ミハイル・ゼンケヴィッチ

ミハイル・ゼンケヴィッチ
生まれる	ミハイル・アレクサンドロヴィチ・ゼンケヴィチ1886年5月21日ロシア帝国サラトフ県サラトフスキー・ウイェズド、ニコラエフスキー・ゴロドク ( 1886-05-21 )
死亡	1973年9月14日(1973-09-14)（87歳）ソビエト連邦、 モスクワ
職業	詩人、翻訳家、編集者
母校	サンクトペテルブルク国立大学
期間	1906–1972
ジャンル	詩、翻訳
文学運動	アクメイズム

ミハイル・アレクサンドロヴィチ・ゼンケヴィチ（ロシア語：Михаи́л Алекса́ндрович Зенке́вич、1886年5月21日 - 1973年9月14日）は、ロシアおよびソビエトの詩人、作家、翻訳家、ジャーナリストであった。ロシア詩のアクメイズム運動の著名な人物であり、ソビエト詩翻訳学派の創始者の一人ともみなされている。^[1]

ミハイル・ゼンケヴィッチはサラトフ地方の田舎で生まれた。父のアレクサンドル・オシポヴィッチ・ゼンケヴィッチはマリンスキー農業コミュニティ大学で数学を教え、母のエヴドキヤ・セミョノヴナ（旧姓ネシュチェレトワ）は体育教師だった。^{[2] [3]}

1904年、サラトフ第一ギムナジウムを卒業後、ミハイル・ゼンケヴィチは海外に渡り、ドイツで2年間過ごし、イエナ大学とベルリン大学で学んだ。1906年、彼はサラトフを拠点とする雑誌「Zhizn i shkola（生活と学校）」に最初の3つの詩を発表した。1907年、ゼンケヴィチはサンクトペテルブルクに移り、雑誌「ヴェスナ」 、「ソヴレメンヌイ・ミール」、「オブラゾヴァニエ」、「ザヴェティ」に執筆を始めた。1910年、彼はニコライ・グミリョフと出会い、彼の助けを借りて彼の詩のいくつかを雑誌「アポロン」（1910年第9号）に掲載した。 ^[4]

1911年、ゼンケヴィチは新設された第一詩人ワークショップに参加し、アクメイスト・サークルの一員となり、ウラジーミル・ナルブトと親交を深めた。この頃、彼はサンクトペテルブルク大学法学部に入学し、1915年に卒業した。^[4]その前の1912年に、ゼンケヴィチのデビュー詩集『野生の斑岩』が出版され、著者はその中で「科学を詩で表現する」可能性を探った。それは大きな反響を呼び、ニコライ・グミリョフ、ヴァレリー・ブリューソフ、ヴャチェスラフ・イワノフ、セルゲイ・ゴロデツキー、ボリス・サドフスコイなどの詩人から好意的なレビューが寄せられた。^[2]

1917年12月、ゼンケヴィチは故郷のサラトフに戻り、地元のサラトフスキー・イズベスチヤ紙の編集部に加わった。1918年に2番目の詩集『14の詩』が出版された。1年後、ゼンケヴィチは志願兵として赤軍に入隊し、最初は軍法会議の書記官として、その後はコーカサス戦線本部の法廷職員として3年間勤務し、そこで歩兵兵器の講義も行った。^[3]彼は執筆を続け、1921年に『戦車の収穫』 (Пашня танков)を出版した。さらに2つの詩集『抒情詩』と『斑岩の肉の下』 (後者は『野生の斑岩』の素材と新しい詩集『斑岩の肉の下』の詩を組み合わせたもの)が出版準備されたが、結局出版されなかった。 1920年代に彼は回想録『ムジーク・スフィンクス』 （1921-1928年）を執筆し、1978年に出版された。 ^[5]

1923年までゼンケヴィチはサラトフに住み、ロシア国立詩人協会で働き、講義（アレクサンドル・ブローク、ヴェリミール・フレブニコフなどについて）を行った。1923年にモスクワに移り、最初は雑誌「ラボトニク・プロスヴェシェンヤ」（秘書として）に入社し、その後は外国文学編集者としてゴスリティズダットに入社した。1923年に彼の最初の翻訳（ヴィクトル・ユゴーの作品）が出版された。その後、数冊の詩集（『蒸気船の鼻先の下で』（1926年）や『遅い飛行』（1928年）など）が続いた。^[4]ゼンケヴィチによるライト兄弟の伝記は、1934年に『著名人の生涯』シリーズで出版された。1934年から1936年まで、彼はノーヴイ・ミールで詩部門の編集者として働いた。1936年にゼンケヴィチは詩集『アメリカ詩人』の共同創刊者となり、それ以来、アメリカの古典詩人および現代詩人の翻訳に専念した。その結果、一連のアンソロジーが出版された。『アメリカの詩から』（1846年）、『20世紀の詩人。M.ゼンケヴィッチが翻訳した外国の詩』（1965年）、『M.ゼンケヴィッチの翻訳によるアメリカの詩』（1969年）。^[2]

大祖国戦争が始まると、健康上の理由で兵役に就けなくなったゼンケヴィチはチストポリに避難したが、前線に赴いて詩の朗読を頻繁に行い、ラジオでも働いた。1947年にソ連共産党に入党した。^[1] 1960年に米国を訪れ、マイク・ゴールドやロバート・フロストなど、自身が翻訳した詩人たちと会った。^[2]戦後、ゼンケヴィチは数冊の翻訳詩集を出版したほか、自身の作品『Through Thunderstorms of Years』（1962年）と『The Selected Poems』（1973年）を出版した。

ミハイル・ゼンケヴィッチは1973年9月14日にモスクワで亡くなった。^[2]

• 野生の斑岩(Дикая порфира、1912)
• 14 の詩(Четырнадцать стихотворений、1918)
• 戦車の収穫(Пазня танков、1921)
• 『汽船の鼻の下』 (Под пароходным носом、1926)
• The Late Flight (Последний пролёт、1928)
• 長年の雷雨を乗り越えて(Сквозь грозы лет、1962)

ロシア語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

ミハイル・ゼンケヴィッチ

ウィキメディア・コモンズには、ミハイル・ゼンケヴィッチに関連するメディアがあります。

• （英語） 3つの詩の翻訳と序文
• （英語）詩的なミニチュア5点