マリー＝ジョゼフテ・コリヴォー

マリー＝ジョゼフテ・コリヴォー
ある嵐の夜、旅行者を恐怖に陥れたラ・コリボーの骸骨。チャールズ・ウォルター・シンプソンによる『サンローラン伝説』のイラスト、1926 年。
生まれる	1733年1月または2月[注1] サン・ヴァリエ、ヌーベルフランス
死亡	( 1763-04-18 )1763年4月18日（30歳） ケベック市
休憩所	サン ジョゼフ ド ラ ポワント ド レヴィ (レヴィ)
国籍	ニューフランス
その他の名前	ラ・コリヴォー
知られている	殺人

マリー・ジョゼフ・コリヴォー（1733年ケベック州サン・ヴァリエ生まれ、 1763年4月18日ケベック市生まれ）は、「ラ・コリヴォー」としてよく知られ、ケベックの民間伝承ではよく知られた人物です。彼女はヌーベルフランスに住んでいて、2番目の夫を殺害した罪でイギリス軍法会議で死刑を宣告され、絞首刑に処され、遺体は鎖で吊るされました。彼女の物語はケベックで伝説となり、多くの本や劇の題材となっています。 ( 1763-04-18 )

マリー＝ジョゼフ・コリヴォーは1733年1月か2月に生まれ、^{[1] [注 1] 1733年5月14日に}ヌーベルフランスのサン＝ヴァリエ教区で洗礼を受けた。彼女は農夫のジョゼフ・コリヴォーとマリー＝フランソワーズ・ボルデュックの唯一の生き残った子供であった。彼女の10人の兄弟姉妹は皆幼少期に亡くなった。^[2]

コリヴォーは1749年11月17日、16歳で同じく農民の23歳のシャルル・ブシャールと結婚した。この結婚で3人の子供が生まれた。2人の娘、マリー・フランソワーズ（1752年）とマリー・アンジェリーク（1754年）で、続いて息子のシャルル（1757年）が生まれた。噂によると（2番目の夫の死後に始まった）、彼女が彼を殺害したという。彼の死の明確な記録はなく、彼は「腐敗熱」で死んだと言われている。^[3]シャルル・ブシャールは1760年4月27日に埋葬され、彼女は15か月後の1761年7月20日にサン・ヴァリエ出身の別の農民、ルイ・エティエンヌ・ドディエと再婚した。1763年1月27日の朝、彼は頭に複数の傷を負って納屋で死んでいるのが発見された。公式記録では死因は馬の蹄による蹴りであり、埋葬も速やかに行われたが、殺人の噂やうわさが近隣に急速に広まった。^{[4] [5]}ドディエは義父や妻と仲が悪かった。^[6]

当時、ヌーベルフランスは七年戦争の一環として1760年にイギリスに征服され、イギリス軍の管理下にあった。噂を聞きつけた地元のイギリス軍当局（秩序維持の任務を負っていた）はドディエの死について調査を開始した。調査は1763年3月29日にケベック市のケベック・ウルシュリン会で開始され、ジョセフ・コリヴォーとその娘マリー・ジョセフを、ロジャー ・モリス中佐が裁判長を務め、12人のイギリス人将校で構成される軍事法廷で告発した。ジョセフの姪でマリー・ジョセフの従妹で、マリー・ジョセフとほぼ同じ年齢のイザベル・シルヴァンという名の若い女性を含む、地域の多くの人々が証言した。事件は4月9日に終了し、ジョセフ・コリヴォーは義理の息子に対する過失致死の罪で死刑を宣告された。マリー＝ジョセフは殺人の共犯者とされ、鞭打ち刑 60 回を宣告され、手に M の文字の焼印を押された。ジョセフ・コリヴォーの姪の 1 人、イザベル・シルヴァン (彼は彼女を召使として雇っていた) は証言したが、審理中に何度も証言を変えたため、偽証罪で有罪となり、鞭打ち刑 30 回と P の文字の焼印を押された。

絞首刑を宣告されたジョセフ・コリヴォーは、告解師に対し、娘がドディエを殺害した後、自分は娘の共犯者に過ぎないと告げた。4月15日の2度目の裁判で、マリー・ジョセフェトは、夫が自分に対して虐待を行ったため、夫が眠っている間に斧で2回殴り殺したと証言した。^[7]法廷は彼女に有罪判決を下し、絞首刑を宣告し、その後、彼女の遺体は「鎖で吊るされる」（つまり、公衆の面前で断頭台に晒される）こととなった。

