馬暁慧

馬暁慧（簡体字：馬晓晖、繁体字：馬曉暉、ピンイン：Mǎ Xiǎohuī）は、中華人民共和国上海出身の二胡奏者、作曲家である。彼女は国際的なキャリアを築いている中国の数少ない一流伝統音楽家の一人である。^{[1] [2]}評論家は彼女を「二胡を通じて世界と対話するアーティスト」や「心を込めて演奏する音楽家」と呼んでいる。

マーは、アカデミー賞を受賞した映画『グリーン・デスティニー』のサウンドトラックで、有名なチェロ奏者ヨーヨー・マとデュエットしたことで最もよく知られている。ケネディ・センター・フォー・ザ・パフォーミング・アーツは、 1999年のミレニアム・ステージでの彼女のパフォーマンスを、その年のベスト・コンサート10に選出した。^[3]

学者一家に育ち、6歳の頃から二胡を演奏していた馬さんは、上海音楽学院を卒業し、上海伝統管弦楽団のコンサートマスターを務めた後、独立した。馬さんは多様な団体に所属しており、国連東洋芸術センターの会員、西南交通大学（成都）の客員教授、2007年世界スペシャルオリンピックスの愛の大使、^{[4] 、} 2010年上海万国博覧会の文化大使などを務めている。また、香港青年音楽協会や寧波民族音楽オーケストラの顧問を務めているほか、自身の上海小慧芸術センターのディレクターも務めている。^{[5] [6]}

テレビでも舞台でも同じように活躍する馬暁慧は、1990年代後半からヨーロッパ、アジア、南北アメリカを広くツアーし、著名なオーケストラと100回以上のコンサートに出演したほか、その数倍に上る講演も行っています。ヨーロッパでは、ベルリン室内管弦楽団、ハンブルク・フィルハーモニー管弦楽団、フランス国立交響楽団、スイスのザンクト・ガレン交響楽団、リトアニア国立交響楽団（同楽団初の中国人演奏者）などと共演しました。リサイタルの多くでは、東洋と西洋の文明を網羅する音楽対話である世界的な「二胡対話」を取り上げました。ヨーロッパでの最近の注目すべき公演には、スウェーデン国王夫妻（2007年）、中国の胡錦濤国家主席を前にしたリサイタル、それに続いてフィンランド国王を前にしたコンサート（2008年）があります。

北米での彼女のプログラムには、コロラド州のクレステッドビュート音楽祭（2007年）、ワシントンD.C.のアメリカンユースフィルハーモニック管弦楽団（2007年）での指揮者デイヴィッド・スターンとの共演、ケネディ舞台芸術センター（1999年、2006年）、ホワイトハウス歴史協会のマウントバーノン（2007年）での公演などがある。彼女はまた、国連、ニューヨークフィルハーモニック指揮者ロリン・マゼールのキャッスルトン劇場（シャトーヴィル財団）、メキシコ国立交響楽団との共演、カリフォルニア州オレンジ郡の有名なクリスタル大聖堂での国際的に放映された番組にも出演した。2008年、ミス・マーはニューヨーク市でカーネギーホールのウェイルホールでデビューを果たした。^[7]

アジアでは、中国国家交響楽団、香港フィルハーモニー管弦楽団、日本のNHK交響楽団、シンガポール国立交響楽団、韓国ソウルのクラシックコンサートホールなどで演奏している。上海で行われた温家宝首相主催の上海アフリカサミットでは、アフリカ各国首脳に馬さんの芸術性が披露された（2006年）。また、それ以前にはギリシャのアテネで開催されたブラボーチャイナ（2002年）や上海でのAPEC会議の首席演奏者を務めた。馬さんは中国CCTVや中国MTVの音楽特集番組によく出演している。

40枚以上のCDに登場している馬暁慧は、代表作「琴韵」や「弦之炼」（ドイツのボンにあるベートーヴェンハウスで初演）など、数多くの作品を作曲しています。西洋と中国の古典作品の重要な編曲には、バルトーク・ベーラの「ルーマニアの民族舞曲」、ヨハン・セバスチャン・バッハの「インヴェンションII」とソナタ、フリッツ・クライスラーの「愛の歌」、平潭オペラ「尼寺の母を呼ぶ」などがあります。世界初演作品には、「嘆きの水」、「チャントとアレグロ」、「蘭花花乙女」、「チンギス・ハーン」、「羊飼いの少女」、「さよならを言いにくい」、「砂漠の夜色」、「夜深き夜」などがあります。

