マドラスカフェ

マドラスカフェ
劇場公開ポスター
監督	シュージット・シルカー
著者	ストーリーと脚本: ソムナート・デイ ・シュベンドゥ・バッタチャルヤ 台詞: ジュヒ・チャトゥルヴェディ ・トゥシャール・ジェイン
制作：	ジョン・エイブラハム[1] ロニー・ラヒリ[2] [3] シェル・クマール ・スダンシュ・ヴァッツ
主演	ジョン・アブラハム ・ナルギス・ファクリ・ ラーシー・カンナ ・シッダールト・バス ・プラカシュ・ベラワディ
撮影	カマルジート・ネギ
編集者	チャンドラシェカール・プラジャパティ
音楽：	シャンタヌ・モイトラ
制作 会社	JA エンターテインメント ライジングサンフィルムズ
配布元	ビアコム 18 モーション ピクチャーズ
発売日	2013年8月23日 ( 2013-08-23 )
実行時間	120分[4]
国	インド
言語	ヒンディー語
予算	3億5千万ルピー[5]
興行収入	6億7千万ルピー[6]

マドラス・カフェは、2013年のインドのヒンディー語政治 アクションスリラー映画^[7]で、監督はショージット・シルカー、主演はジョン・エイブラハム、ナルギス・ファクリ、新人のラーシー・カンナです。 ^{[1] [8] [9]}映画の舞台は、1980年代後半から1990年代前半、インドがスリランカ内戦に、インド首相ラジブ・ガンディーが暗殺された時期です。この映画は、された直後に、諜報機関R&AWによってジャフナでの秘密作戦を指揮するよう任命されたインド陸軍の特別将校を描いています。 ^{[10] [11]}

『マドラス・カフェ』は2013年8月23日に公開された。ボックスオフィス・インディアは、この映画が平均以上の興行成績を収めたと発表した。[ 12 ^]この映画は、第61回インド国立映画賞で、ニハール・ランジャン・サマル（ロケーション録音）とビシュワディープ・チャタジー（音響デザイン）が最優秀オーディオグラフィー賞を受賞した。^[13]

ジョン・エイブラハムによれば、「マドラス・カフェは、インドの政治史を変えたものに私たちを近づけてくれる」という。^[14]インドとスリランカを舞台にしたこの映画は、スリランカ内戦を背景にした政治スパイ・スリラーである。^[8]ヴィクラム・シン少佐（ジョン・エイブラハム）はインド陸軍特殊部隊の将校で、インドの平和維持軍が撤退を余儀なくされた直後に、諜報機関調査分析局からジャフナでの秘密作戦を指揮するよう任命される。^{[8] [15] [16]} LTTEの過激派を混乱させる目的でスリランカに旅する彼は、軍と政治に巻き込まれる。^[17]そこで彼は、内戦の真実を明らかにしたいと考えている英国人ジャーナリストのジャヤ・サーニ（ナルギス・ファクリ）^[18]と出会い、その過程で、プラスチック爆弾を使用して元インド首相ラジブ・ガンディーを暗殺する陰謀を暴く。ヴィクラムは試みたものの、午後10時10分、LTTEの自爆テロ犯が、首に花輪をかけようと頭を下げていた元首相を殺害した。 ^[17]

物語はジャフナで始まる。そこでは、乗客を乗せたバスが武装した男たちに止められ、全員が虐殺される。

映画はその後、カソーリの髭を生やした男、ヴィクラム・シンへと移る。彼はテレビでスリランカ大統領が自爆テロで殺害されたのを見る。彼は近くの教会に行く。司祭は彼に「陰謀」について尋ねる。彼は「我々の首相は陰謀から救われたかもしれない」と言う。ヴィクラムは司祭に自分の話を語り始める。

