マーガムストーンズ博物館

マーガムストーンズ博物館

南ウェールズのニース・ポート・タルボットにある博物館の場所
設立	1892年（現在の建物は1932年）
位置	SS80078632、ポートタルボット、サウスウェールズ、SA13 2TA
座標	北緯51°33′48″ 西経3°43′50″ / 北緯51.56327° 西経3.73057° / 51.56327; -3.73057
タイプ	初期キリスト教の石彫博物館
キュレーター	カドゥ
最寄りの駐車場	現地（無料）
Webサイト	cadw.wales.gov.uk

マーガム ストーンズ ミュージアムは、サウス ウェールズのポート タルボット近くにある小さなビクトリア朝の校舎で、現在では英国で最も重要なケルトの石の十字架のコレクションの 1 つを収蔵しています。これらはすべてもともとマーガムの地域で発見され、19 世紀にコレクションとして大部分が集められたもので、6 世紀から 16 世紀にかけてのウェールズのキリスト教文化の永続的な証拠となっています。最も有名なのは、印象的なコンベリン十字架です。西暦 1000 年頃のこの巨大な円盤型十字架には、ケルトの織り目模様や編み込み模様、狩猟の場面などの比喩的な場面、誰が作り誰が建てたかを伝える碑文が刻まれています。初期キリスト教の石が 17 個、ノルマン時代以降の時代の記念碑やその他の石が 11 個あります。この博物館はウェールズ史跡管理局Cadwが運営しており、マーガム修道院教会と修道院の建物の遺跡 の近くにあります。

郵便番号: SA13 2TA。アクセス道路は、M4 の J38 のすぐ北、ポート タルボットの南東 4 マイル (6.4 km) にあります。修道院、博物館、アボッツ キッチン レストランの訪問者用の駐車場があります。

マーガム修道院は1147年に設立されたシトー会修道院で、身廊はマーガム教区教会として現存している。1536年に解散した後、マンセル家がこれを買収し、敷地内に邸宅を建てた。1786年に婚姻によりウィルトシャー州レイコックのタルボット家に譲渡され、19世紀にこの地域の様々な石の十字架や立石を集め始めたのはタルボット家であった。当初は邸宅の敷地内に置かれていた。1892年にエミリー・タルボットが公共事業局長の管理下で国に寄贈した。1932年にそれらは現在の建物、マーガム修道院教会近くの元教会の校舎に移された。修道院や地元からのその他の石もコレクションに加えられ、現在はキャドゥが管理している。^[1]

博物館にある約 30 の古代の彫刻石のうち、17 はノルマン以前のもので、1 階に展示されています。残りはマーガム修道院の記念碑で、上階のギャラリーに収められており、主に墓石です。シトー会の記念碑や宗教改革後の記念碑も含まれています。

プレノルマン時代の石は、初期キリスト教の彫刻と碑文の独特な地域的グループを形成しており、英国で最も重要なコレクションの1つと言われています。^{[1]これらの石のうち10個はマーガムとその周辺の集落から来ています。他の4つは}ポートタルボット製鉄所となった地域から来ており、3つはより広い地域の丘陵と農場から来ています。^[1]

博物館にある石は、グラモーガン全域で発見された、キリスト教初期に遡る彫刻や碑文が刻まれた石の大きなグループの一部です。それらは3つのグループに分類できます。 ^[1]

ラテン語で刻まれた記念碑

これらは紀元後450年から650年にかけてのもので、ウェールズの初期のキリスト教文化を物語っています。博物館にある3本の石柱には、ウェールズの家族の系図を含む初期の文書と、ラテン語とオガム語の碑文が刻まれた石が収められています。^[1]

十字が刻まれた石板

紀元後 600 年から 900 年にかけて作られたもので、彫刻された十字架に比べると粗雑に作られており、石に十字架の輪郭が刻まれています。

彫刻された十字架と十字架板

西暦 900 年から 1100 年にかけて作られたこれらの作品には、格子や編み細工の細かい模様があり、ラテン語の碑文が数多く刻まれています。これらは博物館内で最も視覚的に印象的な作品群であり、ノルマン時代以前のコレクションの大部分を占めています。

