メイナイト

メイナイト
ニコライ・リムスキー＝コルサコフのオペラ
レフコ役のレオニード・ソビノフ、1909年ボリショイ劇場
ネイティブタイトル	ロシア語：Майская ночь、ローマ字：  Mayskaya noch
言語	ロシア
に基づく	ニコライ・ゴーゴリの「五月の夜、あるいは溺れた乙女」
プレミア	1892 （1892年） マリインスキー劇場、サンクトペテルブルク

『五月の夜』（ロシア語： Майская ночь、ローマ字： Mayskaya noch listen ^ⓘ ）は、ニコライ・リムスキー＝コルサコフが作曲した全3幕4場の喜劇オペラで、台本はリムスキー＝コルサコフ自身によるもので、ニコライ・ゴーゴリの短編集『ディカンカ近郊の農場の夕べ』（1829年 - 1832年）に収録されている物語「五月の夜、あるいは溺れた乙女」に基づいている。

この作品は1878年から1879年にかけて作曲され、1880年にロシアのサンクトペテルブルクにあるマリインスキー劇場で初演されました。

『メイナイト』は西洋の標準的なオペラのレパートリーには含まれていません。

サンクトペテルブルクでの初演は1880年1月21日（旧暦1月9日）にマリインスキー劇場で行われた。指揮はエドゥアルド・ナプラヴニークが担当した。

他にも注目すべき公演が続いた。1892年、モスクワのシェラプーチン劇場でロシア私設オペラが上演され、イオシフ・プリビクが指揮した。1898年の別のロシア私設オペラの公演ではセルゲイ・ラフマニノフが指揮し、 1909年にはボリショイ劇場でヴャチェスラフ・スークが指揮してこのオペラが上演された。

注: 村長 (Голова、ゴロヴァ) は通常「市長」と翻訳されます。「Pannochka」はポーランド語とウクライナ語で未婚女性を指す 称号「Panna 」の縮小形です。

時期:聖霊降臨祭または「ルサルカ週」、19 世紀初頭

場所：ウクライナ、ディカンカ村の近く

ハンナの小屋の外の村の通り、夕方

人々は民謡ゲームを歌います。解散後、レフコはバンドゥーラを弾き、ハンナの窓の外で歌います。外に出ると、ハンナは人々に見られているのではないかと心配になります。愛のこもったやり取りの後、彼女は池の向こうの古い家について尋ねます。彼は、そこに男やもめが住んでいたと彼女に話します。彼の娘 (パンノチカ) は彼と一緒に住んでいましたが、彼は再婚することに決めました。新しい継母は魔女であることが判明し、父親は娘を家から追い出しました。悲しみのあまり、彼女は池で溺死し、他のルサールキ (溺死した乙女) のリーダーになりました。ある夜、全員が月明かりの下で踊っていると、魔女が通り過ぎるのが見え、彼女をつかんで水の中に引きずり込みました。伝説によると、今では誰かが池のそばに来ると、パンノチカはその人に、継母が誰であるかを指摘するように言います。

物語が終わり、ハンナは中に入ると、何人かの乙女たちが悲しい「ルサルカ」の歌を歌いながらやって来る。酔っ払ったカレニクが帰宅途中によろめきながら入ってくる。彼はホパクを踊ろうとし、少女たちにキスしようとするが、少女たちは彼を市長の家へ送り、自分の家だと思わせる。

すべてが明らかになると、村長はハンナを呼びに忍び込む。横から、レフコは誰かがいるのに気づき、見守る。ハンナとの結婚を狙う村長は、エカチェリーナ2世の案内人だったという何度も繰り返し語る話でハンナを感心させようとするが、ハンナはそれを拒絶し、村長を送り出して中に入る。レフコは村の若者たちを呼び集め、村長をからかって悪戯するための歌を彼らに教える。

シーン 1: 市長の小屋の内部; 夕方遅く

村長と義理の妹が酒造職人を夕食に招いている。酒造職人は、間もなく池のそばの古い家を取り壊して酒造工場を建てる予定だ。カレニクが誤って飛び込んできて、ちょっとした騒ぎを起こす。すると、窓から岩が飛び出し、村長は外にいる見えない犯人を呪う。迷信深い恐怖に駆られた酒造職人は、村長にそのような言葉遣いをしないように警告し、亡くなった義母と、生前、村長に呪いの言葉をかけられたために彼女を悩ませていた幽霊の話を語る。突然、村の外で、村の若者たちがレフコに教わったからかいの歌を歌い始める。風が明かりを吹き飛ばし、騒ぎの中で村長は犯人と思われる人物を捕まえて、脇の部屋に「彼」を閉じ込める。書記官が入ってきて、若者たちが村中を走り回っていて、リーダーを捕まえたと報告する。市長は信じられない思いで明かりを頼み、鍵のかかった部屋を開けた。義理の妹が泣きながら、かなり激怒して出てきた。彼女は外に出た。書記官、蒸留酒製造者、市長は悪党を徹底的に見つけ出すために出発した。