処刑はケベック州、アブラハム平原近くのビュット・ア・ネプヴーで、おそらく4月18日に行われた。 ^{[8] [9]}彼女の遺体は判決文の指示通り、鎖につながれるために、ローゾン通りとビエンヴィル通りの交差点にある ポワント・レヴィに運ばれた^{[10] [11]}（サン・ジョセフ通りとアンタント通り）。^{[注 2]}鉄の絞首台に入れられた遺体は早くても5月25日までは公衆の面前にさらされていた。近隣住民の要望により、ケベック地区の軍司令官ジェームズ・マレーからポワント・レヴィ民兵隊長に宛てた命令により、遺体の撤去と埋葬が許可された。^[11]

1851年、サン・ジョセフ・ド・ラ・ポワント・レヴィ教会の墓地で穴を掘った際に「檻」が発掘された。^{[注 3]}その後すぐに、檻は教会の地下室から盗まれ、アメリカの興行主P.T.バーナムが入手し、「不気味な品物」として展示された。^[12]その後、ボストン博物館に展示された。博物館の切手には、その由来が「ケベック州から」という2つの言葉で記されていた。^[12]

レヴィ歴史協会の努力により、この檻はボストン博物館から取得され、現在はケベック市の文明博物館の常設展示の一部となっている。 ^[13]

コリヴォーの死後遺体が人通りの多い交差点で晒されたこと（フランス統治下でも行われていた慣習で、イギリスでは最も重い罪で有罪となった者に対してのみ行われる）^{[14] [より適切な出典が必要] [注 4]}、裁判での反響、娘の唆しで父親がドディエ殺害で有罪になるという噂、そして彼女の最初の夫の死の状況にまつわる噂話はすべて人々の想像力をかき立て、今日でも口承で語り継がれる伝説となり、殺害された夫の数は7人にまで増え、コリヴォーは魔女に例えられている。

1851 年にサン ジョセフ教区 (現在のローゾン地区) の墓地に埋められていた鉄の檻が発見されたことをきっかけに、伝説や幻想的な物語が再び脚色され、19 世紀の作家によって広められ、利用されるようになりました。最初の伝説や幻想的な物語は、1863 年にフィリップ オベール ド ガスペが『カナダ人の昔話』で、ポワント レヴィの檻に吊るされた超自然的なコリヴォーが、オルレアン島で魔女のサバトと鬼火を行っている夜通しの人を恐怖に陥れるというものです。^[15]ジェームズ・マクファーソン・ル・モワンヌ（『楓の葉』1863年）^[16]とウィリアム・カービーは、彼の後を継いで（『黄金の犬』1877年^[17]）、彼女をプロの毒殺者、毒殺事件での役割で有名なラ・ヴォワザンの直系の子孫にした。ルイ・フレシェットやピエール・ジョルジュ・ロイなどの作家や歴史家はコリヴォーの歴史を伝えようとしたが、伝説や小説で付け加えられた時代錯誤的な空想と事実を完全に切り離すことはできなかった。^[18]

コリヴォーの人物像は、今でも小説、歌、演劇の題材となっており、罪をめぐる議論の主題となっている。口承による伝承も継続され、途切れることなく生き続けている。これは、ケベック州の多くの地域で収集された数多くの物語からも明らかである。^{[19] [注 5]}