このマイルストーンはマクシミヌス皇帝の時代である309年から313年に建てられた。6世紀にカントゥスス帝の記念碑が刻まれたときに、逆さまにされて再利用された。これは砂岩の柱で、高さ1.52メートル（5.0フィート）、幅0.48メートル（1.6フィート）、奥行き0.25メートル（0.82フィート）で、1839年に初めて記録された。^[2]

銘文、A面

IMPC[easar] FLA[vio]MAX MINO INVIC TO AV GVS[to]

拡大すると、これは「皇帝カエサル・フラウィウス・ウァレリウス・マクシミヌス、不敗のアウグストゥスの治世中に設立」と翻訳されます。^[2]

銘文面B

HIC IACIT CANTVSVS PATER PAVLINVS

訳すと「ここにカントゥススが眠る。彼の父はパウリヌスである。」となる。^[2]

位置

1839年にポート・タルボット近くのローマン・ロードで発見された。発見後すぐに欠けていた部分（上隅と下端）は失われてしまったが、両面の完全な転写が行われた。^[1]

この石はポンペイウス石、^[3]、ケンフィグ石、そして地元の言い伝えでは「ベド・モーガン・モーガング」（モーガン王子の墓）としても知られています。^{[4]最初に記録されたのは1578年です。高さ1.35メートル（4.4フィート）の}古い赤砂岩の四角い柱で、ラテン文字とオガム文字の両方が書かれています。オガム文字の2つの領域が、石の側面に沿って刻み目として書かれており、ラテン語の名前と同じ面にあります。^[5]

日付

6世紀

碑文

ラテン語: PUMPEIVS CARANTORIVS (これを拡張すると「[ポンペイウスの石]、カラントリウスの[息子]」となる。^[1]これらはローマ名およびラテン語化されたイギリス名である。^[4] )

オガム文字（左上）はP[AM]P[E]S（「Pumpeius」の繰り返しと解釈される）と翻訳される。

オガム (右側) ROL[ACU]NM[A]Q ILL[U]NA (「イルナの息子ロラクン」と訳される、2 つのアイルランドの名前) ^[1]

位置

この石は以前、ケンフィグのウォーター ストリートの脇、マーガムの南 1 マイル (1.6 km) にある廃墟となった教会、エグルウィス ナニッドの近くに立っていました。 (座標51°32′42″N 3°43′36″W / 51.5450°N 3.7267°W / 51.5450; -3.7267 (ケンフィグの石の発見地点)、グリッド参照SS 8036 8433 18 世紀までは廃墟となった教会の近くにあった可能性があります。1928 年から 1945 年の間に、道路沿いの場所から博物館に移されました。^[4]

「マーガム石」や「カルグ・リシレノグ」としても知られる石柱。近くの山岳地帯にある先史時代の墳墓に由来し、現在レプリカが立っている。1578年に初めて記録され、地元の民間伝承では、この碑文を読んだ者はその後すぐに死ぬとされている。^[6]高さ1.01メートル（3.3フィート）の石柱で、ラテン語の碑文が4行と十字架が刻まれている。裏側には陸地測量 部の水準点と、最近の彫刻がいくつかある。1945年以前に博物館に移された。^[6]

日付

6世紀後半または7世紀初頭^[1]

碑文

ボドヴォチ・ヒック・イアシット・フィリウス・カトティギルニ・プロネプス・エターナリ・ヴェドマヴィ

翻訳すると「ボドヴォックの[石]。ここにはカテゲルンの息子、エターナリス・ヴェドマヴスの曾孫が眠っている」となる。^[7]

装飾

柱の上面には小さなマルタ十字が刻まれている。これは碑文と同じ日付のものかもしれない。 ^[6]

