マールテン・マールテンス

マールテン・マールテンス
生まれる	( 1858-08-15 )1858年8月15日 アムステルダム、オランダ
死亡	1915年8月3日（1915-08-03）（56歳） オランダ、ドールン
職業	小説家、詩人、劇作家、短編小説家
言語	英語
国籍	オランダ語
配偶者	アンナ・ファン・フォレンホーフェン
サイン

マールテン・マールテンス（Jozua Marius Willem van der Poorten Schwartz、1858年8月15日アムステルダム生まれ- 1915年8月3日ドールン生まれ）は、英語で執筆活動を行ったオランダの作家である。19世紀末から20世紀初頭にかけて、イギリスとアメリカで非常によく知られていたが、死後すぐに忘れ去られた。

著者は1858年8月15日にアムステルダムでジョズア・マリウス・ウィレム・シュワルツとして生まれた。友人や親戚からはヨーストと呼ばれていた。父親のアウグスト・フェルディナンド・カール・シュワルツ（1817年 - 1870年）はスコットランド宣教教会の牧師であった。^[1]ジョズアの父親はもともとユダヤ人だったが、キリスト教に改宗した。彼は他のユダヤ人に同じ道を歩むよう説得するという特別な任務を持つ聖職者になった。^[2]

1864年、シュワルツ一家はロンドンに移り、そこでジョズアの父はロンドンのユダヤ人の間で宣教活動を始めた。ジョズアの英語力はこのイギリス滞在のおかげであった。1870年にジョズアの父が亡くなったとき、家族はまずアムステルダムに戻り、その後ドイツのボンに移住した。1877年、ジョズア・シュワルツはそこで文法学校教育を終えた。^[3]

彼はオランダに戻り、ユトレヒト大学で法律を学びました。1882年に博士号を取得しましたが、その直後に、病気になった指導教官のヤコブス・アントニー・フルイン教授の代理を務めました。フルイン教授が1884年に亡くなった後、ジョズア・シュワルツが後任に応募しましたが、選ばれませんでした。^[3]

1883年、ジョズア・シュワルツは従妹のアンナ・ファン・フォレンホーフェン（1862年 - 1924年）と結婚した。彼女はアムステルダムの裕福な家庭の出身だった。彼女が結婚にもたらしたお金のおかげで、ジョズアは仕事を探す必要がなかった。^[3]

ジョズアとアンナは二人とも健康状態が悪かった。ジョズア・シュワルツは後に、二人の医師との様々な経験を小説『ヒーラーズ』と『新宗教』に取り入れた。^[3]

夫妻は頻繁に旅行し、保養地にも行きました。アンナが体調を崩して同行できなくなったとき、ジョズアは主に執事を連れて行き、後に娘のアダ（1888年 - 1944年）を連れて行きました。^[4]

1884年、ジョズア・シュワルツはオランダ中部の小さな町ドールンの田舎の土地を購入しました。彼はそこに、一部は自分の設計に基づいて小さな城を建てるよう命じました。城は1903年に完成しました。彼はそれをゾンホイフェル（太陽の丘）と名付けました。^[4]

1889年、ジョズア・シュワルツは自身の名前にファン・デル・プールテン（彼の曽祖母の一人がその名前を名乗っていた）という名前を加えることを許可された。それ以来、彼はジョズア・マリウス・ウィレム・ファン・デル・プールテン・シュワルツと呼ばれるようになった。^[4]

1914年に第一次世界大戦が勃発したとき、ファン・デル・ポルテン・シュワルツは大きなショックを受けた。彼はうつ病に陥り、健康状態は急速に悪化した。1915年8月3日、彼は亡くなった。彼よりもずっと虚弱だった妻のアンナは、彼より9年間長生きした。^[5]

彼らの娘アダは結婚しませんでしたが、この建物をゾンホイフェル ヘットマールテン マールテンシュイス(「マールテン マールテンの家」) と改名し、会議センターに改装しました。図書室を含むいくつかの部屋は、「マールテン マールテン」がまだ生きていた当時のままの状態のまま残されています。