• 1863 : Les Anciens Canadiens (昔のカナダ人)、フィリップ・オベール・ド・ガスペの小説
• 1863年：カナダのラファージュ、マリー・ジョセフテ・コリボー、楓の葉、ジェームズ・マクファーソン・ル・モワンヌ作
• 1877年：ウィリアム・カービーの小説『ケベックの伝説 黄金の犬』がレオン・パンフィール・ル・メイによってフランス語に翻訳された [fr]、カナダの伝説『黄金の犬』（1884年）^[20]
• 1885 :ルイ・フレシェットの小説『ラ・カージュ・ド・ラ・コリヴォー』 、1885年2月24日の新聞ラ・パトリ特別版に初掲載。^[21]何度も再版され、書き直され、特に1913 年モントリオールのボーシュマン図書館年鑑に「Une Relique」というタイトルで掲載されている。
• 1966年：ドラマティックバレエ『ラ・コリヴォー』。ブライドン・ペイジ振付、ジル・ヴィニョーのオリジナルテーマと歌、アレクサンダー・ブロットの音楽。このバレエは、カナダ連邦建国100周年委員会の委嘱により、1966年12月21日と22日にモントリオールのプレイス・デ・ザールのウィルフリッド・ペルティエ・サルで、モントリオール交響楽団の協力のもと、レ・グラン・バレエ・カナディアンにより初演された。 ^[22]
• 1972 : La Corriveau は、1966 年にジル・ヴィニョーが同名のバレエのために書いた曲で、ポーリーヌ・ジュリアンのアルバム「Au milieu de ma vie, peut-être la veille de...」に収録されています。
• 1973年：ヴィクトール＝レヴィ・ボーリューの戯曲『マ・コリヴォー』は、カナダ国立演劇学校の生徒の公開試験用に書かれ、1973年10月3日から6日にモントリオールの拠点であるモニュメント・ナショナルでミシェル・ロシニョールの演出により初演され、1976年9月19日から10月30日にモントリオールのオージュールデュイ劇場でアンドレ・パジェの演出によりプロとして初演された。 ^[23]
• 1978 : Le Coffret de la Corriveau、アンドレ・カルパンティエによるファンタジー小説 [fr]、1982 年に英語に翻訳^{[25 ]}
• 1981 : La Corriveau、アンドレ・ルベルの歴史小説^[26]
• 1990年：ラ・カージュ、アンヌ・エベールの戯曲^[27]、2009年に英語に翻訳された。^[28]
• 1993年：イギリス系カナダ人のダグラス・グローバーによる短編小説『ラ・コリヴォー』^[29]が同年フランス語に翻訳され、^[30] 1995年にセルビア語に翻訳された。^[31]
• 1993年：ギ・クルーティエ作の戯曲『ラ・コリヴォー』が、ドゥニーズ・ヴェルヴィル演出で、1993年1月12日から30日までケベック州ペリスコープ劇場 [fr]で上演された。この作品は再演され、ジャン・サルヴィ監督により『ラ・コリヴォー』のタイトルでテレビ用に脚色され、アンヌ・ドルヴァルが主役を演じ、1995年にテレビ・ラジオ・カナダ・ネットワークで放送された。
• 1999 : La Maudite、ダニエル・マティヴァによるティーン小説^[32]
• 2001 : La Corrida de la Corriveau 、 Mes Aïeuxの曲(アルバムEntre les Branch  [fr]収録)
• 2003 : La Fiancée du vent: l'histoire de la Corriveau、née en Nouvelle-France et pendue sous le Régime anglais 、モニーク・パリゾーの小説^[33]
• 2003 : Julie et le serment de la Corriveau、Martine Latulippe によるティーン小説 [fr] ^[34]
• 2003年：彼女の物語とその超常現象的側面は、カナダの超常現象ドキュメンタリーシリーズ『 Creepy Canada』シーズン2のエピソード1で取り上げられ、彼女の物語とその超常現象的側面の再現が行われ、放映された。
• 2004年：『勇敢なる戦い』（ヌーヴェル・フランス） 、ジャン・ボーダン製作映画（『ラ・コリヴォー』のテーマを自由に翻案）^[35]
• 2006 : La Corriveau、カイル・クレイグによるアニメーション映画
• 2015年：コリヴォーがカナダ郵便公社の切手に登場^[36]
• 2022 :レ・フィーユ・デュ・クオイ?、アビー・ペイジによる演奏^[37]

