マカイコ・ケティ

マカイコ・ケティ
著者	クリシュナ・ラル・アディカリ
原題	マカイコ・ケティ
仮題	マカイ・コ・ケティ
言語	ネパール語
主題	トウモロコシ栽培
設定する	ネパール王国
出版社	ネパールバーシャプラカシニサミティ
発行日	1920年7月
出版地	ネパール

マカイコ・ケティ（ネパール語： मकैकोखेती、直訳すると「トウモロコシの栽培」）は、クリシュナ・ラール・アディカリ（スバ・クリシュナ・ラール・アディカリ、あるいはクリシュナラル・アディカリとも表記される）による1920年の失われた文学作品である。アディカリは、友人からもらったインドの本を読んで、トウモロコシ栽培についての本を書くことを思いついた。ネパールのバシャ・プラカシニ・サミティの許可を得て、この本は1920年7月に出版され、1,000部が印刷された。中傷者たちは、この本には1846年以来ネパール王国を統治してきたラナ王朝を攻撃する二重の意味が含まれていると非難した。アディカリは9年の懲役刑を宣告され、そこで亡くなった。

背景と執筆

ネパールのラナ朝統治時代、何を出版するにも政府の許可が必要だった。^[1]ジャン・バハドゥル・ラナ首相が可決したネパール国家法典（1854年）によると、^[2]本はネパールのバシャ・プラカシニ・サミティ（サミティ）に提出し、審査を受けて出版許可を得なければならなかった。^[1]許可なく文書を出版または印刷した者は、50ネパール・ルピーの罰金を科せられた。作品にラナ王朝に反する内容が含まれている場合、サミティはすべてのコピーを押収し、通常は破棄することになっていた。^[1]

クリシュナ・ラール・アディカリは、この本の出版前にサミティから許可を得ていた。^[1]彼はラナ政権で働いており、伝えられるところによると、チャンドラ・シュムシェルの息子であるカイゼル・シュムシェル・ジャン・バハドゥル・ラナに本の出版許可を求めたという。^[3]^[4]彼の友人がトウモロコシ栽培に関するインドの本を彼に渡し、それがアディカリに農業に関する本を書くきっかけとなった。^{[5]その本が}農業マニュアルとして意図されていたのか、政治風刺として意図されていたのかは不明である。^[6]

コンテンツ

この本で、アディカリは収穫量を増やし、作物をシロアリから守る方法を詳しく述べています。^[7]しかし、マカイコ・ケティには多くの二重の意味が含まれていました。^[1]当時、ラナ王朝は1846年以来ネパール王国を統治しており、表現の自由を検閲していました。^[1]^[8]この本にはラナ王朝を暗示する多くの比喩が含まれています。 [ ^1]比喩表現には、「赤い頭の昆虫と黒い頭の昆虫」、「飼い犬と外国の犬」、「1846年以来悪魔が侵入」、「チャンドロダヤは子供にとって母乳ほど良くない」などがありました。^[1]

出版物

マカイコ・ケティ（後にクリシ・シクシュヴァリ、プラタンバグ、マカイ・コ・ケティとして知られる）は、1920年7月にリリースされました。 ^[3]^[9]^[10] 1000部が印刷され、リリースされるとネパール王国全体で人気を博しました。^[1]

2人の評論家、ラムハリ・アディカリとボジラジ・カフレは、チャンドラ・シュムシェル・ジャン・バハドゥル・ラナ首相にこの本について報告し、著者を「反逆的な悪意のある表現」で非難した。^[1]チャンドラは、クリシュナ・ラール・アディカリが「象徴的な攻撃」を行ったと述べたと伝えられている。なぜなら、この本には「英国種の犬と在来犬の効用の比較分析」が含まれていたからである。^[11]この分析は、在来犬は泥棒からトウモロコシを守るために戦うが、英国犬は見た目は良いが作物を守っていないと述べて、ラナ族の言語的英語化を風刺することを意図していた。^[11]チャンドラ・シュムシェルは親英派の政治家で、外国人との絆を築いた。^[11]「赤と黒の虫」は、それぞれ赤いトピを着ていたチャンドラ・シュムシェル・ジャン・バハドゥル・ラナとビム・シャムシェル・ジャン・バハドゥル・ラナを怒らせた。^[1]

1920年8月2日、アディカリは懲役9年の判決を受けた。1,000冊の本すべてを政府に引き渡せば、刑期は6年に減刑されるという条件だった。^[1]アディカリはすべての本を返そうとしたが、1冊が行方不明になっており、見つけることができなかった。^[1]^[12] 999冊はすべて焼却された。^[12]^[13]本の現存する本は見つかっていない。^[14]

