パンのためだけに

パンのためだけに

小説の表紙
著者	モハメド・チョクリ
原題	और देखें
翻訳者	ポール・ボウルズ
言語	アラビア語
ジャンル	自伝
公開済み	1982
出版地	モロッコ

『パンだけのために』（アラビア語： الخبز الحافي、アル・フブズ・アル・ハフィ）は、モハメド・チョウクリーによる物議を醸した自伝的作品で1972年にアラビア語で書かれ1973年にポール・ボウルズによって英語に翻訳された。 ^[1] 1980年には、タハール・ベン・ジェルーンの翻訳により、フランス語でLe Pain Nuとして出版された。この小説は39の外国語に翻訳され^{[2] 、アブデルアズィーズ・ムリデ} [fr]によってフランス語のグラフィックノベルに翻案された。 ^[3]

この小説は、20歳まで文盲だったチョークリを主人公にしている。植民地主義の圧力と貧困、飢餓、無知、疫病の蔓延について論じており、若い頃はゴミ箱から食べ物を取ったり、治癒を目的に血を飲むなどの魔術の儀式が当たり前だった。彼は道徳的に間違った個人やグループと共存し、父親が不公平で残酷で、嗅ぎタバコを吸ったり神を呪ったりする家庭で育った。チョークリが育った暴力は、彼の精神的、道徳的、倫理的な破滅につながり、父親が頂点に立つ伝統的な家族制度を拒絶するようになる。父親に対する激しい憎しみから、彼は家父長制社会を女性的な社会に置き換え、暴力と復讐の傾向が生まれた。「想像の中で、私は父親を何度殺したか覚えていない」。父親が目の前で殴られたとき、このシーンは彼にとって慰めとなった。^[4]

シュクリは田舎からタンジールに逃げるが、そこで外国人、売春、麻薬、裏社会に遭遇する。語り手は生涯を通じて女性を追いかけ、獣姦にふけり、アジア、ファティマ、スラファ、そして売春婦たちを通り抜ける。^{[説明が必要]}シュクリは自分の意志ではなく強制的に街にやってきた^[矛盾]が、彼の父親はフランコ軍から逃亡中だった。そして彼は逮捕され、2年間投獄され、その間タンジールとアシラを行き来する。タンジールの港で、シュクリは外国人にタバコや麻薬を売り、アメリカ兵をヨーロッパの売春宿に案内した。^{[5] [6]}

『パンだけのために』は、3つの作品からなるシュクリの自伝の最初の部分です。この小説の他に、『過ちの時』と『顔』があります。作家によると、自伝のアイデアはアメリカ人作家の友人ポール・ボウルズから来たもので、執筆を始める前に口頭で売り込んだそうです。タハール・ベン・ジェルーンが『パンだけのために』をフランス語に翻訳し、マスペロ出版社から出版されました。この本は20年間秘密にされていましたが、その後、モロッコでシュクリによってアラビア語で出版されました。この作品は現代アラブ文学に大騒ぎを引き起こし、アラブ社会の伝統に従わない大胆な作品であると批評家からみなされ、ほとんどのアラブ諸国で禁止されました。この本は今でもほとんどのアラブ諸国で禁止されているか、ほぼ禁止されています。^[7]

ベン・ジェルーンは、フランス語圏の読者のために、シュクリのタイトルを中間的なタイトル「Le Pain Nu（裸 のパン）」に翻訳することを選択した。^{[8] [9]}

2004年、アルジェリアの映画監督ラシッド・ベンがこの自伝を同名の映画に翻案した。^{[10] [より良い情報源が必要]}