シーン2: 書記官小屋の外の村の通り、月明かりの夜

書記官小屋の外には、真犯人とされる人物が監禁されており、3人は怯えながら近づきます。悪魔に逆らう覚悟でドアを開けると、再び義姉が前よりもずっと怒って出​​てきます。その後、村の警察が到着し、カレニクを誤って囚人として拘束します。警察が先に進むのを恐れたため、村長はコミッサールの怒りをもって彼らを脅し、彼らは従って逃げ出します。

老紳士の家の近くの湖岸。明るい月明かりの夜

池のほとりで、レフコは留守の恋人に歌い、それから月が彼女の住まいへの道を照らすようにと頼みます。古い家の窓が開き、パンノチカが現れ、レフコにもっと歌うように頼みます。彼は最初彼女に気づかないようです。しかし、奇妙な感覚が彼を襲い、彼は再び歌います。すると、ルサールカが岸に現れ、踊ります。レフコは驚きを乗り越え、彼らの輪舞を歌い始めます。一方、パンノチカはレフコに継母の魔女を見つけるように頼みます。

それからルサールキたちは「カラス」というゲームを始めます。最初のカラスの乙女は続けることができないことに気づき、レフコは彼女が魔女になれないことに気づきます。しかし、その役の2番目のプレーヤーである継母は、自分の本当の姿をさらします。レフコは継母を指摘し、他のルサールキたちは継母に飛びかかり、池の奥深くまで引きずり込みます。感謝の気持ちとして、パンノチカはレフコに父親に見せるための手紙を渡し、夜明けとともに姿を消します。彼は字が読めないので、手紙の内容はわかりません。

市長と警官がやって来て、レフコを捕らえる。市長は、変装した悪党が自分の息子だと知って驚く。レフコは父親に手紙を見せ、書記官に渡して読み上げさせる。手紙は人民委員からの手紙であることが判明し、市長に息子とハンナの結婚を認めるよう指示する内容だった。村人たちが新しい日を迎えるために現場に集まると、レフコは人民委員が夕食に来ると嘘をつき、市長は自分の偉大さにうぬぼれて結婚を認める。レフコとハンナはパンノチカのために祈りを捧げ、カレニクがまたもやよろめきながら入ってきて、義姉は再び市長を言葉で叱責し、人々は祝う。

序曲

第1幕

歌：「太陽は沈み、夕暮れが近づいている」（レフコ）

デュエット: (ハンナ、レフコ)

トリオ：「愛して、愛して、美しい乙女よ」（ハンナ、レフコ、村長）

歌：「市長についての歌」（レフコ、ラッズ）

第2幕

シーン: 蒸留業者の物語 (蒸留業者)

第3幕

歌：「美しい人よ、安らかに眠れ！」（レフコ）

デュエッティーノ: (パンノチカ、レフコ)

序曲

第1幕

No.1 — ホロヴォド「プロソ」 (合唱)

No.2 — 歌（レフコ）

No.3 — デュエット（レフコ、ハンナ）

No.4 — テイル（レフコ）

No.5 — レチタティーヴォと歌 (レフコ、ハンナ、合唱)

No.6 — ホパック (カレニク、メイデンズ)

No.7 — トリオとコーラス（マヨール、レフコ、ハンナ、ラッズ）

第8番 — レチタティーヴォと合唱「市長についての歌」（レフコ、ラッズ）

第2幕
第1場

No.9 — トリオ（市長、義理の妹、蒸留業者）

No.10 — カレニクと蒸留酒製造者の物語のシーン（カレニク、市長、義理の妹、蒸留酒製造者）

No.11 — シーンとトリオ「市長についての歌」（市長、義理の妹、蒸留酒製造者、レフコ、若者、事務員、警察）

シーン2

No.12 — フィナーレ (市長、事務員、蒸留所)

第3幕

No.13 — ルサルキの場面 (レフコ、パンノチカ、ルサルキ)

a) ウクライナの夜とレフコの歌

b) ルサルキの合唱

c) ルサールキのホロヴォド

d) ルサルキの舞踏とゲーム

e) デュエッティーノ

f) 日の出

第14番 — シーンと歌（市長、レフコ、事務員、蒸留業者、合唱団、ハンナ）

No.15 — フィナーレ（全曲）

• アレクサンダー・ダルゴミシスキー：ルサルカ(1855)
• ミコラ・ルイセンコ：溺死した女（1883）
• アントニン・ドヴォルザーク：『ルサルカ』 (1900)

