Loading article…
| ミティアビマン | |
|---|---|
 | |
| 著者 | ダルパトラム |
| キャラクター |
|
| 初演日 | 1955 |
| 初演された場所 | ナトマンダル、アーメダバード |
| 原語 | グジャラート語 |
| ジャンル | コメディ劇 |
ミティヤビマン（発音： [mit̪ʰyabʰiman̪]、英語： False Pride）は、インドの作家ダルパトラムによる1871年のグジャラート語の戯曲です。グジャラート文学のマイルストーンと考えられており、グジャラート演劇の歴史における喜劇の中で重要な位置を占めています。この劇は、夜盲症を患っているが、人に知られたくないジヴァラム・バットの物語です。彼が義父の家を訪問したとき、彼は自分の障害を隠そうとしますが無駄で、かなりの困難と混乱を引き起こします。
背景
ダルパトラムは1870年に『ミティヤビマン』を執筆し、副題は『ブンガル・ヴィナニ・バヴァイ』である。この劇は『バヴァイ』として知られる喜劇形式、伝統的なサンスクリット劇、西洋劇の要素を融合したものである。全8幕、全14場からなる。1871年にグジャラート地方協会（当時はグジャラート・ヴィディヤ・サバ）によって『ミティヤビマン・アトヴァ・ジヴラム・バット』という題名で初めて出版された。[1] [2] [3]
キャラクター
この劇の主な登場人物は以下の通りである: [4]
- 夜盲症患者、ジブラム・バット
- ジブラムの義父、ラグナス
- ストラダール
- ラングロ（道化師）
プロット
この劇は、観客にあらすじを紹介するスートラダールと道化師のラングロとの対話で始まる。主人公のジブラム・バットは、マナスプリにある義父の家へ向かう途中、森の中を歩いている。しかし、彼は夜盲症を患っているため、どちらの方向へ行けばよいか決められない。彼は障害を隠し、すべてが見えているふりをし、義父の家族に関係する2人の羊飼いの助けの手を拒む。最終的に、彼は義父の子水牛の尻尾をつかんで目的地にたどり着こうとするが、子水牛に道端の溝に引きずり込まれる。[4]
第二幕は、ジヴラムの義父ラグナートの家で始まる。ラグナートは正統派バラモンとして、ヴェーダには神のみが知る神秘的な意味があると信じている。ラングロは、義理の息子がマナスプリの郊外に到着したことを彼に伝える。羊飼いのビジャルも、ジヴラムが水牛の尻尾に導かれて村に近づいていると彼に伝える。[4]
ジヴラムが水牛と一緒にいるのが見つからなかったので、ラグナトと息子は彼を探しに出かけた。彼らは溝に横たわっているジヴラムを見つけた。彼らはジヴラムに一緒に家まで来るように頼んだが、夜目が見えないジヴラムは以前義母に「夜盲」と呼ばれたことを口実に、一緒に行くことを拒否した。何度も説得された後、ジヴラムは村の誰も彼を夜盲と呼ばないという条件で一緒に行くことに同意した。ラグナトは地元の王子に、村の住民全員にジヴラムを夜盲と呼ばないようにという命令を出すよう頼んだ。王子はそのような命令を出した。[4]
ラグナートの家族はジヴラムに彼の業績について質問する。ジヴラムは知識、創造性、崇拝などにおいて自分の偉大さを自慢する。夜盲症のため、彼はあらゆる点で失敗している。入浴時には、きれいな水ではなく、動物の尿を体に注ぐ。夕食に座っている間、彼は壁を向いている。義母がラプシ（小麦粉で作った甘い料理）を出すと、若い水牛がそれを食べる。その後、女性が再びデザートを出すと、ジヴラムは彼女が水牛だと思い、激しく殴る。デーバイは泣き、彼を呪う。これらすべての機会に、ジヴラムは愚かで恥知らずにも自分の行動を正当化しようとし、虚栄心と偽善を露呈する。[4]
ジブラムは夜中にトイレに起きた。しかし、夜盲症のため迷子にならないように、ターバンをベビーベッドに結び付け、ターバンのもう一方の端を手に持って小便器に向かった。しかし、子水牛がターバンの真ん中の部分をかじり取った。ジブラムは迷子になり、義母の上に転がり落ちる。義母は「泥棒、泥棒」と叫びながら起き上がる。ラグナスとソムナスは起き上がり、ジブラムを泥棒だと思い込み、激しく殴り始める。警察が到着し、暗闇の中でジブラムを逮捕する。騒々しい中、ジブラムの声に耳を傾ける者は誰もいない。警察に拘留されている間、ジブラムは犯行を自白させるために殴られる。ラグナスらはジブラムが誘拐されたと信じる。1,000ルピーを払っても盗まれた「物」を取り戻すことはできないというラグナスの主張は、ジブラムの行動を正当化するものではない。 2,000人になると混乱が増す。[4]
