マックス・プレテルシュニク

マクス・プレテルシュニク（1840年12月3日 - 1923年9月13日）は、スロベニアの文献学者、言語学者、辞書編纂者。ピシェツェ生まれ。生涯をスロベニア語の研究と普及に捧げ、影響力のあるスロベニア語・ドイツ語辞典の編集者となった。辞書編纂の業績に加え、プレテルシュニクは教育者、翻訳家としても活躍し、スロベニアの様々な文化・学術機関にも参加した。故郷のピシェツェで死去。

プレテルシュニクはピシェツェで生まれた。両親は教師のフランツとテレジア・フリベル。兄弟が1人、姉妹が2人いた。^{[ 1 ] [ 2 ]}ピシェツェで初等教育を終えた後、プレテルシュニクは1851年から1859年までツェリェのギムナジウムに通った。その後、ウィーンでボニッツのもとで古典文献学を、フランツ・ミクロシッチのもとでスラヴ研究を学んだ。この期間、プレテルシュニクは辞書編纂の基礎原理を学び、1862年から1865年にかけてミクロシッチの『Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum, emendatum auctum』（「ギリシャ語とラテン語を含む古スロベニア語の辞書、修正および拡張版」）の修正を手伝った。プレテルシュニクは1863年に学業を終え、ラテン語、ギリシャ語、スロベニア語の試験を受け、ドイツ語、スロベニア語、またはセルビア・クロアチア語を教授言語とする学校で教える資格を得た。^{[ 3 ]}

高校卒業後、プレテルシュニクはマリボル（1864年9月まで）と後にツェリェのいくつかのギムナジウムで代用教員として古典語、ドイツ語、スロベニア語（当時は科目としてのみ）を教えた。1865年にクラーニの勅令を受けたが、すぐにゴリツィアに移り、そこで2年間過ごした。その後、1867年から1871年までトリエステで教鞭を執り、その後リュブリャナに移り、そこで初めて常勤の職に就き、1900年に退職するまでそこに留まった。退職後は、ピシェツェの自宅を頻繁に訪れた。教授として37年間勤務した功績により、フランツ・ヨーゼフ勲章騎士十字章を授与された。^{[ 3 ]}

彼はまた、翻訳家としても活躍し（例えば、『イーゴリの連隊への別れ』（1866年）、『カリフォルニア物語』（1876年）、『スパイの運命』（1916年）など）、さまざまな記事の執筆者としては、主に古代の主題に関する論文を執筆した。例えば、『ホメロスとセルビア民謡の比較』（1865年ドイツ語、1873年スロベニア語）、『古代ギリシア人の奴隷制』（1877年）、『ペリクレス』（1877年）、『第二回三頭政治の最初の日々』（1880年）などである。^{[ 3 ]}若い頃はイリュリア主義を支持し、特にロシア語を共通のスラブ語として熱心に支持し、論文『我々の未来』（1868年）で論じ、スロベニアの教育者の間でスラブ研究への関心を高めようとした。また、スロベニア人、クロアチア人、セルビア人といったユーゴスラビア人に関する彼の貢献も重要であり、彼は著書『スラヴ世界』（1873年）に付録として2枚の地図も描いている。^{[ 4 ] [ 5 ]} 1913年、彼は当初のイリュリア主義から脱却し、スロベニア語の言語的および民族的独立を確固たるものにした。^{[ 4 ]}

彼はヴィースターラーのラテン語-スロベニア語辞典の作成に参加したが、これは標準スロベニア語辞典以前の最も偉大な事業の1つと考えられていたが、残念ながら未完成のままだった。プレテルシュニクは常にそれを追加し、^{[ 3 ]} 1925年に最初の本が出版されたが、残りは2007年に完全な辞典が出版されるまで原稿のままだった。^{[ 6 ] [ 7 ]}彼はまた、J.A.ロゼックのラテン語-ドイツ語辞典（1882年）に基づいて、中学3年生と4年生向けのラテン語-スロベニア語辞典の共著者でもあった。^{[ 3 ]}

彼はスロベニア協会（ Slovenska matica ）の活動に深く関わっていた。1871年から教科書出版部門に所属し、1875年から1876年には協会の年鑑の編集者も務め、地名集の作成にも参加した。^{[ 8 ]}また、演劇協会の理事を務め、1899年からはザグレブのユーゴスラビア科学芸術アカデミーの通信会員となった。^{[ 3 ]}

スロベニア語学において、マクス・プレテルシュニクは特に『スロベニア語-ドイツ語辞典』の最終編集者として記憶されている。この著作は、スロベニア語の定着と、過去および現在の語彙に関する洞察を提供する上で重要な役割を果たしたため、スロベニア語の最も重要な辞書編纂の業績の一つ​​となっている。プレテルシュニクは、スロベニア全土の地域と文学的伝統にわたる印刷物と手稿の資料から語彙を取り入れたため、この辞書はスロベニア語全体の辞書とさえ言えるだろう。さらに、彼は約30の小規模ながらも広範な語彙集を統合した。その広範な範囲から、この辞書は当時、正当に類語辞典の称号を得た。 ^{[ 4 ] [ 9 ]}

1933年、マクス・プレテルシュニクの没後10周年を記念して、スロベニアのマティツァは彼の家に記念銘板を設置した。^{[ 10 ]}さらに、彼の生誕150周年を記念して、ピシェツェの住民は彼を称える柱を建てた。^{[ 11 ]} 1994年、スロベニア・スラブ協会の後援のもと、彼の辞書の100周年を記念してクルシュコでスラブ学者が集まったのと時を同じくして、プレテルシュニクの幼少期の家が修復された。翌年、ピシェツェは辞書編纂に関する円卓討論を特徴とする最初のシンポジウムを開催した。それ以来、ピシェツェはプレテルシュニクの命日である9月13日に、プレテルシュニクを称える学術的な集まりやイベントの会場として定期的に使用されている。^{[ 10 ]}これらのシンポジウムとそれに続く出版物については、カタリナ・ノヴァクが2013年の卒業論文「プレテルシュニクのスロベニア語-ドイツ語辞典」の中で詳細に記述している。 ^{[ 12 ]}

ピシェツェにあるマクス・プレテルシュニク小学校は彼にちなんで名付けられました。^{[ 13 ]}騎士十字勲章に加えて、聖サヴァ勲章3等も授与されました。^{[ 3 ]}ブレジツェ、ツェリェ、リュブリャナには、彼にちなんで名付けられたプレテルシュニク通りが3つあります。^{[ 14 ]}

プレテルシュニクに関する伝記小説『Maks Pleteršnik: A Week with a Lexicographer 』 （スロベニア語：Maks Pleteršnik: Teden s slovaropiscem ）は、2018年にルディ・ムリナルによってツェリェ・ヘルマゴラス協会から出版された。^{[ 15 ]} 1年後、この小説のオーディオ録音もスロベニア盲人協会から出版された。^{[ 16 ]}