その後、映画は5年前に遡り、スリランカ軍とタミル過激派グループとの継続的な戦闘が危険なレベルに達していた時代に移ります。タミルの若者は武器を取り、タミル解放戦線（LTF）のリーダー、アンナ・バスカラン（実在のLTTEリーダー、ヴェルピライ・プラバカランがモデル）に加わりました。インドの首相（サンジャイ・グルバクサニ）は、スリランカ政府との和平協定に署名することを決定します。しかし、アンナは協定の受け入れを拒否し、インド平和維持軍は島から撤退せざるを得なくなります。R&AWのリーダー、ロビン・ダット（別名RD）は、彼の最良の側近であるヴィクラム・シン少佐に連絡します。

ヴィクラムは、RDと副官のスワループ（アヴィジット・ダット）と会って戦略を話し合った後、スリランカへ行き、従軍記者のジャヤ・サニに会い、反乱軍を止める方法を見つけようとする。上司のバラクリシュナン（実在の人物KV・ウニクリシュナンがモデル）に報告した後、アンナに抵抗し対抗できる唯一の男、シュリを見つけるのを手伝ってくれそうな人を探そうとする。情報提供者のナラヤナンと会った後、ヴィクラムはシュリを訪ねることに成功する。ヴィクラムはシュリに武器を提供してアンナに対抗するのを手伝うと約束する。武器取引の日付は7月6日に決定される。しかし、取引はひどく失敗し、ヴィクラムの仲間の一人がLTFの奇襲で殺され、武器の委託は処分される。怒ったバラクリシュナンはヴィクラムにコロンボの隠れ家に行くように告げる。

一方、RDと彼のチームは、テレビでヴィクラムがLTFに誘拐されたことを知って衝撃を受ける。インド政府が軍隊を派遣し、重傷を負ったヴィクラムを救出する。バラクリシュナンは、彼が両陣営の暗殺リストに載っているのでスリランカを離れるよう彼に告げる。ヴィクラムはバラクリシュナンを疑う。彼は仲間のSPに電話し、バラクリシュナンの行動をすべて報告するよう伝える。従軍記者を装ったヴィクラムは、アンナの副官であるマラヤ（実在のLTTEメンバー、ゴパラスワミ・マヘンドララジャがモデル）になんとか連絡を取り、コロンボでRDと会うよう説得する。RDは、この戦争に勝つ唯一の方法は政治的解決だと彼に告げる。彼はマラヤに、国民の唯一の擁護者として立ち上がるよう煽動し、LTFを二つに分裂させる。その後、ヴィクラムとインド軍は、アンナと部下たち（マラヤを除く）が戦略を話し合っていたLTFのベースキャンプに大規模な攻撃を仕掛ける。激しい銃撃戦が始まり、ヴィクラムは帰宅する。しかし、アンナは生き残り、後にマラヤとシュリを殺害する。暴力が再燃したことを受けて、インド首相は辞任する。数ヵ月後、SPは電話でアンナに関する会話を追跡し、バラクリシュナンにそのことを伝えるが、バラはそれを無視するように言い、SPはバラクリシュナンがスパイかもしれないと信じるようになる。彼は事件の傍受記録とファイルを持って逃走する。バラクリシュナンはそれを知り、残りの書類を燃やし、後に電話で誰かに、SPとヴィクラムはコーチにいるので、そこに部下を送らなければならないと伝える。その後、ヴィクラムはSPから電話を受け、会うように言われる。SPと会った後、ヴィクラムが帰宅すると、妻のルビーが殺害されているのを発見する。コーチにいるヴィクラムの仲間クシュは、ヴァスが追跡されていると彼に告げる。彼は劇場からヴァスを捕まえ、何を知っているか尋ねる。ヴァスは、バラクリシュナンは確かに情報漏洩者であり、シンガポールのリードという人物とともに彼を助けていたと告げる。ヴィクラムはジャヤに電話し、彼女の情報源を使うよう頼む。彼女は協力に同意し、後にヴィクラムの妻のことで慰める。