位置

もともとはブリッジェンドとメイステグの間にあるマーガム山のケルンの上に立っていました。陸地測量部が基準点を切り、石に落書きもされましたが、その後博物館に移され、元の場所にレプリカが設置されました^[8] (座標51°35′09″N 3°41′21″W / 51.5857°N 3.6893°W / 51.5857; -3.6893 (ボドヴォック石発見地点)、グリッド参照SS 8306 8878 ^[5] )。

これらは西暦 600 年から 900 年にかけて作られたもので、後世に作られた十字架の彫刻に比べると粗雑に作られています。マルガム石のいくつかには、No. 3 や No. 13 の裏側など、こうした彫刻が施されています。このカテゴリに完全に該当するのは No. 4 だけです。

上部が壊れて欠けている、背の高い円筒形の石柱。3つの輪郭のラテン十字が刻まれており、短い碑文がある。この柱の高さは1.14メートル（3.7フィート）、直径は0.38メートル（1.2フィート）で、基部に向かってわずかに細くなっている。1857年にCwrt Uchaf Farmの「生け垣の下」で発見され、その後Margamコレクションに移された。^[9]

日付

8世紀から9世紀初頭

碑文

私にとって

「トーマス」（「トーマスの十字架」を意味し、使徒または地元の同名の人物を指している可能性があります。^[9]）

位置

これはポート・タルボットのCwrt Uchaf農場（現在は製鉄所の下にある）からのものである。^[1]

これらは西暦 900 年から 1100 年にかけてのもので、マーガム初期キリスト教コレクションの大部分を占めています。そのうち 7 つはマーガムのすぐ近くから出土したもので、3 つはトーマスの柱と同じ場所から出土したもので、この地域にはおそらくノルマン以前の 2 つの修道院があり、地元の砂岩を使って独特のケルト石彫刻を作ったと考えられます。

グラモーガンの円盤状の頭を持つ十字架の中で最も古いもの（ラントウィット・メジャーのものも）。十字架と茎には複雑な格子模様があり、インシュラー・マジュスキュール文字で碑文が刻まれている。 ^[1]この十字架が初めて言及されたのは1873年で、その時点では修道院の集会所のコレクションに収められていた。高さ1.88メートル（6.2フィート）、幅0.96メートル（3.1フィート）、厚さ0.13メートル（0.43フィート）で、地元産のペナント砂岩でできている。^[10]十字架の円形の頭は、建築資材として再利用できるように、より均一な形状になるように大まかに切り取られている。

日付

9世紀後半

装飾

四角い頭のリング付き十字架、幾何学的なリボンのインターレース、幾何学的なキーパターン。

碑文

CRUX XPI +ENNIAUN P[RO] ANIMA GUORGORET FECIT

「キリストの十字架+エンニアンはグオルゴレストの魂のためにこれを作った」

位置

マルガム。これはこの場所にキリスト教の修道院があったことを示す最古の証拠である。^[1]

円盤状の頭部を持つ彫刻が施された十字架で、十字架の幹には碑文が刻まれている。1697年に初めて言及され、博物館に移されるまでは教会の南にあるマーガム修道院の墓地にあった。^[11]高さ1.01メートル（3.3フィート）、幅0.48メートル（1.6フィート）、厚さ0.3メートル（0.98フィート）で、地元産のペナント砂岩でできている。^{[11]十字架の頭の直径は0.44メートル（1.4フィート）。}ペナント砂岩の一枚岩でできているが、基部の細いほぞから台座のソケットに収まるように作られたことがわかる。^[11]様式的には、広がった腕と広い円形の脇の下は、イングランド北部の10世紀の十字架に似ている。^[11]

日付: 10世紀

碑文

私は、この[E]名を[M]Iの核心である、そして、この[M]名を[E]名を[M]Iの核心である、そして、この[M]名を[M]Iの核心である、

「至高なる神の名において、このキリストの十字架はアヘストの魂のためにグルトネによって建てられました」

位置

マーガム教会墓地^[1]

