トレバー・ジョイス

トレバー・ジョイス
トレバー・ジョイスが2020年にロサンゼルスで自身の詩を朗読している。
生まれる	( 1947-10-26 )1947年10月26日（77歳） アイルランド、ダブリン
職業	詩人、1967年～現在
国籍	アイルランド語
主な作品	スウィーニー・ペレグリンの詩（1976年） 火の最初の夢で彼らは寒さを狩る（2001年） 何がストアにあるか（2007年）
親族	大叔父:パトリック・ウェストン・ジョイスとロバート・ドワイヤー・ジョイス

トレバー・ジョイス（1947年10月26日生まれ）は、アイルランドのダブリン生まれの詩人である。^[1]

彼は1967年にダブリンでニュー・ライターズ・プレス（NWP）を共同設立し、 1968年にはNWPの詩と批評の雑誌『レース・カーテン』の創刊編集者となった。 ^[2]

ジョイスは2009/10年にケンブリッジ大学のジュディス・E・ウィルソン客員詩研究員を務め^[3]、ケリー州シル・リアレイグとゴールウェイ大学に滞在。^{[4] [5]また、}コーク市で毎年開催されるサウンドアイ・フェスティバルの共同創設者兼ディレクターでもある。^[6]

1947年、アイルランドのダブリンに生まれたジョイスは、市内中心部のメアリー ストリートとゴールウェイ ゲールタハトの間で育った。ゴールウェイは彼の母方と父方の両家の祖先の故郷であり、歴史家、作家、アイルランド音楽収集家のパトリック ウェストン ジョイスと、詩人、作家、同じく音楽収集家のロバート ドワイヤー ジョイスは彼の曾祖父に数えられている。^{[7] 「トレム ノウル」などの最近の詩では、ジョイスは}パトリック ウェストン ジョイスが収集した民俗音楽の要素を取り入れ、系譜と伝承という概念に取り組んでいる。

1980年代初頭、ダブリンとオックスフォードで中国古典詩に関するセミナーや講義を行った。ダブリン大学で哲学と英語を学んだ後、1​​984年にコークに移り、コーク大学で数学を学び、現在は同市に住んでいる。

初期の作品には、『Sole Glum Trek』（1967年）、『Watches』（1969年）、『Pentahedron』（1972年）、『The Poems of Sweeny Peregrine: A Working of the Corrupt Irish Text』 （1976年）などがある。最後の作品は、シェイマス・ヒーニーの『Sweeney Astray』 （1983年）で後に翻訳されてよく知られる、中期アイルランド語の『Buile Shuibhne』のバージョンである。

20年間のほぼ完全な沈黙の後、ジョイスは1995年に『stone floods』で出版を再開し、続いて『Syzygy』と『Without Asylum』（1998年）を出版した。2001年には『the first dream of fire they hunt the cold』が出版され、これは1966年から2000年までのジョイスの主要な作品をすべて集めたものである。2007年には『What's in Store: Poems 2000–2007』が出版され、2009年には『Courts of Air and Earth』を出版した。^[8]彼の作品は、キース・トゥーマの『Anthology of Twentieth-Century British and Irish Poetry』やパトリック・クロッティの『The Penguin Book of Irish Poetry』など、多くのアンソロジーに収録されている。

ジョイスの詩は、伝統的なものから現代の実験主義まで、幅広い形式と技法を採用している。彼は中国語と中期アイルランド語からの注目すべき翻訳を出版しており、彼はそれらを「翻訳」ではなく「作業」と呼んでいる。これは、それらが「ストレート」な翻訳ではなく、エズラ・パウンドの伝統に則った詩的な再想像であることを強調するためである。

2000年までの詩集は、アイルランド語と中国語からの「作品」を含み、最初の夢である「火の夢、彼らは寒さを狩る」 （2001年）として出版された。また、共同プロジェクトであるOffSetsなど、ウェブベースの詩プロジェクトも試した。最初の夢の作品である「What's in Store」を含む、2007年に出版された後続の詩集は、アイルランド語からの新旧の翻訳を集めた別のコレクションであるCourts of Air and Earthが2009年にShearsmanから出版され、2009年のヨーロッパ詩翻訳部門Corneliu M. Popescu賞の最終候補に残った。

彼は現代詩学に関する論文もいくつか出版しており、アイルランド、イギリス、アメリカ各地で講演や作品の朗読会も行っています。

ジョイスはアイルランド芸術評議会（2001年）より文学奨励金を授与され、2002年から2003年にかけてフルブライト奨学生となった。2004年にはアイルランド芸術家協会（ Aosdána）の会員に選出され、バリングレン芸術財団からフェローシップを授与された初の作家となった。^[9] 2009/10年にはケンブリッジ大学で詩のジュディス・E・ウィルソン・フェローシップを受賞した。^[10] 2017年には、前回の受賞者であるイギリスの詩人トム・ラワースにより、2年に一度授与されるNCケイザー詩賞の最新の受賞者に選ばれた。^[11]

• ソール・グルム・トレック（1967）
• 時計(1969)
• ペンタヘドロン（1972）
• スウィーニー・ペレグリンの詩：堕落したアイルランド語テキストの解釈（1976年）
• 石の洪水（1995年）
• シジジー（1998）
• ヘルボックス（1998）
• 亡命なし（1998）
• 火の最初の夢とともに彼らは寒さを狩る：一連の作品、'66-'00（2001）
• テイク・オーバー（2003）
• アンドゥン、セイ（2003）
• 何がストアにあるのか: 2000-2007 年の詩(2007)
• 空と大地の法廷(2008)
• 近い将来（2013）
• ローマの難破船(2014)
• 選集（2014年）
• ファストネス（2017）
• 陰謀（2024）

• 「ニューライターズプレス：プロジェクトの歴史」モダニズムとアイルランド：1930年代の詩（1995年）
• 「アイルランド詩における革新のポイント」鳥のために：新しい実験的アイルランド詩に関する第1回コーク会議議事録（1998年）
• 「なぜ私は物語を書くのか。」ナラティビティ 1 (2000)
• 「ツグミを尋問せよ：別の何かの別名。」ベクトル：新しい詩学（2001）
• 「アイルランドの地形：分裂の別の面」代替案の組み立て：ポストモダン詩を国境を越えて読む（2003）
• 「幻の採石場：ルネッサンス絵画を現代詩に翻訳する」Enclave Review 8 (2013)

• トレバー・ジョイス特集、ジャケット2
• トレバー・ジョイス：書誌、ジャケット2
• 監督：トレバー・ジョイス
• Trevor Joyce の SoundEye のページ
• レビュー記事（シカゴレビュー）
• シカゴ大学での朗読のビデオ
• 2005年サウンドアイフェスティバルでの朗読のビデオ
• PennSound の Cross-Cultural Poetics のラジオ インタビューの MP3
• 店内の詩から抜粋
• 新人作家の出版記録