• オベール・ド・ガスペ、フィリップ（1863年）。レザンシアンカナディアン（フランス語）。ケベック州: デバラッツとデルビシャー。合計ページ数 = 411。ISBN 0-665-28743-7. OCLC  77173288.
• Beaulieu、Victor-Lévy (1976)、Ma Corriveau、「最終的な性的欲求の解決」 (フランス語)、モントリオール: VLB、p. 117
• ボノー、ルイ・フィリップ (1988)。Josephte Corriveau-Dodier、la Corriveau、1733-1763: une énigme non resolue。 15（フランス語）。サン・フランソワ・ド・ラ・リヴィエール・デュ・シュッド (ケベック州): サン・フランソワ・ド・ラ・リヴィエール・デュ・シュッド保存協会。合計ページ数 = 231。OCLC  22506977。
• ジョン・ディキンソン（2001–2013）。 「ラ・コリヴォー」。カナダ百科事典 [en ligne]。歴史財団。カナダ百科事典のオンライン版に掲載された短い記事
• ルイ・オノレ・フレシェット（1885年2月24日）。 「コリボーの檻」(PDF)。La Patrie (フランス語) (特別版)。ロングイユ: マリゴ史学会: 10–20。ISBN 2-920313-01-02011年6月13日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。
• フレシェット、ルイ＝オノレ（1913年）。 「ユヌ・レリケ - ラ・コリヴォー」。Almanach du Peuple Beauchemin (フランス語)。モントリオール: ボーシュマン: 302–307。 2015-06-10 のオリジナルからアーカイブ。2010 年 7 月 22 日に取得。
• ニコール・ギルボー (1995)。Il était cent fois La Corriveau - Terre americaine (フランス語)。ケベック：ニュイ・ブランシュ。合計ページ数 = 192。ISBN 9782921053426. OCLC  35874386.ラ・コリヴォーの伝説の口承バージョン 15 編、そのテーマに触発されたさまざまな文学作品、および 4 つの研究を収録したアンソロジー。
• ダグラス・ヘイ (1996)。「軍事法廷で裁かれた民間人: ケベック、1759-64」。フランク・マレー・グリーンウッド、バリー・ライト (編)。カナダ州裁判、第 1 巻: 法律、政治、治安対策、1608-1837。トロント: トロント大学出版局 / カナダ法史オズグッド協会。pp. 114–128、621–623。ISBN 9780802078933. OCLC  225313361. 2010年12月3日にオリジナルからアーカイブ。2010年7月22日閲覧。
• カービー、ウィリアム（1877年）。『黄金の犬 - ケベックの伝説』。ニューヨークおよびモントリオール：ラヴェル、アダム、ウェッソン＆カンパニー。ISBN 0-665-07186-8。
• ウィリアム・カービー;ル・メイ、パンフィール (tr.) (1884)。Le Chien d'or - 伝説のカナディアン。フィーユトン・ド・レタンダール（フランス語）。モントリオール。ISBN 0-665-07987-7。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• ラクルシエール、リュック(1968)。 「マリー・ジョセフテ・コリヴォーの三重の運命」。Les Cahiers des Dix (フランス語) (33)。ソシエテ・デ・ディックス: 213–242。土井：10.7202/1079669ar。ISSN  0575-089X。S2CID  243472944。2008 年 9 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。ギルボー1995年、147-172ページに再録
• ラクルシエール、リュック(1969)。 「コリヴォーの死後の運命」。Les Cahiers des Dix (フランス語) (34)。ソシエテ・デ・ディックス: 239–271。土井：10.7202/1079658ar。ISSN  0575-089X。S2CID  243471924。2007 年 9 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。
• ラクルシエール、リュック(1973)。 「プレザンス・ド・ラ・コリヴォー」。Les Cahiers des Dix (フランス語) (38)。ソシエテ・デ・ディックス: 229–264。土井：10.7202/1025313ar。ISSN  0575-089X。 2008年9月21日のオリジナルからアーカイブ。
• ラクルシエール、リュック(1974)。 「コリヴォー、マリー・ジョセフテ、ラ・コリヴォー」。ハルペニー、フランシス G (編)。カナダの伝記辞典。 Vol. III (1741–1770) (オンライン版)。トロント大学出版局。百科事典記事
• マクファーソン・ル・モワン、ジェームズ(1863)。「マリー・ジョセフ・コリヴォー、カナダのラファージュ」。メープル・リーヴス: 伝説的、歴史的、批判的、スポーツ的知性の予算。1–7。ケベック: 著者のためにハンター、ローズ & カンパニーによって印刷: 68–74。
• グリーンウッド、フランク・マレー、ボワセリー、ベヴァリー（2000年）。不確かな正義、カナダの女性と死刑制度1754-1953。トロント：ダンダーン・プレス/カナダ法史オズグッド協会。全258ページ。ISBN 9781550023442. OCLC  44751697.
• ロリのセント・マーチン（1997）。 「ケベックの女性のための社会的人物」。Contre-voix: Essais de critique au féminin。エッセイ批評（フランス語）。ケベック州：ニュイ・ブランシュ。 165–189ページ。ISBN 9782921053778. OCLC  38430897.

