Loading article…
マトリナ・ヴァクルシェバ | |
|---|---|
| Матрена Панкратьевна Вахрузевa Матрёна Панкратьевна Вахрубевa | |
 | |
| 生まれる | マトレナ・パンクラチェヴナ・ヴァフルシェワ 1918年4月12日 |
| 死亡 | 2000年1月1日（81歳） サンクトペテルブルク、ロシア |
| 国籍 | ロシア |
| その他の名前 | マトロナ・パンクラチェヴナ・ヴァフルシェワ。マトレナ・パンクラティエヴナ・ヴァフルシェワ＝バランディナ |
| 職業 | 言語学者、作家 |
| 活動年数 | 1937-1995 |
| 配偶者 | アレクセイ・ニコラエヴィッチ・バランディン |
マトレナ・ヴァフルシェワ（ロシア語: Матрена Панкратьевна Вахрузевa、ロシア語: Матрёна Панкратьевна Вахрузевa）、 1918年4月12日 - 2000年1月1日）はマンシ語の 言語学者。文献学者、作家。彼女はマンシ語文学とマンシ語の正書法の発展における先駆者とみなされています。彼女は科学の学位を取得した最初のマンシ族の女性であり、最初のマンシ語-ロシア語辞書を共同執筆しました。
若いころ
マトリナ・パンクラチェヴナ・ヴァフルシェヴァは、1918年4月12日、ソビエトロシアのオスチャク＝ヴォーグル民族管区コンジンスキー地区のハルムパヴリで、エカテリーナ・セミョーノヴナ（旧姓アラグロワ）とパンクラティア・ミハイロヴィチ・ヴァフルシェヴァの娘として生まれた。6人兄弟の家族は先祖代々の土地で育ち、父親は農業を営み、牛、馬、シベリアン・ハスキーを飼育していた。結婚する前、ヴァフルシェヴァの母親はナクラチの商人ポポフ家に家政婦として仕えていた。ヴァフルシェヴァは9歳で公立学校に通い始めた。教師のカピトリーナ・アンドレーヴナは、幅広い年齢層の子供たちがいる一教室の学校で教えた。アドネレーヴナは子供たちにロシア語と読み書きを教えながら、生徒たちとよりよくコミュニケーションをとるためにマンシ語を学んだ。その年の終わりまでに、音楽と演劇のコースを含む新しい学校が建設されました。小学校を卒業した後、ヴァクルシェバと弟のアンドレイはナクラチにある7年制の中等学校に通うために送られました。[1]
1930年代の大恐慌、農業の集団化、反クラーク運動、粛清の到来により、家族は強制的に引き離され、動産は再分配された。パンクラティアは「クラークの息子」として、家族を養うために先祖伝来の土地を保持することができたが、トボリスク周辺のさまざまな村に移らざるを得ず、一方エカテリーナはハルムパヴィルで幼い子供たちの世話をした。家族が再会したのは、エカテリーナが亡くなった1943年になってからだった。1933年、ヴァフルシェバとアンドレイは、彼女が新設された師範学校で学べるように、オスチャコ・ヴォグルスクへ移った。彼女は、教師のビクトリア・センケヴィッチとイリヤ・グドコフに励まされ、新聞「ソビエト北部」に掲載するために文学作品の執筆や民間伝承や民族誌の資料の収集に積極的に取り組む学生グループに参加した。[1] [2]
ヴァフルシェバは独自の詩を書き始め、ウラジーミル・コロレンコ、ドミトリー・マミン＝シビリャク、アレクサンドル・プーシキンの物語のいくつかをマンシ語に翻訳した。[1] [3]これらは最初に新聞Остяко-Вогульская правда (オスチャコ・ヴォグルスクの真実) に掲載された。1940年に、彼女の作品のいくつかは、センケヴィチとグドコフが生徒たちから集めた詩集Хантыйская и мансийская поэзия (ハンティとマンシの詩) に収録された。 [2] [3]マンシ文学は口承の伝統があったため[2] 、詩を書くことは複雑で、ヴァフルシェバのスタイルは多様であった。ヴァフルシェヴァはマンシの叙情詩を再現しようとした際、「合唱の韻律とマンシの民謡特有の旋律のリズムをうまく保存した」。[4]ロシアの詩のルールに従って書こうとしたが、彼女の作品はそれほど成功しなかった。[5]彼女は優秀な成績で卒業し、教員資格を取得した。[1]
キャリア
ヴァフルシェバはエヴラの幼稚園で教師を始めた。教育を継続したいと考えた彼女は、1938年にレニングラードに行き、北方民族研究所に入学した。彼女はコムソモールに入会し、組織の書記となった。大祖国戦争が勃発すると、彼女は工場学校の教師として働くよう派遣され、募集係として働いた。レニングラード包囲戦の間、彼女は昼間は避難病院で衛生中隊と共に塹壕を掘り、夜は建物の屋上で爆弾を消火するのを手伝った。1942年2月、研究所はオムスクに避難し、ヴァフルシェバは病院で働くとともに、刑事捜査部の書記として働くよう任命された。[1]
ハルムパヴリに戻ったヴァフルシェバは、通っていた小学校で教師となり、すぐに校長になった。戦争が終わると、彼女は「レニングラード防衛」と「1941年から1945年にかけての大祖国戦争における勇敢な労働」の勲章を授与された。[6] 1943年、彼女はオスチャコ・ヴォグルスク師範学校（当時ハンティ・マンシースクと改名されていた）でマンシ語を教えるために派遣され、1947年までそこに留まった。[7] [8]その年、ヴァフルシェバはレニングラードに戻り、アンドレイ・A・ジダーノフ国立大学でマンシ語の文法に関する大学院研究を開始した。 [3] [7] 1949年、彼女がまだ論文に取り組んでいたとき、Формирование сложных слов мансийского языка на базе соматической лексики [на материале] кондинского диалекта] (体性語彙に基づいたマンシ語の複雑な単語の形成[コンディーニアン方言の資料に基づく])、ヴァフルシェワはAI ヘルツェン教育研究所でマンシ語を教え始めました。[7]
