モスクワ-ペトゥシキ

モスクワ - ペトゥシキ

著者	ヴェネディクト・エロフェエフ
原題	モスクワ - ペトゥシキ
言語	ロシア
ジャンル	ポストモダニズムの 散文詩
出版社	自費出版（サミズダート）
発行日	1970年（サミズダート）および1973年（イスラエルでの商業公開）
出版地	ソビエト連邦
OCLC	6144525

『モスクワ・ペトゥシキ』は、ロシアの作家で風刺作家のヴェネディクト・エロフェーエフによるポストモダニズムの散文詩であり、 英語では『モスクワから終点まで』、『モスクワ駅』 、『モスクワ・サークル』としても出版されている。 ^[要出典]

1969年から1970年にかけて執筆され、地下出版[1]で配布され、1973^年にイスラエル^[2]で初めて出版され、その後1977年にパリで出版されました。

この本はソ連の歴史のペレストロイカ時代の 1989 年にのみ、文学年鑑『ベスト』 ( Весть ) と雑誌『禁欲と文化』 ( Трезвость и Культура、Trezvost i Kultura ) にわずかに要約された形で 出版されました。

デイヴィッド・レムニックによれば、「エロフェーエフのウォッカ漬けの古典は、社会が完全に腐敗した時代に、一人の壊れた男がここからあそこへ行こうとする試みを描いたものだ。これは、イルフとペトロフ以来最も面白いロシア語だ」 ^[3]。

この物語は、アルコール依存症の知識人ヴェーニャ（またはヴェニチカ）による一人称の物語で、ヴェーニャはモスクワからゴルコフスキー近郊鉄道線に沿って郊外電車で125キロ（78マイル）の旅をし、語り手によってほぼユートピア的な言葉で表現される町ペトゥシキにいる美しい恋人と子供を訪ねる。

物語の冒頭で、彼は電話ケーブル敷設作業班の職長としての職を解雇されたばかりである。勤務前と勤務中に自分と同僚が飲んでいたアルコールの量をグラフ化したためである。これらのグラフは、個人の性格と奇妙な相関関係を示していた。たとえば、コムソモールのメンバーにとって、グラフはクレムリンの壁のようであり、「ぼろぼろの年寄り」のグラフは「カマ川のそよ風」のようであり、ヴェーニャのグラフは、飲んだ量のために直線を引けないことを示しているだけである。

ヴェニチカは旅の途中で最後のお金を酒と食事に費やした。列車の中では、歴史、哲学、政治について長々と独白していた。また、同乗者の多くと親しくなり、何本もの酒を飲みながら ソ連での生活について語り合った。

結局、ヴェニチカは寝過ごして駅を乗り過ごし、モスクワ行きの電車の中で目を覚ます。まだ酔っていて、意識がもうろうとし、幻想的な幻覚に悩まされながら、夜の街をあてもなくさまよい、暴漢の一団に遭遇する。彼らは彼を追いかけて殺害する。

『モスクワ・ペトゥシキ』は、一見単純な筋書きの複雑な作品である。その文章は哀愁と猥褻さを織り交ぜており、聖書、ロシア古典文学、ソ連の決まり文句への明白な、あるいは暗黙の言及が含まれている。文芸評論家のレフ・オボーリン [ru]は、この小説を、主人公の旅の筋書きが数多くの風刺的で哀愁に満ちた余談で満たされている、もう一つの有名なロシアの風刺小説『死せる魂』と類似点があるとしている。^[4]

歴史家・東洋学者で宗教学者のアレクセイ・ムラヴィエフは、エロフェーエフの詩を神への終末論的な旅についての黙示録的な物語として解釈している。「エロフェーエフの主人公は神に向かうが、彼は自分自身を空にし、内臓を抜き、最終的には死を経験することによってのみそこにたどり着くことができる。この論文で言及されている4人は、黙示録の4人の騎士である。」^[5]

他の人々は、正教の精神的伝統に特有のケノシスのモチーフ、すなわち天国への道を開く屈辱に注目している。「ケノシスとは存在の下降であり、下降、下降への衝動である。また、死への道こそが、天国への最短の道であり、唯一可能な道である。そして、ヴェニチカがペトゥシキへの途中からモスクワに戻り、彼らがこれまで見たことのないクレムリンに帰ったこと、これがキリスト教の神秘である...」^[6]

ヴェニチカが考案した数多くのカクテルは、「コムソモールの少女の涙 」、「カナアンバルサム」、「ジュネーヴの精神」 、「ヨルダンの潮流」、「最初のキス」、「強制されたキス」など、皮肉な名前が付けられており、特筆すべきものである。 ^[7]小説の解説者の多くは、レシピの暗示の意味を解明しようとし、ヴェニチカが「ジュネーヴの精神」で、銀色のスズランに白いライラックを置き換えることは認められないと述べている理由などについて熟考した。ヴェニチカは「例えば、スズランは心を刺激し、良心をかき乱し、正義感を強める。そして、白いライラックは逆に良心を落ち着かせ、人生の傷と和解させる」と説明している。^[8]

この小説を原作とした最初の劇は、バルナウルのアルタイ劇場 [ru]の実験舞台で、ヴィタリー・モズガリンの演出により上演された。1989年の新聞Vzglyadのインタビューで、エロフェエフはこの作品が気に入らないと語った。^[要出典]

1994年、『モスクワ・ステーション』はスティーブン・マルリンの翻訳から一人芝居として翻案され、ロンドンのギャリック劇場で上演され、トム・コートネイがヴェーニャ役を演じた。この作品は批評家協会賞とイブニング・スタンダード賞を受賞し、1995年にはニューヨークのユニオン・スクエア劇場で上演され、高い評価を受けた。^[9]

モスクワの闘争広場 [ru]には、芸術家ヴァレリー・クズネツォフ [ru]とセルゲイ・マンツェレフ [ru]によるこの小説の記念碑 [ru]があり、作家の死後10周年にあたる2000年5月11日に除幕された^[10] 。この記念碑は2体の彫刻で構成されている。1体はモスクワ駅の標識にしがみつく男性を、台座には「まだ二日酔いになっていない人の意見は信用できない」という一文が書かれている。もう1体はペトゥシキ駅の標識の下にいる若い女性を、そして「ペトゥシキではジャスミンが咲き乱れ、鳥はいつも歌っている」という一文が書かれている。

• (ロシア語)電子書籍: Москва—Петузки (ヴェネディクト・エロフェエフの作品に特化したロシアのウェブサイト)