『五月の夜』には民話の登場人物であるルサルカが登場するが、この作品はダルゴムイシュスキー（プーシキンに基づく）とドヴォルザーク（エルベンとニェムツォヴァーに基づく）の『ルサルカ』という名の2つのオペラと混同しないように注意する必要がある。一方、ルイセンコのオペラもゴーゴリの物語に基づいている。

オーディオ録音（主にスタジオ録音）

• 1946年、ニコライ・ゴロワノフ（指揮者）、モスクワ放送合唱団およびオーケストラ、モスクワ放送合唱団、セルゲイ・クラソフスキー（村長）、ピョートル・マリュテンコ（レフコ）、マリヤ・マクサコワ（ハンナ）、ゲオルギー・アブラモフ（村の事務員）、セルゲイ・ストレツォフ（蒸留所） 、エリザベタ・アントノワ（義理の妹）、エリザベタ・シュムスカヤ（パノチカ）
• 1948年、ワシーリー・ネボルシン（指揮）、ボリショイ劇場管弦楽団および合唱団、セルゲイ・クラソフスキー（村長）、セルゲイ・レメシェフ（レフコ）、ベラ・ボリセンコ（ハンナ）、パーベル・ヴォロヴォフ（カレニク）、フセヴォロド・チュチュニク（村の事務員）、ヴェニャミン・シェフツォフ（蒸留者）、エフゲニヤヴェルビツカヤ（義理の妹）、イリーナ・マスレニコワ（パノチカ）
• 1974年、ウラジーミル・フェドセーエフ（指揮）、モスクワ放送交響楽団、モスクワ放送合唱団、アレクセイ・クリフチェーニャ（村長）、コンスタンチン・リソフスキー（レフコ）、リュドミラ・サペギナ（ハンナ）、イワン・ブドリン（カレニク）、ゲンナディー・トロイツキー（事務員）、ユーリーエリニコフ（蒸留者）、アンナ・マチューシナ（義理の妹）、オルガ・パストゥーセンコ（パノチカ）
• 1994年、アンドレイ・チスチャコフ（指揮）、ボリショイ劇場管弦楽団、スヴェシニコフ・アカデミック合唱団、ヴャチェスラフ・ポチャプスキー（村長）、ヴィタリー・タラシェンコ（レフコ）、ナタリヤ・エラソワ（ハンナ）、ピョートル・グルボキイ（事務員）、アレクサンドル・アルヒポフ（蒸留所）、ニコライ・レシェトニャク(カレニク)、エレーナ・オコリチェワ（義理の妹）、マリーナ・ラピナ（パノチカ）
• 1994年、アレクサンドル・ラザレフ（指揮）、ケルナー国立交響楽団、ケルナー放送合唱団、ウラジーミル・マトリン（村長）、ウラジーミル・ボガチョフ（レフコ）、タチアナ・エストヴァ（ハンナ）、マクシム・ミハイロフ（村の事務員）、ウラジーミル・クドリャショフ（蒸留所）、ガリーナボリソワ（義理の妹）、エレーナ・ブリロワ（パノチカ）、ミハイル・クルチコフ（カレニク）

出典: www.operadis-opera-discography.org.uk

• 2008年のライブパフォーマンス。ドミトリー・ウリヤノフ（市長）、オレグ・ポルプーディン（レフコ）、ナタリア・ウラジーミルスカヤ（ハンナ）、イリーナ・チスチャコワ（市長の義理の妹）、ローマン・ウリビン（事務員）、ヴャチェスラフ・ヴォイナロフスキー（蒸留所）、アナトリー・ロシャク（カレニク）、ヴァレリア・ザイツェワ（パノチカ)、マリア・ロバノワ、マリアスヴォーロワ、エラ・フェイギノワ（三人の人魚）。スタニスラフスキー＆ネミロヴィチ＝ダンチェンコ・モスクワ・アカデミック音楽劇場のオーケストラ、合唱団、ソリスト、ダンサー、俳優、フェリックス・コロボフ（指揮者）。舞台監督はアレクサンダー・ティテル。

• エイブラハム、ジェラルド（1936年）。 「IX. リムスキー＝コルサコフのゴーゴリ・オペラ」。ロシア音楽の研究。ロンドン：ウィリアム・リーブス/ニュー・テンプル・プレス。 167–192ページ。

• 台本はキリル文字KOI-8でコード化されている
• 翻字された台本