いわゆる泥棒はその後、簡易ベッドに乗せられて法廷に連れてこられ、真実が明かされる。ジヴラムは死の淵に立たされ、最終幕で家に連れ戻され、医師兼占星術師の治療を受けますが、回復の見込みはありません。最後にジヴラムは自分の不道徳な行為を悔い改めます。彼は親戚に、彼を偲んで大理石の柱を建て、誇り、虚栄心、偽善といった悪徳を慎むよう人々に勧める12の詩節を刻んでくれるよう頼みます。[4]
パフォーマンス
ミティヤビマンは、おそらく1955年にグジャラート州議会が運営する演劇学校ナトマンダルによって初演された。ジャイシャンカール・ボージャクが演出し、プランスク・ナーヤクがジブラム・バット役を演じた。[3] [5] 1998年、カイラシュ・パンディヤがこの戯曲を「ブンガル・ヴィナニ・バヴァイ」として翻案し、同年アーメダバードのナタラニで上演された。このプロダクションでは、アーチャン・トリベディがジブラム・バット役を演じた。 [6]この戯曲は2007年1月21日にアーメダバードのグジャラート・サヒティヤ・パリシャドのRVパタックホールで上演された。グジャラートの作家で劇作家のマヘンドラシン・パルマーが演出した。[7]
受付
グジャラート語演劇の発展における画期的な出来事とみなされている『ミティヤビマン』は、グジャラート語で書かれた最初のユーモラスな劇であり、グジャラート語の喜劇の歴史において重要な位置を占めています。[1] [2] [8]
参考文献
- ^ ab ジャニ、バルヴァント (1987)。 「ミティアビマン」。ダッタ、アマレシュ編（編）。インド文学百科事典: K から Navalram まで。 Vol. Ⅷ.ニューデリー：サヒティア・アカデミ。 p. 2713.ISBN 978-0-8364-2423-2。
- ^ ab バカンドワラ、BH (1988)。 「ドラマ（グジャラート語）」。ダッタ、アマレシュ編（編）。インド文学百科事典: Devraj から Jyoti まで。ニューデリー：サヒティア・アカデミ。 p. 1071.ISBN 978-81-260-1194-0。
- ^ ab Bhojak、ディンカール (2002 年 8 月)。 「ミティヤビマーナ」મિથ્યાભિમાન。 Thaker 、Dhirubhai (編)。グジャラート語のヴィシュワコシュ（グジャラート語）。 Vol. XVI (第 1 版)。アーメダバード: グジャラート州ヴィシュワコシュ トラスト。 p. 43.OCLC 163322996 。
- ^ abcdefg Thaker, Dhirubhai (1997). 「Mithyabhiman (False Pride)」. George, KM (ed.). インド文学傑作集. 第1巻. ニューデリー: National Book Trust . pp. 328–330. ISBN 81-237-1978-7。
- ^ バラディ、ハスムク（2003）。グジャラート演劇の歴史。インド-土地と人々。メグハニ、ヴィノド訳。ニューデリー：ナショナルブックトラスト。p.13。ISBN 81-237-4032-8。
- ^ Desai, SD (2002年12月). More Happenings: Gujarati Theatre Today (1990–1999) . ガンディナガル: Gujarat Sahitya Academy . p. 229. ISBN 81-7227-113-1。
- ^ タカール、ラブシャンカール(2009)。ソネリ・チュンバナ સોનેરી ચુંબન。アーメダバード：ラナデ・プラカシャン。 p. 101.OCLC 317623731 。
- ^ ディルバイ、テーカー;デサイ、クマパル編。 (2007)。 「グジャラート州の社会改革」。グジャラート州。アーメダバード: Smt.ヒラクシュミ・ナヴァニトバイ・シャー・ダーニャ・グルジャリ・ケンドラ、グジャラート州ヴィシュヴァコシュ・トラスト。 p. 78. OCLC 680480939。
外部リンク
グジャラート語ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります: મિથ્યાભિમાન- インターネット アーカイブのミティアビマン