マーガム石の中で最大で、最も装飾的で比喩的な彫刻が施されており、RCAHMW はこれを「ウェールズ全体ではなくても、この州のこのカテゴリーの記念碑の中で最も印象的なもの」と評している。^[12]巨大な石の車輪十字架には、結び目細工の弧、編み細工の十字架、中央の突起がある。軸には十字架の両側に彫刻された人物像があり、福音書を持つ聖ヨハネと聖母マリアとされている。これは、複雑な幾何学模様と狩猟シーンが描かれた巨大な石の台座ブロックにはめ込まれている。狩猟シーンは元々前面にあったが、ある時点で反転され、現在は台座の背面になっている。両方の部分はペナント砂岩で作られており、伝統的に「聖域の石」として知られている。^{[13] [14]}

日付

西暦950年から1050年の間の時期。

寸法

全高は2.61メートル（8.6フィート）。頭部と軸は1つの石でできており、高さは1.85メートル（6.1フィート）（台座のソケット内にさらに13センチメートル（5.1インチ）ある）。軸は元々おそらく18センチメートル（7.1インチ）長かったが、宗教改革の前にソケットが再設置されたと思われる。頭部の直径は1.07メートル（3.5フィート）、厚さは約28センチメートル（11インチ）。台座は長方形で、高さ0.67メートル（2.2フィート）、幅1.2メートル（3.9フィート）、奥行き0.63メートル（2.1フィート）である。^[12]

碑文

1、十字架の左上四分円内：CONBELIN P[O]SUIT HANC CRUCEM (P[RO] [A]NIMA RI[C?])

「コンベリンはリックの魂のためにこの十字架を建てた...」^[15]

2、左上のリングマージン: + SODNA + CRUCEM FECIT

この十字架はソドナが作ったものである。^[1]

位置

この像は1690年に初めて記録され、1798年にはマーガム教会の墓地の外にある小屋の壁に立てかけられていた。1879年までにタルボット家によって修道院のチャプターハウス跡地に移され、1932年に博物館の建物に移された。^[14]

この十字架の側面は、おそらく建築材料として使用するために切り詰められています。十字架と幹には、装飾的な織り合わせパネルが付いています。

日付

10世紀から11世紀初頭

位置

マルガム^[1]

この十字架の頭はかなりの損傷を受けており、十字架の円形の頭の半分以下しか残っていない。粗雑な織り目模様がある。

日付

11日

位置

ポートタルボットのCwrt Uchaf農場（現在は製鉄所の下にある）から^[1]

判読不能な碑文が刻まれた、いわゆる「パネル付き車輪付き十字架」。

日付

11世紀

位置

マーガムとケンフィグの間にある「聖ニディッド教会」（エグルウィス・ヌニッド、長い間廃墟になっていた）に立っていました。^{[1] [16]}

車輪付き十字架は、12番の十字架と一緒に発見されたが、歩道橋として使用されていたため、彫刻と碑文の両方がひどく磨耗している。1693年に初めて記録されたこの十字架は、イルキチの十字架である12番の十字架よりも小さいが、それ以外は非常に似ており、その後の歴史を共有している。高さは地上1.65メートル（5.4フィート）、幅は0.79メートル（2.6フィート）、厚さは0.25メートル（0.82フィート）で、地元産のペナント砂岩でできている。^[17]

日付

10世紀後半または11世紀

碑文

摩耗した碑文の解読の可能性: ILCI [FE]CIT H[ANC] CRUCE M IN [NOM]IN E DEI SUMMI

「イルチは至高の神の名においてこの十字架を作った」

位置

マーガムの南にあるCwrt Dafydd Farm出身。^[1]

車輪付き十字架は、歩道橋として使われているところを No. 11 と一緒に発見された。1693 年に初めて記録され、19 世紀にマーガム修道院の集会所跡に移され、1932 年に再び博物館の建物に移された。高さは 1.93 メートル (6.3 フィート)、幅は 0.93 メートル (3.1 フィート)、厚さは 0.25 メートル (0.82 フィート) で、地元産のペナント砂岩でできている。^[18]