アディカリがどのように弁護したか、あるいは彼が反逆罪を認めたかどうかを示す裁判記録は残っていない。^[1]彼の逮捕時に、2人の学者に「栄誉のショール」と1,000ネパールルピーが授与された。^[5]彼の友人たちも共犯者として罰せられ、罰金を科せられ、公職から解雇された。^[5]^[15]^[16]ソメナス・シグデルは、本の比喩を訂正したとして50ネパールルピーの罰金を科せられた。^[5] 1923年12月9日、アディカリは獄中で結核で死亡した。 ^[17]^[18]^[19]アディカリの逮捕と死は後に「マカイ・パルヴァ（トウモロコシ事件）」として知られるようになった。^[20]

作家のガネーシュ・バンダリは、この本の真の著者は、同じくラナ政権で働いていたボジラジ・カフレかもしれないと書いている。^[21]カフレは論争の直後にアディカリに責任を負わせたのかもしれない。^[21]論争の後、すべての作家は「トウモロコシ」という言葉を恐れ、この事件は他の作家がラナ家について否定的に書くことを思いとどまらせた。^[1]^[5] 1920年、この本はラナ王朝への言及を削除し、新しいタイトル「クリシ・シクシュヴァリ」で再版された。^[22]

適応と遺産

マカイコアルカイケティ（英語：A Different Cultivation of Maize）は、「マカイパルヴァ」を基にしたブラックコメディです。^[23]この劇は、ビマルスベディがデザインと監督を務め、サンジーヴウプレティが脚本を担当しました。^{[24]この劇は、2015 年に}カトマンズのシアタービレッジで初演されました。^{[24]劇は、}マカイコアルカイケティという本を書いた作家が、その作品のために著者が投獄される可能性があるのか、また出版した作品を編集できるのか疑問に思う場面から始まります。^[25]

この劇は批評家から好意的な評価を受けた。カトマンズ・ポスト紙のティモシー・アリヤルは「説得力のある本物の」演劇作品と評した。^[25]ヒマラヤン・タイムズ紙のシャラダ・アディカリは、俳優たちが台本を忘れたことを非難したが、主演俳優が精神疾患を患う作家をリアルに演じたことを称賛した。^[26]

ADラマディは、ネパールの人々にこの事件を知らせるために本を出版した。^[5]明らかに、それはマカイコ・ケティに似ているが、原本にあった比喩は含まれていない。^[5] マカイコ・ケティは独裁体制に対する最初の反応の一つとみなされている。 ^[27]マヘンドラ・ラウォティ教授は、この本を「政党に関係のない反乱」の例として挙げた。^[28]

ネパールの首相KPシャルマ・オリは、クリシュナ・ラール・アディカリを独裁政権の終焉に貢献した殉教者の一人として認めた。^[29]ネパールの雑誌「スポットライトネパール」は、 「マカイコ・ケティ」は社会政治的変化を予兆する本として今も記憶されていると主張した。^[1]