ジャヤに言われたとおり、ヴィクラムはバンコクに到着し、そこでジャヤの情報源 (ディバン) から、ジャヤがテープを持っていると聞かされる。ヴィクラムはバラクリシュナンがハニートラップにかけられ、自分たちの行動に関するすべての情報を漏らさざるを得なかったことにショックを受ける。バラクリシュナンは後に自殺する。デリーでは、RAW が傍受を解読し、バラクリシュナンの偽造パスポートと不明の銀行口座についても突き止めていた。RD は、これが元首相暗殺のためのコードレッドかもしれないと気づく。彼はヴィクラムにこれに対処するよう依頼し、彼のチームに海岸線を封鎖するよう指示する。大規模な捜索が始まり、LTF の仲間数百人がインド治安部隊と地元警官に逮捕される。マドラスの R&AW 事務所では、士官のアルジュンが爆弾製造者のヴィジャヤン・ジョセフとアンナの会話を追跡し、リシ (タルン・バリ) に伝える。リシはヴィクラムにこのことを伝え、さらにアンナの部下カンダの仲間カンナン・カナンがマドゥライ刑務所にいて役に立つかもしれないと言う。カンナンは、島からタミル・ナードゥに怪しい難民が何人か来たことを明かす。ジャヤとの短いが重要な会議の後、ヴィクラムは空港の時計にXが書かれているのを見て、LTFが同日午後X時（午後10時）に元首相を暗殺しようとしていると推測する。RDは元首相に電話して集会を中止するよう求めるが、元首相は大丈夫だと答える。その後、ヴィクラムは隠れ家からヴィジャヤンを捕まえ、難民たちが金属探知機では追跡できないプラスチック爆弾で元首相を暗殺しようとしていると告げる。

ヴィクラムは、元首相が集会に参加している場所に急ぐ。彼はほぼ時間通りに到着するが、自爆犯はなんとか元首相の首に花輪を置き、頭を下げながら引き金を引いて、元首相と自分、そして他の多くの人々を殺害する。ヴィクラムはなんとか立ち直ったが、落胆し、打ちひしがれてそこに座っていた。その後、ヴィクラムは暗殺に関する報告書を調査委員会に提出し、委員会は報告書を検討する。数日後、RDも辞任し、ヴィクラムは自主退職してカサウリに来る。

映画は現在に戻り、僧侶がヴィクラムに誰が戦いに勝ったのか尋ねる。ヴィクラムは知らないと答えるが、この戦いでインド人は首相を失い、スリランカ人は未来を失った。彼はその後、「恐れのない心」という詩を暗唱しながら立ち去る。彼は別の報告書を完成させ、ロンドンのジャヤに送り、彼女はその報告書の作業を開始する。カサウリでは、ヴィクラムは住んでいた家から引っ越す。

エピローグによれば、内戦は26年間続き、スリランカ国民4万人以上、タミル過激派3万人、スリランカ軍2万1千人、インド軍1200人が死亡し、今も数千人のスリランカ・タミル人が家を失った。2009年、スリランカ軍は空襲と地上攻撃を開始し、反乱軍とその指導者を全滅させた。

