イラリー・ヴォロンカ

イラリエ・ヴォロンカ（ペンネーム：エドゥアルド・イシドール・マルクス、^{[1] ：75歳}、1903年12月31日、ブライラ、1946年4月8日、パリ）は、ルーマニアの 前衛詩人、随筆家であった。

ヴォロンツァはユダヤ系である。若い頃は、ユーゲン・ロヴィネスクのスブラートルル・グループに所属し、1922年にスブラートルル・リテラル（ジョージ・バコビアやカミル・バルタザールの作品に触発された象徴主義の作品）でデビューした。この時期のヴォロンツァの詩は、陰鬱で受動的な調子で、後年の作品とは対照的である。

わずか1年後、ヴォロンツァは作風を変え、『コンティンポラヌル』誌に掲載されたモダニズムの 宣言に従い、 『プンクト』や『インテグラル』などの文芸誌に寄稿するようになった。彼とシュテファン・ロールは構成主義に影響を受けた雑誌『75 HP』を刊行したが、印刷されたのは1号のみであった。

1925年、彼はヴィクトル・ブラウナーと共同で自分の肖像画「ピクト・ポエジー」を制作した。^{[2] [3]}

ルーマニアの詩人イラリー・ヴォロンカの キュビズムの肖像画です。

1927年、ヴォロンカはパリで詩集を出版した。妻のコロンバ・ヴォロンカにちなんで『コロンバ』と題されたこの詩集には、ロベール・ドローネーが描いた肖像画が2枚掲載されている。『コロンバ』は、ヴォロンカの作風の新たな転換点となった。彼はシュルレアリストとなったのである。その後すぐに、彼の作品は定期的に出版されるようになり、特にフランスに定住し（1933年）、フランス語で執筆を始めてから、頻繁に出版されるようになった。続いて、『L'Apprenti fantôme』（「見習い幽霊」、1938年）、『Beauté de ce monde 』 （「この世の美」、1940年）、『Arbre』 （「樹」、1942年）が出版された。彼の作品のいくつかには、コンスタンティン・ブランクーシ、マルク・シャガール、ヴィクトル・ブローナーの挿絵が添えられている。

1938 年にフランス国籍を取得したヴォロンカは、第二次世界大戦中にフランス抵抗運動に参加しました。1946 年 1 月にルーマニアを訪れ、著作と反ファシズム活動で高く評価されました。彼はManuel du parfait bonheur (完全な幸福のためのマニュアル) を書き終えることなく、同年後半に自殺しました。

1956年にフランスで選集が出版され、その10年後には未発表作品の版画が続いた。 1972年にはサシャ・パナがヴォロンサの詩の多くをルーマニア語に翻訳した。

• 『偽りの魂の告白』。小説、Snuggly Books、2021年。スー・ボズウェルによる翻訳。
• 現実への鍵。短編集、Snuggly Books、2022年。スー・ボズウェルによる翻訳。
• 何かがまだ存在し、そして存在しない、そして何が消え去ったのか。前衛的かつ前衛的な影響を受けたルーマニアの詩のバイリンガルアンソロジー、Aracne editrice、2018年。Victor Pambuccianによる編集と翻訳。

ウィキメディア・コモンズには、イラリー・ヴォロンカに関連するメディアがあります。

• 「Ilarie Voronca」www.espritsnomades.com (フランス語) 2007年2月23日。2007年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年1月21日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク)