ミ・チコ・ラティーノ

「ミ・チコ・ラティーノ」
ジェリ・ハリウェルのシングル
アルバム「スキゾフォニック」より
B面	「ゲイ」 "夏時間"
書かれた	1998年後半
リリース	1999年8月16日 ( 1999-08-16 )
ジャンル	ラテンポップ
長さ	3 : 15
ラベル	エミ
作詞家	ジェリ・ハリウェル アンディ・ワトキンス ポール・ウィルソン
プロデューサー	絶対
ジェリ・ハリウェルのシングル年表
「私を見て」 （1999） 「ミ・チコ・ラティーノ」 （1999年） 「リフト・ミー・アップ」 （1999）
ミュージックビデオ
YouTubeの「Mi Chico Latino」

「ミ・チコ・ラティーノ」（英訳：My Latin Boy）は、イギリスの歌手ジェリ・ハリウェルのデビューソロアルバム「スキゾフォニック」 （1999年）に収録された曲である。ハリウェル、アンディ・ワトキンス、ポール・ウィルソンの3人によって作曲され、アブソリュートとして知られる後者2人がプロデュースした。「ミ・チコ・ラティーノ」は、アルバムからの2枚目のシングルとして1999年8月16日にEMIレコードからリリースされた。失恋をテーマにしたラテンポップソングである。この曲はスペイン系である母親に敬意を表すためにハリウェルによって作曲され、歌詞にはスペイン語の箇所もいくつかある。

「ミ・チコ・ラティーノ」は音楽評論家から賛否両論の評価を受けた。評論家は、この曲が当時のラテンポップ界の現象に貢献したと評価したが、一方でハリウェルのスペイン語の発音を批判した者もいた。この曲はイギリスで商業的に成功し、全英シングルチャートで初登場1位を獲得し、ハリウェルにとって国内初のナンバーワンソロシングルとなった。この曲は世界的にもそこそこの成功を収めた。「ミ・チコ・ラティーノ」のミュージックビデオはダグ・ニコルが監督し、サルデーニャ島で撮影された。このビデオでは、歌手が黒いビキニを着て、ボートの上で半裸の男性ダンサーと踊っている。シングルのプロモーションのため、ハリウェルは1999年にトップ・オブ・ザ・ポップスとパーティー・イン・ザ・パークでこの曲を披露した。

「ミ・チコ・ラティーノ」は、1998年後半にハリウェル、アンディ・ワトキンス、ポール・ウィルソンによって書かれた。歌手はスペイン人の母親に敬意を表すため、スペイン風の曲を作りたかった。スタジオで1日過ごした後、彼らはメロディーを思いついたが、歌詞がなかった。そこで彼女は母親に助けを求めた。^[1]ハリウェルは母親に「ママ、スペイン語で男の人に恋をするとき、ロマンチックになんて言うの？」と尋ねたことを覚えている。すると母親はそんなことは覚えていないと言った。そこで彼女はスペイン語のロマンス小説の蔵書を調べるように言い、ハリウェルにタイトルを読み上げた。最終的に彼女は「¿Dónde está el hombre con fuego en la sangre? (英語では「血に火をつけた男はどこにいる?」)」という歌詞を思いつき、その響きが気に入ったため、その歌詞を曲の冒頭に取り入れた。 「 Look at Me 」が最高2位を記録した後、彼女のレコード会社は「Lift Me Up」のリリースを希望し、Absoluteチームは「Bag It Up」を希望したが、彼女は子供たちから好評を得たため「Mi Chico Latino」のリリースを選択した。^[1]彼女はまた、

「まず第一に、いいレコードだと思った。ポップでキャッチーで、夏にぴったりだった。私のコアな聴衆は、10代の若い女の子とゲイの男性だと思う。どちらのグループも純粋なポップミュージックを好む傾向があり、それが『Chico』だったと思う。『Look at Me』の少し左翼的なスタイルとはまったく違う。[...] 『Chico』のもう1つの利点は、音楽がラテンベースだったことだ。この曲は1998年に書いたが、1999年の夏になると、ラテンの影響を受けた音楽がチャートを席巻していた。リッキー・マーティンが最近ナンバーワンを獲得し、他にもナンバーワンを獲得する曲が続いた。だから、私がほぼ1年前に書いたラテンの曲をリリースする準備が整っていたというのは、奇妙なシンクロニシティの例だった」[ ^1]

ミ・チコ・ラティーノ

曲の20秒のサンプル。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「ミ・チコ・ラティーノ」は、1分間に104拍子の中程度のテンポで進むラテンポップソングである。^{[2] [3]}曲の冒頭で、ハリウェルは「¿Dónde está el hombre con fuego en la sangre? (血に燃える男はどこにいる? ) 」というスポークンワードラインを唱える。 ^[4]曲の歌詞は、カスタネットの音がバックグラウンドで鳴り響く中、失われた愛をテーマにしている。^[3]曲中、歌手はコーラス部分でイタリア語でも歌っているが、それ以外はすべてスペイン語である。^[3]伝記作家デイヴィッド・シンクレアの著書『スパイス・ガールズ再訪：スパイス・ガールズはいかにしてポップ・ミュージックを再発明したか』によると、ハリウェルは「カスタネットとティンバレスがフラメンコ・ギターの音とともに鳴り響く中、独特のスペイン語で甘い言葉をつぶやきながら」 、元グループの曲「ビバ・フォーエバー」のリビエラ・ポップのテーマを追求し続けたという。^[5]

1999年、アラビナのイスラエル人リードシンガーであるイシュタルは、「Mi Chico Latino」は前年にリリースされた彼女の曲「アラビナ（デ・ラ・ノーチェ・ア・ラ・マナナ）」からの盗作であると主張した。アラビナのフランスのレコードレーベルであるアタルのスポークスマンは、曲の類似性についてハリウェルのレコードレーベルに「心配しながら連絡を取っている」と述べた。しかし、法的措置は取られなかった。^[6]