• ジョン・エイブラハムがヴィクラム・シン少佐（ジャフナで秘密作戦を行うために調査分析局によって任命されたインド陸軍将校）を演じる。シンは架空の人物で、サーカーは「実際の人物を参考にし、過激派グループ、革命的な自由の闘士、インド平和維持軍を描き、インドがどのように関与し、混乱したかを示した」と述べた。^{[15] 「私は、}ジェームズ・ボンドのテンプレートに触発されたような『エク・ザ・タイガー』や『エージェント・ヴィノド』のような派手なスリラーを作りたくありませんでした。諜報員は私たちの間で暮らす普通の人々であることを示したかったのです。彼らは国家の安全がかかっている問題を解決しなければならないというだけです」とサーカーは言う。サーカーは、群衆の中に簡単に紛れ込むことができる俳優が必要だったが、ジョン・エイブラハムではそれはほぼ不可能に思えると言う。 「この役にはある程度の肉体的な能力も必要で、ジョン・エイブラハムはこの役のために努力してきました。彼にとってこれは新しい領域であることは認めますが、彼はうまく演じたと思います。観客が彼をどう受け止めるか見てみましょう。」^[19]
• ナルギス・ファクリがジャヤ・サーニ役（スリランカの英国従軍記者。アニータ・プラタップ^[14]など多くの従軍記者にインスピレーションを受けた）。ファクリに関しては、シルカーによると彼女の声は吹き替えられていないという。「ナルギス・ファクリは外国人従軍記者を演じています。インド人ジャーナリストのように見えて訛りのある女の子が必要でした。そうすれば、観客が『マドラス・カフェ』を観ている間に彼女のロックスターのような演技を思い出す可能性はありません。彼女は英語で会話しますし、英語には精通しています」とシルカーは言う。^[19]
• ラーシー・カンナ（ルビー・シン役^）[20] 、ヴィクラム・シン少佐^[21]の妻
• シッダールタ・バスーはロビン・ダット（RD）、調査分析局長を演じた。^[22]彼はシン少佐の指導者であり、スリランカでの秘密作戦の実行を単独で担当するようシン少佐を任命した。
• アジャイ・ラスナムが演じるアンナ・バスカラン役は、架空の過激派組織LTFのリーダー。このキャラクターは、タミル・イーラム解放の虎のリーダー、ヴェルピライ・プラバカランによく似ている。^{[23] [24]バスカランはこのキャラクターの名前である。}タミル語で兄を意味する「アンナ」は、バスカランというキャラクターの名前に付けられる敬称である。
• プラカシュ・ベラワディ^[25]は、ジャフナでヴィクラム・シン少佐の上司であるバラ役を演じる。スリランカに長く駐在していたため、バラは状況の実態を直接把握している唯一の人物である。シン少佐が秘密作戦を実行するために到着すると、バラと彼のチームは、作戦を成功させるために重要な場所や人物へのアクセスをシン少佐に手伝う。バラは、KV・ウニクリシュナンとして知られる実在のR&AWスパイに触発された。1987年にチェンナイの支局長だったKV・ウニクリシュナンは、CIAによって罠にかけられた。米国の諜報機関は、ウニクリシュナンと客室乗務員との不利な写真を暴露すると脅し、協力を強要した。^[26]
• アヴィジット・ダットが、R&AW における RD の副官、スワループ役を演じる。
• タミル人の反逆者としてのティヌ・メナチェリー^[27]
• アニェロ・ディアス^[28]スリランカ大臣役
• ディネーシュ・プラバーカール：ラジャセカラン、LTFメンバー
• サンジャイ・グルバクサニ、インドの元首相
• ピユーシュ・パンディがインドの内閣長官に就任^[29]
• ディバン^[30]は元諜報員として
• RAWデコーダーとしてのリーナ・マリア・ポール^{[31] [32]}

「もし私がこの脚本を他の誰かに渡していたら、テーマがデリケートなため断られていたでしょう。名前は挙げませんが、すでに3社が制作しています。誰もこの映画をプロデュースする準備ができていませんでした...ジョン・エイブラハムとバイアコム18モーション・ピクチャーズがこのプロジェクトを後押ししたのはとても大胆なことです」と監督のサーカーは映画の公開後に報道陣に語った。^{[33]ジョン・エイブラハムは、2006年にシュージット・サーカー監督から『}マドラス・カフェ』の脚本をナレーションで聞いたが、なかなか始めることができなかったと語った。「一緒に最後の映画を作った後、私たちは最初のところに戻ろうと決めました。それが『マドラス・カフェ』の裏話です」と彼は語った。^[34]

サーカーは「この映画はフィクションだが、実際の出来事の調査に基づいており、実際の政治的出来事に似ており、内戦や過激派グループのイデオロギーを扱っている」と述べた。^[17]