マールテン・マールテンスは小説、短編小説、戯曲、詩を書いた。1885年から1888年にかけて文学活動を開始した。この間、彼は2冊の詩集と2冊の悲劇詩を、第二言語である英語で、イギリスの出版社（うち3冊はレミントン社）から出版した。彼はその後も自分の名前（当時はJMWシュワルツ）で執筆活動を続けていた。^[6]

イギリス人の友人レジナルド・スタンレー・フェイバーは、散文も書けると提案した。ジョズア・シュワルツはその提案を真摯に受け止めた。1889年に彼はレミントン社から英語で2冊の小説を出版した。最初の小説は『ブラックボックス殺人事件』と題された探偵小説だった。この本で彼は英語ではあるが探偵小説を書いた最初のオランダ人作家の一人となった。^[7]小説には著者は記されておらず、表紙には「殺人者を発見した男によるブラックボックス殺人事件」と書かれていた。^[6]

2冊目の本『ヨースト・アヴェリングの罪』は、彼がマールテン・マールテンスというペンネームで出版した最初の本である。彼がこのペンネームを選んだのは、とてもオランダ風で覚えやすく、オランダ語を話さない人にとっても発音しやすいからである。^[6]

『ヨースト・アヴェリングの罪』はオランダを舞台とし、オランダ社会を描いた作品である。この本は大ヒットとなり、何度も版を重ねた。翌年、D・アップルトン社がアメリカ版を出版した。この本はドイツ語、デンマーク語、イタリア語、フランス語、オランダ語に翻訳された。^[8]

以降の作品はすべてマールテン・マールテンス名義で、イギリスとアメリカの両方で英語で出版された。このようにしてマールテンスは14の長編小説と4冊の短編小説集を出版した。ほとんどの作品はオランダを舞台としている。彼の最も有名な小説は『神の愚者』（1892年）で、彼自身は『リス・ドリスの値段』（1909年）を最高傑作と考えていた。^[9]彼の作品のほとんどはドイツ語に翻訳され、そのうちのいくつかはオランダ語にも翻訳された。オランダ語版はどれも成功しなかった。

マールテン・マールテンスは英国でも米国でも人気作家で、その小説は何度も再版された。彼は定期的に英国を訪れ、トーマス・ハーディ、ジョージ・メレディス、ジョージ・バーナード・ショーといった英国の作家と親交があった。彼の親友には、JM・バリー、エドマンド・ゴス、出版者のジョージ・ベントレーがいた。ベントレーはある意味でマールテンスの批判的な助言者だった。『大いなる栄光』の初稿を受け取ったベントレーは、マールテンスが登場人物の一人であるレクセラー伯爵を嫌っていることを明らかに示していたため、第2巻と第3巻を書き直すようマールテンスに助言した。マールテンスはベントレーの助言に従った。^[10]マールテンスの英国での人気は、1891年に英国作家クラブの名誉会員に選ばれたことからも明らかである。1905年にはトーマス・ハーディとともにアバディーン大学から名誉博士号を授与された。 ^[11]

1905年以降、マールテンスの本の売り上げは減少し始めた。しかし、英語圏では依然として歓迎されていた。1907年に彼は米国を訪問した。ピッツバーグのカーネギー美術館の拡張開館式に出席し、4月12日にそこでスピーチを行った。^{[12]数日後の4月15日には、}アンドリュー・カーネギーが主催したニューヨーク平和会議でスピーチを行った。^{[13]マールテンスはカーネギーが英国を訪問した際に会っていた。マールテンスは}ホワイトハウスでセオドア・ルーズベルト大統領の歓迎も受けた。^[14]

1914年、マールテン・マールテンスの全集がロンドンのコンスタブル社から出版された。やや不完全な版がライプツィヒのタウヒニッツ社から「タウヒニッツ英国・米国作家コレクション」（英語版）シリーズとして出版された。アメリカの出版社であるD・アップルトン社はアメリカ版の印刷を拒否した。マールテンスの本は売れなくなった。^[15]