「ミ・チコ・ラティーノ」は音楽評論家から賛否両論の評価を受けた。サンデー・マーキュリー紙のシゾフォニック誌を批評したジョン・パークスは「確かに、ラ・ヴィダ・ロカとマドンナの『ラ・イスラ・ボニータ』を合わせたようなサウンドだが、水着姿のジェリが表紙に描かれ、夏らしい曲調なので、最高の組み合わせだ」と好意的に評価した。 ^[7] BBCニュースのクリス・チャールズは「ミ・チコ・ラティーノ」はハリウェルがスパイス・ガールズでヒットさせた「スパイス・アップ・ユア・ライフ」と間違われる可能性があるとコメントした。 ^[8]デイリー・ヴォールトのクリストファー・セレンは「シングルとしては奇妙な選択だ」と感じた。^[9]ホット・プレス誌のジョナサン・オブライエンは「ミ・チコ・ラティーノ」は「マドンナの『ラ・イスラ・ボニータ』のひどい模倣だ」と否定的だった。^[10]ニュージーランド・ヘラルド紙のラッセル・ベイリーによると、ハリウェルはアルバム制作に「特に外国人の男性にまつげをチラつかせ」、曲を「粘着質」と呼んで時間を費やした。^[11]ローリング・ストーン誌によると、「ミ・チコ・ラティーノ」は「ぎこちない発音のスパニッシュを完備した、ラテンポップの天才への完璧なタイミングでの貢献」だった。^[12]

「ミ・チコ・ラティーノ」は、1999年8月16日にイギリスで2枚のCDシングルと1枚のカセットシングルとして発売された。^[13]この曲は1999年8月22日にイギリスのシングルチャートで初登場1位となり、初週で13万2千枚を売り上げ、^[14]ハリウェルにとって国内初のナンバーワンソロシングルとなった。^[15]また、イギリスではハリウェルのシングルが4曲連続でナンバーワンを獲得するきっかけとなった。^[4]この曲はチャートに15週間ランクインし、^[16]イギリスで40万枚以上を売り上げ、イギリスレコード産業協会（BPI）からゴールドディスクに認定された。^[17]「ミ・チコ・ラティーノ」は他のヨーロッパ市場でもそこそこの成功を収めた。オーストリアではシングルチャートで34位となり、最終的に27位まで上り詰め、合計8週間チャートインした。^[18]フランスでは、この曲は最高40位を記録し、合計10週間チャートに留まりました。^{[19] 1999年9月19日付の}スイスシングルチャートでは、最高26位でした。 ^[20]オーストラリアでは、「Mi Chico Latino」は1999年8月23日にリリースされ、 1999年9月5日付のARIAシングルチャートで最高43位でデビューしました。^{[21] [22]}米国では、この曲は1999年9月21日にコンテンポラリーヒットラジオで提供され、ビルボードのダンスクラブプレイチャートで最高19位になりました。^{[23] [24]}

「Mi Chico Latino」のミュージックビデオはダグ・ニコルが監督し、1999年7月5日から8日にかけてサルデーニャ島で撮影された。^{[1] [25]}ハリウェルは、前シングル「Look at Me」が極寒のプラハで撮影されたため、この曲のビデオをそれとは大きく異なるスタイルにしたいと考えており、ファンとつながる何かを求めていた。彼女によると、ビデオの制作もかなり簡単だった。「ヨット、ビキニ姿の女の子、そして両方のファン（ゲイの男性と10代の少女）を喜ばせるためのかっこいい男の子ダンサー」だ。ビデオがリリースされた後、この歌手は大きな注目を集めた。 「人々が私のところに来て、すごく素敵でセクシーだと言ってくれました。また、すごく健康そうに見えるとも言ってくれましたが、それは大間違いでした。私が健康ではなかったのは、きちんと食事をしていなかったからです。当時はスリムでしたが、それも幻想でした。厳しい食事制限のせいでいつも過食して体重が元に戻ってしまうからです」。その後、彼女は過食症の回復のためのミーティングに通い始めました。^[1]

ハリウェルは、 GAYナイトクラブで行われたショーのオープニングナンバーとして「Mi Chico Latino」を初めて披露した。ガーディアン紙のブライアン・ローガンによると、このパフォーマンスは「彼女のポップスの独自性を強調するだけにとどまり」、それを「マドンナ・ライト」と呼んだ。^[26]ハリウェルはまた、1999年7月初旬のパーティー・イン・ザ・パークのイベントで10万人のファンの前でこのシングルを披露した。 ^[6] 1999年8月26日、この歌手はトップ・オブ・ザ・ポップスでこの曲を披露した。^{[27] 2001年7月8日、彼女は2枚目のアルバム}「Scream If You Wanna Go Faster」のプロモーション中に、パーティー・イン・ザ・パークでこの曲を再び披露した。^[28]

クレジットとメンバーはSchizophonicのアルバムライナーノーツより引用。 ^[35]

• ジェリ・ハリウェル–ソングライター
• 絶対– 作詞家、プロデューサー、楽器
• トレイシー・アッカーマン –バックボーカル
• ミルトン・マクドナルド –ギター
• カルロス・エドワーズ –パーカッション
• マイク・ハイアム –プログラミング
• ポール・「P」・ダブ・ウォルトン –オーディオエンジニア
• マーク「スパイク」ステント–ミキシング
• ウェイン・ウィルキンス – ミキシングアシスタント
• Stylorouge – デザイン、アートディレクション
• ディーン・フリーマン – 写真家