この映画は当初、スリランカ北部の都市にちなんで「ジャフナ」^{というタイトルが付けられていた。 [35]}ガンジー暗殺の陰謀がこのカフェで企てられたことから、「マドラス・カフェ」と改名された。 ^[36]映画の中でカフェの元々の場所は明らかにされていない。^[14]

主演俳優であり、この映画のプロデューサーの一人でもあるジョン・エイブラハムは、RAWの秘密作戦を指揮するためにジャフナに派遣された軍人である主人公のヴィクラム・シンを演じている。「この軍人は普通の人のように見えるので、私はかなり筋肉を落とさなければなりませんでした。彼らは群衆の中にいると全く目立ちません」とエイブラハムは言う。^[37]キャスト・アウェイでのトム・ハンクスに自分の外見を比較するコメントについては、「この映画での自分の外見を決めるのはかなり大変でした。たくさんのブレインストーミングを要し、最終的にこの乱雑な外見に落ち着きました。どうやらトム・ハンクスにインスパイアされたと思われるかもしれませんが、実際は違います」とコメントした。^[38]

アメリカ人モデルから女優に転身したナルギス・ファクリは、ジャフナのイギリス人ジャーナリスト、ジャヤ・サーニ役にキャスティングされた。^[39]外国の戦争特派員役にファクリが選ばれたのは、監督が「インド人のように見えて[英語]アクセントを持つ少女」を求めたためである。そのため、この映画は彼女の声が吹き替えられなかった最初の映画となった。^{[8] [40]}当初、アメリカを拠点とする女優フリーダ・ピントがジャヤ・サーニ役に選ばれたが、彼女は他の予定があったためプロジェクトから撤退した。^[41]

ショージット・シルカーはこの映画のためにモデルのシータル・マラーにコンタクトを取ったが^[42]、うまくいかなかったため、新人のラシ・カンナがこの役に契約し、これが彼女のデビューとなった。^{[20]キャストにはクイズマスターの}シッダールト・バスー、映画監督のプラカシュ・ベラワディ、ジャーナリストのディバンなど、プロではない俳優も多数含まれていた。^[43]

マドラス・カフェはマレーシア、タイ、ロンドン、インドで撮影された。 ^[44]スリランカのシーンはインドで撮影され、ジャフナ市とスリランカ内陸部の大部分が再現された。「スリランカで撮影できないことはわかっていたので、ほとんどのシーンをタミル・ナードゥ州とケーララ州で撮影し、戦場に作り変えました。映画の第2部はインドを舞台にしており、政治の部分を描いています」とサーカーは語った。^{[8] [45]}映画の第1スケジュールは南インドで広範囲に撮影された。第2スケジュールはムンバイ、インド国外、南インドとその周辺で撮影された。^{[46]インドでは}軽機関銃の発砲が許可されていなかったため、いくつかの内戦シーンはバンコクで撮影された。本物のAK- 47、9mmベレッタ、M60が使用されたが、地元当局から特別な許可が得られた。^[47]

予告編は2013年7月12日に公開された。^{[48]この映画は}タミル語にも吹き替えられた。^[49]

この映画は8月23日にインド、アメリカ合衆国、アラブ首長国連邦で公開された。^[50]しかし、タミル過激派の描写に対するタミル人ディアスポラの抗議のため、予定通りイギリスとカナダでは公開されなかった。 ^[51]また、タミル・ナードゥ州でも、上映者は論争を恐れて公開にリスクを負う価値はないと考えていたため、公開されなかった。^[49]

