、彼女は24歳の時に、母国語であるジロカストラ方言で10編の青春物語を散文で綴った最初の80ページ作品集『年老いた母が語るように』 （アルバニア語：Siç me thotë nënua plakë）をティラナで1941年に出版していた。トスクの 民間伝承とジロカストラの女性たちの日々の苦闘に強く影響を受けたこの歴史的な作品集は、アルバニアの女性によって書かれ出版された最初の文学作品と考えられている。その価値は、非常に生き生きとしたジロカストラ方言と、この地域に広まっている慣習にある。^[9]コカラリはこの本を「過ぎ去った世界の鏡、メロディーと結婚生活の最初の数年間の少女時代から、家父長制の狂信への奴隷制の重い鎖に再び縛られた大人の女性の世界への移行の道」と呼んだ。

1943 年半ば、ムシネはネクシミエ・シュグリニ・ホジャとともに女性向け雑誌「シュキプタルジャ・エ・レ」を創刊した。この雑誌は独裁政権下でも発行され、アルバニア解放後の女性の物語を世に知らしめる最初の媒体となり、1946 年から 1952 年にかけてネクシミエ・ホジャが議長を務めるアルバニア女性連合組織によって発行された。ムシネの作家としての技量と才能により、彼女が逮捕され、1946 年 6 月に裁判が行われている間にもこの雑誌は発行され、彼女をテロリストと呼び、「人民司法」にムシネ・コカラリに最も重い刑罰を科すよう訴えた。 3年後、第二次世界大戦の浮き沈みにもかかわらず、27歳になったコカラリは、 1944年にティラナで『人生の揺れ動き方』（アルバニア語：Sa u-tunt jeta）と題する、348ページに及ぶ短編小説とスケッチ集を出版することができた。この本によって、彼女は短期間ではあるが、実質的な作家としての地位を確立した。彼女の民話集の3冊目は『炉辺のまわりで』（アルバニア語：Rreth vatrës）と題され、ティラナで1944年に出版された。

コカラリは1960年に三人委員会（国際ペンの前身）によってリストアップされた最初の30人の投獄された作家の一人でした。^{[7] 1993年、コカラリは死後}アルバニア大統領によって民主主義の殉教者として宣言され、現在ティラナの学校には彼女の名前が付けられています。^[7]

彼女は、イギリス系コソボ人作家エリザベス・ゴーウィングとロバート・ウィルトンによるエッセイ集『No Man's Lands: バルカン半島の歴史に名を残した8人の女性』の主要人物の一人である。

• セバスティ・キリアジ
• パラシュケヴィ・キリアジ
• ファトバルダ・ゲガ
• ウラニ・ランボ
• オルガ・プランビ

ウィキメディア・コモンズには、 Musine Kokalariに関連するメディアがあります。

この記事には Frosina.org からの情報が含まれており、許可を得て使用しています。 このテキストの多くは、Robert Elsie (2005) Albanian literature: a short history、Centre for Albanian Studies、ロンドン、p. 157 に掲載されています。