博士課程の指導教官の一人で、後に夫となるアレクセイ・ニコラエヴィチ・バランディンは、彼女に文学を書き、学生向けに母国語で文章を書くよう奨励した。彼女は1949年にマンシ語で自伝的物語『На берегу Малой Юконды（マラヤ・ユーコンダの岸辺にて）』を出版した。 [7] [9]この本は、伝統的な村の娘から教養のある共産主義の女性への彼女の変化を語った。12の短編小説を集めたこの本は、厳しい北部の気候の中での家族生活と人々の機知に富んだ描写から始めている。[10] [11]彼女は、教師がロシア語しか話せず、生徒がマンシ語しか話さなかった学校生活の困難を語った。[12]別の物語は、彼女が都市に到着し、近代的な技術を備えた都市環境を初めて体験したことを語った。[13]ソ連の伝統的な生活への恩恵を讃えるプロパガンダ的なスタイルで書かれていたが、 [14]彼女はまた、民族の告白の歌という伝統的な芸術的手法も用いた。そのスタイルには、民俗的なリズム、自然界への敬意、人生の物語を伝える寓話が組み込まれていた。[15]この本はゲンナジー・ゴルによってロシア語に翻訳され、文学的なセンセーションを巻き起こした。[7]
1952年に博士号を取得したヴァフルシェバは、マンシ語の女性として初めて理系の学位を取得した。研究キャリアの大半は、マンシ語とハンティ語の教科書や教材の作成に費やされた。彼女はマンシ語-ロシア語辞書、成人識字教育マニュアルを編纂し、マンシ語とハンティ語の教師を養成するカリキュラムを設計した。夫とともに、マンシ語文法の完全な正書法を初めて書き、母語の研究の基礎を築いた。AIヘルツェン教育大学で46年間教鞭をとり、約24冊の教科書を出版し、ニーナ・リスコワ、エヴドキア・ネミソワ、アナスタシア・サイナホワ、ユーヴァン・シェスタロフ、ヴァレンティーナ・ソロヴァル、アンドレイ・タルハノフなど、何世代にもわたる学生に影響を与えた。[7]
死と遺産
ヴァフルシェバは2000年1月1日にサンクトペテルブルクで亡くなり、ルジェフスキー墓地に埋葬された。[7]彼女はマンシ文学の発展の先駆者の一人とみなされている。[16] 2018年の生誕100周年には、彼女の母校（現在はハンティ・マンシースク工科教育大学として知られている）が、学校と先住民コミュニティへの彼女の貢献を称える祝賀会を主催した。[17]
選りすぐりの作品
- Вахрузевa、М. П. （1940年）。 Сенкевич、В. В.; Гудков、И。 С. （編）。Хантыйская и мансийская поэзия [ハンティとマンシの詩] (ロシア語)。オムスク、ソ連: Омское областное книжное издательство。[3]
- Вахрузевa、М. П. （1949年）。 「На берегу Малой Юконды」。 Горa、Г. （訳者）（編）。Мы – люди Севера [私たちは北の人民です] (ロシア語)。レニングラード、ソ連。
{{cite book}}:|editor1-first=総称を持つ (ヘルプ) [18]CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - Баландин、А. Н.; Вахрузевa、М. П. （1950年）。Русско-мансийский словарь [ロシア語-マンシ語辞典] (ロシア語)。レニングラード、ソ連: Учпедгиз。[7]
- Вахрузевa、М. П. （1952年）。Методическое пособие для обучения грамоте взрослых манси [マンシ成人識字教育マニュアル] (ロシア語)。レニングラード、ソ連: Учпедгиз。[7]
- Вахрузевa、М. П. （1957年）。Методика преподавания мансийского языка / Методика преподавания хантыйского языка [マンシ語を教える方法 / ハンティ語を教える方法] (ロシア語)。レニングラード、ソ連。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)[19] - Баландин、А. Н.; Вахрузевa、М. П. （1972年）。Букварь [入門書] (ロシア語)。レニングラード、ソ連: Просвещение。[19]
- Вахрузевa、М. П. （1973年）。О грамматикализации лексических элементов в обско-угорских языках [オブ・ウゴル言語における語彙要素の文法化について] (ロシア語)。レニングラード、ソ連:レニングラード州立教育研究所。[19]
- Вахрузевa、М. П. （1974年）。 Керт、Г.М。 （編）。Выражение значения времени и места в языках угорской группы [ウゴル語グループにおける時間と場所の意味の表現] (ロシア語)。ペトロザヴォーツク、ソ連:ロシア科学アカデミー言語学研究所。[19]
参考文献
引用
- ^ abcde Волженина 2001、p. 51.