この映画は批評家から絶賛された。^[52] タイムズ・オブ・インディア紙は、この映画を政治的で緊張感があり、爆発的だと評した。同紙は、映画のリサーチ、ストーリー、そして「注目すべき」撮影法を称賛し、「マドラス・カフェは、ボリウッドがこれまで踏み込んだことのない領域に大胆に飛び込んでいる。インドの曖昧な役割を強調し、繊細に動き、どの側にも立たないが、ヴィクラム・シンとジャヤ・サーニの間の尊敬（ロマンスではない）を含む関係、義務、勝利と敗北を除いては。」と述べた。 ^[24]ヒンドゥスタン・タイムズ紙の批評で、アヌパマ・チョプラは「マドラス・カフェは、戦争の無益さを効果的に描写している。ショージット・シルカールと脚本家のシュベンドゥ・バッタチャルヤとソムナート・デイは、なぜこの映画に勝者がいないのかを巧みに示している。イデオロギーは腐敗と残虐行為によって損なわれている。死は避けられず、勝利はピュロスのものだ。」と書いた。^[25] ヒンドゥー紙はシルカール監督を称賛し、「長い間、ヒンディー語映画は我々が対処しなければならないのはパキスタンだけだと我々に信じ込ませてきた。ショージット・シルカールはスリランカに触れ、ヴィンディヤ山脈の北に住む多くの人々が呼ぶところの複雑な『タミル問題』を解明する。愛国主義的な色彩はさておき、彼は影のゲームを汚い泥まみれでプレイしているようにプレイしている。彼がこの地域のビジネス利害を持つシンジケートのより大きな陰謀をほのめかしたことは、エージェント・ヴィノドもほのめかしたことと重なるが、スリラム・ラガヴァンは興行収入の要求に夢中になりすぎた。シルカールはそれをより現実に近づけることを選んだ」と述べた。^[43]バラドワジ・ランガンは後にヒンドゥー紙に「マドラス・カフェは心安らぐファンタジーではない。これは、ラジブ・ガンディーが暗殺されようとしているという事実を知り、それを阻止するために全力を尽くしたインド人工作員の旅である。例えば、この映画のジャーナリストは、マドゥール・バンダルカールやプラカシュ・ジャーの映画に出てくるような単純な人物ではなく、情報源を公表するか（職業倫理に反することになるが）、捜査に協力するかの決断を迫られる人物である」と書いている。^[53]

CNN-IBNのラジーヴ・マサンドもシルカールを称賛し、「西洋と違って、インドでは実際の歴史的出来事を題材にした映画を作るのは難しい。政治的圧力や敏感なグループが必ず計画を台無しにする。だからこそ、ショージット・シルカール監督が『マドラス・カフェ』で取り組んだことは称賛に値する」と述べた。^[54]

パキスタンの新聞「ドーンは」はこの映画を好意的に評し、「シュージット・シルカールの政治、反乱、大量虐殺、スパイ活動の人間ドラマは、インドの首相ラジブ・ガンディーの暗殺計画とスリランカ内戦を、手に汗握り、ぎこちない猛スピードで描いている。しかし、そのぎこちない足場、時には半ば知的な脚本にもかかわらず、この映画は魅力的だ」と評した。同紙は「世界的紛争、戦争の性質、戦争の結果、国際貿易に関するスピードと根深い真剣さにもかかわらず、『マドラス・カフェ』は勇敢な人物がいないために、メロウなスパイ・スリラーになっている。そして、信じてほしいが、「メロウ」と「スパイ・スリラー」という言葉は合わない」と結論付けている。^[55]

シルカールは、そのストーリーと演出で絶賛された。^[33]「ナルギス・ファクリが、タバコを口にくわえたままタイプライターを叩く作家という決まり文句を体現しているのを見るのは、時代を超えた視覚的なジョークだ」。ヒンドゥー紙はその後の分析で、「映画で話されているタミル語はスリランカのタミル語ではなく、チェンナイの街で聞く言語だ。これほど多くの調査が詰まった映画にしては奇妙な失態だ」と書いた。^[53]