参照

ネパールの検閲

参考文献

^ abcdefghijklmnop 「The Book on Makai Parba」。SpotlightNepal 。 2015年7月2日。2020年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月6日閲覧。
^ Whelpton, John (1987). Nepali politics and the rise of Jang Bahadur Rana, 1830–1857 (phd thesis). SOAS University of London. p. 320. 2020年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月7日閲覧。
^ ab Pandey, Shubhanga (2016年1月6日). 「困難な収穫」. The Record . 2020年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月6日閲覧。
^ ラナ、プラモード・シャムシャー JB (1999)。ラナルールの年代記。 R・ラナ。 116-117ページ。ASIN B0000CPEKW。
^ abcdefg 「Maze on maize」。ヒマラヤタイムズ。2004年1月10日。2020年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月7日閲覧。
^ 「危機的状況におけるトウモロコシ栽培」カトマンズ・ポスト。2020年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月6日閲覧。
^ プラダン、クマール（1984）。ネパール文学の歴史。サヒティヤ・アカデミー。p.76。ASIN B0000CQDR7 。
^ “Rana era”.ブリタニカ百科事典. 2020年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月6日閲覧。
^ Uprety, Prem Raman (1992)。ネパールの政治的覚醒: 新たなアイデンティティの探求。Commonwealth Publishers。p. 25。ISBN 978-81-7169-190-6。
^ シュレスタ、ナンダ R. (2017年2月8日)。ネパールの歴史辞典。ローマン＆リトルフィールド。p. 43。ISBN 978-1-4422-7770-0。
^ abc Uprety, Sanjeev (2017–2018). 「男らしさと模倣：ラナ人とグルカ人」（PDF）。Digital Himalaya。 pp. 106–107。2020年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF）。 2020年10月6日閲覧。
^ ab Serchan, Sanjaya (2001). 民主主義、多元主義、そして変化：ネパールの文脈における探究。Chhye Pahuppe。p. 32。ISBN 978-99933-54-39-0. 2020年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月7日閲覧。
^ “Bad blood- Nepali Times”. Nepali Times . 2020年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月6日閲覧。
^ モッティン、モニカ（2018年3月9日）。『人生のためのリハーサル：ネパールの社会変革のための演劇』ケンブリッジ大学出版局。39ページ。ISBN 978-1-108-41611-5. 2020年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月7日閲覧。
^マイナリ、プラモッド (2006)。 歴史のマイルストーン。プラモッド・マイナリ。pp. 6–7。ISBN 978-99946-960-4-8. 2020年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月7日閲覧。
^ ジョーンズ、デレク（2001年12月1日）。検閲：世界百科事典。ラウトレッジ。ISBN 978-1-136-79863-4. 2020年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月7日閲覧。
^ Nepali Journal of Contemporary Studies. Nepal Centre for Contemporary Studies. 2007年、p. 40。2020年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月7日閲覧。
^ パタック、ビシュヌ（2005年）。ネパールにおける人民戦争と人権の政治。BIMIPA出版。112ページ。ISBN 978-99933-939-0-0. 2020年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月7日閲覧。
^ "अनन्तशमशेर थापा क्षेत्रीको शताब्दीअघिको 「」。ヒマル・ハバル。2020 年10 月 8 日に取得。
^パラジュリ、ロクランジャン（2019年9月 3日）。「利益が衝突した場所：ネパール国家と国民の対立関係を公共図書館の歴史から検証する」。南アジア：南アジア研究ジャーナル。42 （5）：954–970。doi ：10.1080/00856401.2019.1652880。ISSN 0085-6401。S2CID 203070522。 2020 年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月7日閲覧。
^ ab Uprety, Sanjeev (2011). 「ラナ人とグルカ人の男らしさと模倣」(PDF)。Social Science Baha。p. 39。2020年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2020年10月6日閲覧。
^ "हिमाल खबरपत्रिका | कृषि कर्मका प्रारम्भिक ज्ञान」。ネパリヒマル.com。 2020年10月10日のオリジナルからアーカイブ。2020 年10 月 14 日に取得。
^ Paudel, Deepesh (2015年12月20日). 「シンボルと風刺」.カトマンズ・ポスト. 2020年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月6日閲覧。
^ ab “劇場村が魔界コ・アルカイ・ケティを上演”.カトマンズポスト。 2015年11月10日。2020年10月6日のオリジナルからアーカイブ。2020 年10 月 6 日に取得。
^ ab Aryal, Timothy (2015年12月8日). 「トウモロコシの寓話」.カトマンズ・ポスト. 2020年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月6日閲覧。
^ Adhikari, Sharada (2015年12月6日). 「トウモロコシの収穫は芳しくない」.ヒマラヤタイムズ. 2020年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月6日閲覧。
^ ラル、モハン (1992)。インド文学百科事典: ササイからゾルゴットまで。サヒティヤ・アカデミー。p. 3851。ISBN 978-81-260-1221-3. 2020年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月7日閲覧。
^ ラウォティ、マヘンドラ（2007年9月18日）。ネパールの争論政治と民主化。SAGE Publications India。31ページ。ISBN 978-81-321-0154-3. 2020年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月7日閲覧。
^ “王冠が一般公開される（写真）” Setopati . 2020年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月6日閲覧。

[:0-1] 「The Book on Makai Parba」。SpotlightNepal 。 2015年7月2日。2020年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月6日閲覧。

[2] Whelpton, John (1987). Nepali politics and the rise of Jang Bahadur Rana, 1830–1857 (phd thesis). SOAS University of London. p. 320. 2020年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月7日閲覧。

[:3-3] Pandey, Shubhanga (2016年1月6日). 「困難な収穫」. The Record . 2020年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月6日閲覧。

[4] ラナ、プラモード・シャムシャー JB (1999)。ラナルールの年代記。 R・ラナ。 116-117ページ。ASIN B0000CPEKW。

[:10-5] 「Maze on maize」。ヒマラヤタイムズ。2004年1月10日。2020年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月7日閲覧。