同じ年、1914 年に、マールテン・マールテンスは、ジョーン・ファン・デン・ヒューフェル (「丘のジョン」、彼の城の名前「ゾンヒューフェル」をもじったもの) というペンネームで、オランダ語で書かれた唯一の作品である詩集を出版しました。

第一次世界大戦の勃発と1915年のマールテンスの死後、出版社は彼の作品に興味を失い、彼は忘れ去られました。しかし、1930年に、彼の文学遺産を管理していた娘のアダ・ファン・デル・ポルテン・シュワルツが、彼の手紙の選集を出版することに成功しました。

マールテンスは、詩集 1 冊を除いて全作品を英語で執筆したため、母国オランダではほとんど知られていなかった。彼の名前は聞いたことがあっても読んだことのない同胞の間では、彼の小説はオランダを揶揄するロマンだという噂が広まった。マールテンスはこの噂に腹を立てていた。そのことは、 『大いなる栄光』 (1894 年)の序文にはっきりと表れている。

「オランダは小さな国で、誰かの足を踏まずに外に出ることは難しい。したがって、私は、私の本には、生きているか死んでいるかを問わず、実在の人物に対する暗示や明白な言及は一切含まれていないことを、きっぱりと、そして最も強く宣言したい。フィクションの巨匠たちがモデルから作品を作るのが適切だと考えたことは承知している。したがって、その方法には利点があるはずだが、それは私のやり方ではない。」

しかし、彼の死後、彼の作品への関心を新たにする試みがなされたのはオランダであった。1930年以来、2冊の小説と2冊の短編小説集がオランダ語に翻訳されて出版された。いずれも成功しなかったが、それはおそらく、時代が変わり、読者も変わる一方で、マールテンスがオランダで知られず、不人気であったためだろう。2015年9月26日、マールテン・マールテンスの死後100年を偲んで、オランダのドールンのマールテン・マールテンス・ハウスで、彼の著作と作家としての人生を記念するシンポジウムが開催された。これには、ドールンのマールテンス教会で行われた、マールテンスのテキストに基づいた歌とピアノ伴奏のコンサートイベントを含む、いくつかの活動が伴った。このコンサートは、有名なドイツ系オランダ人作曲家ユリアン・レントゲンの孫でシュワルツ家の一員であるユリアーン・レントゲンの指揮により行われた。 『神の愚者』のオランダ語訳が再版され、ボウエ・ポストムス氏は、マールテンが有名な雑誌に発表した短編小説を集めた著書『At Home and Abroad; Stories of Love』を贈呈した。同じ機会に、彼の甥のジョン・シュワルツ氏は『マールテン・マールテン再発見 - 海外で最も人気のあるオランダ人作家』を出版した。この本には、マールテンの13の小説の要約と、マールテンの著作からの引用が含まれている。1年後の2016年、シュワルツ氏は第2部『マールテン・マールテン再発見 - ベスト短編小説』を出版した。これは、マールテンの出版された4冊の短編小説集から選ばれた32の短編小説と、マールテンが初めて自費出版した探偵小説『The Black Box Murder』の引用をまとめたものである。