『マドラス・カフェ』は興行成績が平凡なまま劇場公開を終えた。初週に興行成績を独占した同作は、『サティヤーグラハ』の公開により2週目には興行成績が落ち込んだ。しかし、それでも2週目に8,630万ルピー（100万米ドル）の興行収入を上げ、総収入は4億2,700万ルピー（510万米ドル）となった。 [ 6 ^]

『マドラス・カフェ』は海外での興行収入は振るわなかった。アメリカとオーストラリアでは、興行収入は約5600万インドルピーだった。^{[56] [57]}

2013年9月、アブラハムはRAWエージェント役で、反テロ戦線から「ラジブ・ガンディー元首相暗殺というデリケートな問題を取り上げた」として「国民の誇り」賞を受賞した。^{[58]この映画は、2014年1月の第20回}スクリーンアワードでラムナート・ゴエンカ記念賞を受賞した。第6回ミルチ音楽賞では、シャンタヌ・モイトラが年間最優秀バックグラウンドスコア賞を受賞した。^[59]

映画のサウンドトラックはシャンタヌ・モイトラが作曲し、歌詞はアリ・ハヤット、ゼブニッサ・バンガシュ、マノージ・タパディアが書いています。

この映画はスリランカ内戦の反乱軍を否定的に描いているとされ、懸念を引き起こした。^[15]予告編の公開後、タミル政党のナーム・タミラー^[70]とパタリ・マッカル・カッチ^{[71]は、この映画が}タミル・イーラム解放の虎のメンバーをテロリストとして描いているとして、映画の上映禁止を求めた。シーマンは、映画の核心は反タミルであり、プラバカラン氏は悪人として描かれていると述べ、親タミル団体のために特別試写会が企画された後、映画の上映を中止するとも述べた。^[72] MDMK党首のヴァイコは、中央政府に映画の上映禁止を求めた。^[73] DMK党首のM・カルナニディは、タミル・ナードゥ州政府に、映画がスリランカのタミル人を悪く描いているかどうか調査し、もしそうなら適切な措置を取るよう求めた。^[74]上映禁止の要求に対し、ジョン・エイブラハムは、すべての人の意見を尊重するが、検閲委員会より上位の者はおらず、創造性を銃で突きつけるべきではないと述べた。^[75] ムンバイの BJP党首アシシュ・シェラーは、「この映画は、他の宗派の人々を貶めることで、特定の政党とその指導者を称賛しようとする試みだ。これは許されない」と述べ、ムンバイでの映画の公開を延期すると脅した。^[76]

マドラス高等裁判所マドゥライ支部は、この映画の上映禁止を求める申し立てを却下したが、^[77]タミル・ナードゥ州での上映禁止を求める同様の申し立ては受理した。この申し立てでは、中央映画認証委員会（CBFC）の許可証を取り消し、映画の監督とプロデューサー、CBFC議長であるタミル・ナードゥ州警察長官に通知するよう求めていた。審理は8月21日に予定されていた。 ^[78]申し立てではまた、スリランカのマヒンダ・ラージャパクサ大統領が戦争の最終段階での人権侵害を正当化するために秘密裏にこの映画に資金を提供したと主張していた。議論を聞いた後、裁判所はヒンディー語版の公開を差し止める暫定命令を拒否したが、タミル語版はCBFCの許可なしに公開されるべきではないと指摘し、許可は後に得られた。^[49]また、プロデューサーのDGPに9月3日までに告訴に対する詳細な回答をするよう通知した。^[79]ジョン・アブラハムは、すでにプロモーションイベントでラジャパクサがこの映画に資金を提供しているという主張を否定している。^[80]

英国在住のタミル人による抗議と、この映画が反タミル 偏見を助長しているという否定的な意見を受けて、州内のいくつかの劇場はこの映画を上映しないことを選択した。^[81]

• ラジブ・ガンディーの暗殺
• 2009年タミル人ディアスポラ抗議
• クトラパティリカイ
• テロリスト
• カンナティル・ムタミタル

• 公式サイト
• IMDbのマドラスカフェ