日付

10世紀後半または11世紀

碑文

摩耗した碑文の解読の可能性: PETRI ILQUICI ... A CER ... HAN C CRUCEM ...T

「聖ペテロ・イルキチの十字架はこの十字架を建てたのか？…の魂のために。」

位置

マーガムの南にあるCwrt Dafydd Farm出身。^[1]

前面に6本のスポークを持つ「車輪」、裏面に直線状の「環状十字架」が描かれた石板。直線状の十字架のほとんどは彫刻が施された十字架よりも古い時代のものだが、彫刻が施された十字架も同時期に作られた可能性が高い。^[1]

日付

10世紀後半または11世紀

位置

もともとはポート・タルボット鉄道駅の近くに建っていた。^[1]

これは「洗礼の石」と訳されますが、誤って洗礼盤だと考えられていました。中央のボウルだと考えられていたものは、現在はなくなってしまった十字架を載せるソケット付きの台座であることが確認されています。織り交ぜた模様と成型された縁取り があります。

日付

11世紀

位置

1968年までブリジェンドの北にあるリッチャード^[19]に建っていた。^[1]

十字架の上部の石板の一部が失われています。十字架の腕に開けられた穴は、もともと完全に貫通していなかった可能性があります。

日付

9世紀または10世紀

位置

マルガム（Crux Christiの碑文が刻まれた同様の十字架にちなんで名付けられた。）^[1]

おそらく墓の上に平らに置くために作られた石板の一部。

日付

9世紀または10世紀

碑文

テキストの断片には次のようなものが含まれていた可能性があります: ... FECIT CRUX CHRIST UT....||...Ut のためにキリストの十字架を作った...

位置

ポートタルボットのCwrt Uchaf農場（現在は製鉄所の下にある）から^[1]

小さな墓石

日付

11世紀または12世紀初頭

位置

13世紀初頭に破壊されたブリッジェンド近郊のランゲウィッド教会より。^[1]

1147年、マーガム修道院は、初代グロスター伯爵でグラモーガン領主のロバートによってシトー会修道院として再建されました。フランス人修道士、イングランド領主、新しい修道院の建物があったため、以前の修道院にはほとんど関心がなかったか、あるいはまったく関心がなかったため、初期の石が残っている主な証拠です。一方、シトー会修道院教会の身廊と西側正面は、宗教改革と19世紀の改修の両方を生き延び、現在は教区教会となっています。シトー会修道院長の記念碑があるチャプターハウスを含む修道院の残りの建物は、マンセル家、その後タルボット家の所有となり、現在はマーガム公立公園の一部となっています。

タルボット家は、チャプターハウス内外にあった初期キリスト教の石碑を収集し、公共事業局長の管理の下、宗教改革以前の墓石5枚と彫像1体、宗教改革後の記念碑4枚を含む、現在の博物館にすべて移設されました。 1990年代にカドゥスが博物館の建物を大幅に改修した後、これらの後期の石碑はすべて上階のギャラリーに収蔵され、初期キリスト教の石碑とシトー会およびそれ以降の記念碑が明確に区別されるようになりました。^[1]

墓石の大半には単純な頭文字が刻まれているが、名前が刻まれているのは、リーヴォー修道院長ロバート（No. 21、1307年）、第9代修道院長ヘンリー（No. 23、14世紀）、そしてウェールズ語で「...EV GORWEDD GORPH ELI[ZABETH] .. HON V GLADDWYD ...」（[ここに]エリザベスの遺体が眠っており...埋葬されている...）（No. 25、1600年頃）の3つである。^[1]

• マーガムカントリーパーク
• マーガム修道院
• ラントウィット メジャーの聖イルティズ教会のケルト十字
• ウェールズの博物館一覧
• Cadw プロパティのリスト
• ニース・ポート・タルボットの指定建造物リスト

• Cadw公式サイト
• ニース・ポート・タルボット公式サイト
• ジョン・アダムスによる歴史セクションのあるマーガム教区のウェブサイト