- ^ abc Вячеслав 2013.
- ^ abcd ディニスラモワ 2013、p. 16.
- ^ ディニスラモワ 2013、17ページ。
- ^ ディニスラモワ 2013、18ページ。
- ^ Волженина 2001、51–52 ページ。
- ^ abcdefghi Волженина 2001、p. 52.
- ^ ハンティ・マンシースク自治管区政府 2016年。
- ^ Лазокарёв 2017、p. 1.
- ^ Лазокарёв 2017、p. 3.
- ^ ディニスラモワ 2013、19ページ。
- ^ Лазокарёв 2017、p. 4.
- ^ ディニスラモワ 2013、20ページ。
- ^ Лазкарёв 2017、1–2 ページ。
- ^ Лазкарёв 2017、4–5 ページ。
- ^ ディニスラモワ 2013、21ページ。
- ^ ウグラニュース 2018.
- ^ Волженина 2001、p. 54.
- ^ abcd Волженина 2001、p. 53.
文献
- ディニスラモワ、スヴェトラーナ S. (2013)。 「Творчество Матрены Панкратьевны Вахрузевой в контексте истории мансийской литературы」 [歴史の文脈におけるマトレナ・パンクラチェヴナ・ヴァフルシェワの創作作品]マンシ文献] (PDF)。ウゴル研究ジャーナル（ロシア語）。3 (14)。ハンティ・マンシースク、ロシア: オブ・ウグリク応用研究開発研究所: 15–22。ISSN 2220-4156 。2019 年8 月 21 日に取得。
- Лазкарёв、Роман（2017）。 「М.П. Вахрузева. Повесть 'Н а берегу Малой Юконды'」 [MP Vakhrusheva.物語「マラヤ・ユーコンダの海岸で」] (PDF)。ouipiir.ru (ロシア語)。ハンティ・マンシースク、ハンティ・マンシ自治管区、ロシア: オブ・ウゴリック応用研究開発研究所。2019 年 8 月 21 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2019 年8 月 21 日に取得。
- Волженина、С.Ю。 （2001年）。 「Вахрузева (Баландина) Матрена Панкратьевна [ヴァフルシェワ (バランディーナ) マトレナ・パンクラティエヴナ]」。 Сургутскова、Э。 П. （編）。 Ученые Обско – Угорских Народов: Биобиблиографический справочник [オブスクの科学者 - ウゴリア民族: 参考文献] (ロシア語)。ハンティ・マンシースク、ロシア：ハンティ・マンシースク自治管区オビ・ウゴル人研究機関。pp. 51–55。ISBN 5-89846-135-3。
- Вячеслав、Огрызко (2013 年 8 月)。 「После горечи и тьмы」[苦味と暗闇の後に]。Литературная газета (ロシア語)。32 (6426)。ロシア、モスクワ：文学ガゼータ・インターナショナル。ISSN 1064-8488。 2019年8月21日のオリジナルからアーカイブ。2019 年8 月 21 日に取得。
- 「Памяти лингвиста」[言語学者の思い出]。ウグラニュース（ロシア語）。ハンティ・マンシースク、ロシア。 2018年4月19日。2019年8月19日のオリジナルからアーカイブ。2019 年8 月 21 日に取得。
- 「Вахрувева、Матрёна Панкратьевна」[ヴァフルシェワ、マトリオナ・パンクラティエヴナ]。kmns.admhmao.ru (ロシア語)。ハンティ・マンシースク、ロシア: ハンティ・マンシースク自治管区政府。 2016年4月7日。2019年8月22日のオリジナルからアーカイブ。2019 年8 月 22 日に取得。