目が覚めるまで

「Mach die Augen zu」
Die Ärzteのシングル
アルバム『ダイ・ベストティ・イン・メンシェンゲシュタルト』より
リリース	1993年11月15日
ジャンル	ポップロック、オルタナティブロック
長さ	4:00​​
ラベル	メトロノームミュージック株式会社
作詞家	ファリン・ウルラウブ
プロデューサー	ウーヴェ・ホフマン＆ディ・アーツェテ
アーツェットシングル年表
「愛に叫ぶ」 （1993） 「Mach die Augen zu」 （1993年） 「フリーデンスパンツァー」 （1994年）

「Mach die Augen zu」[目を閉じて]は、Die Ärzteのパンクソングです。1993年のアルバムDie Bestie in Menschengestaltの8番目のトラックであり、2番目のシングルです。この曲は、一方が関係を終わらせたいと思っていて、もう一方が必死にそのふりを続けたいと思っている関係について歌っています。

翻訳抜粋:

目を閉じてキスして

ふりをするのは構わない

何が起こったか忘れた

そして私は希望し、夢を見る

まだ君を失ってはいなかっただろう

このビデオは、白雪姫のおとぎ話に基づいています。女性（外見は白雪姫とは似ていません）が木から毒リンゴをかじって眠りに落ちる様子が映し出されています。小人たちが彼女を棺桶に入れて運び、蜘蛛が彼女の上に巣を張ります。また、不器用な騎士が女性のところへ行き、棺桶の中で小人たちに囲まれている彼女を見つけ、巣を引き裂いて女性にキスする様子も映し出されています。女性は目を覚まし、騎士の兜を脱がせてキスをします。そして、鎧を剥ぎ取ります。ビデオは、女性が騎士を馬に乗せて、馬の横で道を歩くところで終わります。

1. 「Mach die Augen zu」（ウルラウブ） - 4:00
2. 「25 Stunden am Tag」 (ウィッテ) - 3:13

1. 「Mach die Augen zu」（ウルラウブ） - 4:00
2. 「25 Stunden am Tag」 (ウィッテ) - 3:13
3. 「パンクロックガール (オリジナルバージョン)」 (フェルゼンハイマー) - 1:53
4. 「Wahre Liebe」（ゴンザレス、フェルゼンハイマー、ウルラウブ） - 3:03
5. 「Mach die Augen zu」（リミックス）」（ウルラウブ） - 4:30

• ファリン・ウルラウブ– ボーカル、アコースティックギター、エレキギター
• ベラ・B. – ドラム
• ロドリゴ・ゴンザレス– ベース

• 「25 Stunden am Tag」[ 1日25時間]はMartin Witte/Witte XPのカバーです。
• 「Punkrockgirl」は、曲「Deutschrockgirl」（「Die Bestie in Menschengestalt」より）のオリジナルバージョンです。
• 「Wahre Liebe」[真実の愛]はGabi & Uweシリーズの最後の曲です。

「Wahre Liebe」と「Punkrockgirl」も「Bäst of」に収録されています。