• 『愛の朝とその他の詩』レミントン社、ロンドン、1885年
• 『ソネット集』レミントン社、ロンドン、1888年

• Gedichten (「詩」)、PN van Kampen & Zoon、アムステルダム、1914

• ブラックボックス殺人事件、レミントン＆カンパニー、ロンドン、1889年
• 『ヨースト・アヴェリングの罪：オランダの物語』、レミントン＆カンパニー、ロンドン、1889年；D.アップルトン＆カンパニー、ニューヨーク、1890年
• 『老女の恋：英語で語られるオランダ物語』リチャード・ベントリー＆サン社、ロンドン；ハーパー＆ブラザーズ社、ニューヨーク、1891年
• 趣味の問題：小説、ウィリアム・ハイネマン、ロンドン、1891年
• 『神の愚者：クープスタッド物語』リチャード・ベントレー＆サン社、ロンドン；D.アップルトン＆カンパニー社、ニューヨーク、1892年
• 『The Greater Glory: A Story of High Life』、リチャード・ベントレー＆サン社、ロンドン、D. アップルトン＆カンパニー社、ニューヨーク、1894年
• 『マイ・レディ・ノーバディ：小説』、リチャード・ベントリー＆サン社、ロンドン、ハーパー＆ブラザーズ社、ニューヨーク、1895年
• 彼女の記憶、マクミラン社、ロンドン、D.アップルトン社、ニューヨーク、1898年
• ドロテア：心の清い人々の物語、コンスタブル＆カンパニー、ロンドン、D.アップルトン＆カンパニー、ニューヨーク、1904年
• ヒーラーズ、コンスタブル＆カンパニー、ロンドン、D.アップルトン＆カンパニー、ニューヨーク、1906年
• 『新宗教』、メシューエン＆カンパニー、ロンドン、D.アップルトン＆カンパニー、ニューヨーク、1907年
• リス・ドリスの値段、D.アップルトン＆カンパニー、ニューヨーク、メシューエン＆カンパニー、ロンドン、1909年
• ハーメン・ポルス『農民』、メシューエン・アンド・カンパニー、ロンドン、ジョン・レーン・カンパニー、ニューヨーク、1910年
• イブ：楽園回復の事件、コンスタブル＆カンパニー、ロンドン、1912年

• 私が知っている女性たち、ウィリアム・ハイネマン、ロンドン、D.アップルトン＆カンパニー、ニューヨーク、1901年
• 私の貧しい親戚：オランダの農民生活の物語、コンスタブル＆カンパニー、ロンドン、D.アップルトン＆カンパニー、ニューヨーク、1905年
• 『女性の勝利』、コンスタブル＆カンパニー、ロンドン、1906年
• ブラザーズ・オール：オランダ農民生活のさらなる物語、メシューエン＆カンパニー、ロンドン、1909年
• 6 つの短編小説、W. ヴァン マーネン博士選、JM ミューレンホフ、アムステルダム、[±1930]

• ジュリアン：悲劇、レミントン＆カンパニー、ロンドン、1886年
• ニヴァリス：五幕の悲劇、ケーガン・ポール、トレンチ、トリューブナー＆カンパニー、ロンドン、1886年

• マールテン・マーテンスの手紙、コンスタブル&カンパニー、ロンドン、1930年

• ウィレム・ファン・マーネン、マールテン・マールテンス、詩人、小説家、博士論文、ノールトホフ、フローニンゲン、1928年
• サー・アーサー・クイラー＝カウチ、 「マールテン・マールテンスの手紙」への序文、コンスタブル＆カンパニー、ロンドン、1930年
• ノーリーズ・ジェフソン・オコナー、「回想録」『マールテン・マールテンスの手紙』コンスタブル＆カンパニー、ロンドン、1930年
• Wim Zaal、Nooit van gehoord: Stiefkinderen van de Nederlandse beschaving、アンボ、ユトレヒト、1969 年およびDe Arbeiderspers、アムステルダム、1974 (オランダ語のマールテン・マールテンスについてのエッセイ)
• テオ・ダセラール「マールテン・マールテンスの悲しくも成功した文学人生」修士論文 1984年
• Th.M. Gorissen、Maarten Maartens en het Maarten Maartenshuis、Stichting Maarten Maartens、Doorn、1992 (オランダ語)
• Hendrik Breuls、マールテン・マールテンスによる選択された散文の比較評価、博士論文、ドレスデン工科大学、2005

ウィキメディア・コモンズには、マールテン・マールテンスに関連するメディアがあります。

• マールテン・マールテンスの経歴と参考文献（オランダ語）
• ヘット マールテン マールテンシュイス (オランダ語)
• ブリュールスの論文（アーカイブ）
• マーテンスの死亡記事
• リーズ大学図書館のアーカイブ資料
• LibriVoxの Maarten Maartens の作品(パブリック ドメインのオーディオブック)