• ディオン、シルヴィ (2003)。 「La légendification du fait divers: le cas de Marie-Josephte Corriveau, la pendue encagee」。カナダアール（フランス語）。XI : 11–24。ISSN  0104-6268。
• ディオン、シルヴィ (ポルトガル語)、『Fantasmas femininos e imaginários coletivos-os casos de Marie-Josephte Corriveau e Maria Degolada』、ベルント (監督) (2008)。想像力のコレティボスとモビリダデス（トランス）カルチャー。ポルトアレグレ：ノヴァプローヴァ。 145–160ページ。。
• プシビルスキー、マウレン・パヴァン (2008)。女性の代表者：オス・カソス・デ・テイニアグア・エ・コリボー、試験論文（ポルトガル語）。フロリアノポリス、ブラジル：サンタカタリーナ連邦大学- コミュニケーションと表現センター。^{[永久リンク切れ‍ ]}

ウィキメディア・コモンズには、マリー＝ジョセフテ・コリボーに関連するメディアがあります。

外部リンクの最終アクセス日: 2010年4月17日 アーカイブ文書

• la Corriveau、Bibliothèque et Archives Nationales du Québec、Center d'archives de Québec、Collection Center d'archives de Québecに関する文書、P1000、S3、D435。ラ・コリボーに関する 128 ページの研究ノート集 (p. 1)、1863 年のジェームズ・マクファーソン・ル・モワンヌ、マリー・ジョセフテ・コリボー著、カナダのラファージュによる記事のタイプされた転写(p. 2-11)、というタイトルの新聞の切り抜きLe procès de la Corriveau、1939 年 2 月 28 日付 (p. 12) および議事録のコピーロンドンの帝国戦争博物館に保存されている原本のコリボー事件（タイピストのコピーと原稿のフォトスタット）（13～128ページ） 。

口承伝承

• アンジェリーナ・ロイ、ラ・コリヴォー、1953 年。 1953 年 11 月 15 日、サン・ラファエル・ド・ベルシャスのウィルフリッド・フラデット夫人（旧姓アンジェリーナ・ロイ、1875 ～ 1958 年）がリュック・ラクルシエールに語った、ラ・コリヴォーの伝説についての物語。ラヴァル大学民俗資料アーカイブ、リュック・ラクルシエール・コレクション、enreg。 1658 年、Lacourcière 1973 に掲載、259 ～ 263 ページ
• ジェマ・ルブラン、ラ・コリボー、1989年。ケベック州の住民ジェマ・ルブランが1989年にイザベル・ソフィー・デュフールに語った、ラ・コリボーの伝説についての物語。 Nicole Guilbault (ed.)、Contes et sortilèges des quatre Coins du Québec、Documentor/Cégep François-Xavier-Garneau、ケベック、1991 年に出版。
• ホセ・ブーラッサ、ラ・コリボー、1989年。ドラモンドヴィル生まれ、ケベック州シャルニー在住のホセ・ブーラッサが1989年にダニー・パリゼに語った、ラ・コリボーの伝説についての物語。 Nicole Guilbault (ed.)、Contes et sortilèges des quatre Coins du Québec、Documentor/Cégep François-Xavier-Garneau、ケベック、1991 年に出版。

歌

• Mes Aïeux、La Corrida de la Corriveau (歌詞)
• ジル・ヴィニョー、ラ・コリヴォー（作詞）

彫刻

• ラ・コリボー、アルフレッド・ラリベルテ作のブロンズ彫刻、1928 年から 1932 年にかけて作られ、現在はケベック国立美術館に所蔵されている

大衆文化

• 19世紀のタバコ巻き機、檻の中のラ・コリヴォーの姿
• コリヴォーは2015年にカナダ郵便公社の切手に描かれている。

アニメ映画

• カイル・クレイグによるアニメーション映画『La Corriveau』 – オリジナル版（23 分）と短縮版（12 分）

商用利用

• ケベックの地ビール醸造所 Le Bilboquet のダーク オートミール エール、La Corriveau