[6] 「危機的状況におけるトウモロコシ栽培」カトマンズ・ポスト。2020年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月6日閲覧。

[7] プラダン、クマール（1984）。ネパール文学の歴史。サヒティヤ・アカデミー。p.76。ASIN B0000CQDR7 。

[8] “Rana era”.ブリタニカ百科事典. 2020年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月6日閲覧。

[:6-9] Uprety, Prem Raman (1992)。ネパールの政治的覚醒: 新たなアイデンティティの探求。Commonwealth Publishers。p. 25。ISBN 978-81-7169-190-6。

[10] シュレスタ、ナンダ R. (2017年2月8日)。ネパールの歴史辞典。ローマン＆リトルフィールド。p. 43。ISBN 978-1-4422-7770-0。

[:1-11] Uprety, Sanjeev (2017–2018). 「男らしさと模倣：ラナ人とグルカ人」（PDF）。Digital Himalaya。 pp. 106–107。2020年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF）。 2020年10月6日閲覧。

[:11-12] Serchan, Sanjaya (2001). 民主主義、多元主義、そして変化：ネパールの文脈における探究。Chhye Pahuppe。p. 32。ISBN 978-99933-54-39-0. 2020年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月7日閲覧。

[13] “Bad blood- Nepali Times”. Nepali Times . 2020年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月6日閲覧。

[14] モッティン、モニカ（2018年3月9日）。『人生のためのリハーサル：ネパールの社会変革のための演劇』ケンブリッジ大学出版局。39ページ。ISBN 978-1-108-41611-5. 2020年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月7日閲覧。

[15] ^マイナリ、プラモッド (2006)。 歴史のマイルストーン。プラモッド・マイナリ。pp. 6–7。ISBN 978-99946-960-4-8. 2020年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月7日閲覧。

[16] ジョーンズ、デレク（2001年12月1日）。検閲：世界百科事典。ラウトレッジ。ISBN 978-1-136-79863-4. 2020年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月7日閲覧。

[17] Nepali Journal of Contemporary Studies. Nepal Centre for Contemporary Studies. 2007年、p. 40。2020年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月7日閲覧。

[18] パタック、ビシュヌ（2005年）。ネパールにおける人民戦争と人権の政治。BIMIPA出版。112ページ。ISBN 978-99933-939-0-0. 2020年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月7日閲覧。

[19] "अनन्तशमशेर थापा क्षेत्रीको शताब्दीअघिको 「」。ヒマル・ハバル。2020 年10 月 8 日に取得。

[20] ^パラジュリ、ロクランジャン（2019年9月 3日）。「利益が衝突した場所：ネパール国家と国民の対立関係を公共図書館の歴史から検証する」。南アジア：南アジア研究ジャーナル。42 （5）：954–970。doi ：10.1080/00856401.2019.1652880。ISSN 0085-6401。S2CID 203070522。 2020 年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月7日閲覧。

[:7-21] Uprety, Sanjeev (2011). 「ラナ人とグルカ人の男らしさと模倣」(PDF)。Social Science Baha。p. 39。2020年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2020年10月6日閲覧。

[22] "हिमाल खबरपत्रिका | कृषि कर्मका प्रारम्भिक ज्ञान」。ネパリヒマル.com。 2020年10月10日のオリジナルからアーカイブ。2020 年10 月 14 日に取得。

[23] Paudel, Deepesh (2015年12月20日). 「シンボルと風刺」.カトマンズ・ポスト. 2020年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月6日閲覧。

[:4-24] “劇場村が魔界コ・アルカイ・ケティを上演”.カトマンズポスト。 2015年11月10日。2020年10月6日のオリジナルからアーカイブ。2020 年10 月 6 日に取得。

[:5-25] Aryal, Timothy (2015年12月8日). 「トウモロコシの寓話」.カトマンズ・ポスト. 2020年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月6日閲覧。

[:8-26] Adhikari, Sharada (2015年12月6日). 「トウモロコシの収穫は芳しくない」.ヒマラヤタイムズ. 2020年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月6日閲覧。

[:2-27] ラル、モハン (1992)。インド文学百科事典: ササイからゾルゴットまで。サヒティヤ・アカデミー。p. 3851。ISBN 978-81-260-1221-3. 2020年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月7日閲覧。

[28] ラウォティ、マヘンドラ（2007年9月18日）。ネパールの争論政治と民主化。SAGE Publications India。31ページ。ISBN 978-81-321-0154-3. 2020年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月7日閲覧。

[29] “王冠が一般公開される（写真）” Setopati . 2020年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月6日閲覧。