音楽学者として尊敬されている彼女は、ノートルダム大学、ノースウェスタン大学、ミシガン大学、ポモナ大学、復旦大学、交通大学など、世界中の数十の大学で講義を行ってきました。2007年には、アズサパシフィック大学が彼女をワールドミュージックの客員研究員として迎え入れ、^{[8] [9] [10] 、}クレアモント大学院大学の学際的コース「上海ライジング」と共同でスクリップス大学でコンサートを行いました。

馬暁慧は二胡を再定義し、古典音楽の優れた地位にまで高め、新しい音色と技法で、この古くて多用途な楽器の限界を押し広げました。ドイツのザーレ紙は、これを次のように評価しました。「馬さんは優れた演奏家であり、繊細な楽器の可能性をすべて見事に使いこなし、非常にユーモアと洗練さをもって真に個人的な解釈を演奏しています。…そこで彼女は、息を呑むような技巧を再び披露することができました。」上海グランドシアターマガジンは、彼女が「自身の個性に対する継続的な創造性と誠実さを示し、音楽を通じて観客全員の心を打った」と評しました。サウスベンドトリビューンは、「馬暁慧の二胡は、鳥のさえずりや中国語の独特のリズムとイントネーションといった伝統的な中国の音楽テーマだけでなく、西洋音楽の感情的な多様性も呼び起こすことができます。彼女は文化の隔たりを越えようと努め、音楽の普遍性を強調しています。」と付け加えました。

ヨーロッパのさまざまな批評家は、伝統音楽の庭に咲いた中国の珍しい花を特に賞賛している。ニュルンベルク・デイリー紙は「一見普通の楽器である二胡が、馬暁輝の演奏によって信じられないほどの力強さを帯びる」と評した。ミュンヘン・タイムズ紙は「軽快な技巧で…私たちは音楽が世界共通の言語であることを完全に再認識した」と評した。オックスフォード・タイムズ紙も「彼女は言葉を失っているようなアルト人間の声を引き出している」と同意見で、彼女の演奏は「文化にとらわれず普遍的な響きで、馬暁輝の才能と生き生きとした音楽性が光のように私たちに輝いている」と評した。スイスの報道機関は「人間の声を思わせるこの楽器の力強い音と、それが感情的に表現できることに驚かされる」と書いた。ドイツのDonaukurier は、このアーティストの真髄を次のように表現しています。「馬暁慧は、魔法のように 2 本の弦から素晴らしい音響効果を生み出す、素晴らしい二胡奏者であることを証明しました。ソリストの素晴らしい技量と音楽性は、鳥のさえずりの詩的な模倣、繊細に描かれた美しい弓、哀歌、喜劇的な会話を統合しました。中国の伝統と西洋の現代性から引き出された異なる要素が、アーティストの強力な創造力によって 1 つに融合されました。」

• 2005年 - 「二胡とピアノ」対談、トップテンアンサンブル、上海グランドシアター
• 2003年 - 上海国際音楽祭優秀女性音楽トリオ賞
• 2001年 - 第1回上海国際春の音楽祭で最優秀賞受賞
• 2000年 -タン・ドゥン作曲のアカデミー賞受賞映画『グリーン・デスティニー』のサウンドトラックでヨーヨー・マとのデュエットを披露。
• 1999年—ケネディ・センター・フォー・ザ・パフォーミング・アーツ、ミレニアム・ステージでのベスト・コンサート10選
• 1999年 - 上海宝鋼賞ベストテンアーティスト賞
• 1998年 - 上海国際春の音楽祭、偉大なアーティスト
• 1995年 - 上海宝鋼賞ベストテンアーティスト賞
• 1993年 - 第1回上海最優秀若手演技賞ノミネート
• 1993年 - 第15回上海春音楽祭新作パフォーマンス賞、優秀青少年音楽パフォーマートップ10ノミネート
• 1987年 全国広東音楽コンクール（高湖部門）最優秀賞

40 枚以上の CD に出演している Xiaohui Ma は、20 枚以上の CD で主役を務めており、CD や音楽について語るテレビ インタビューにも数多く出演しています。Ma の高く評価されている CD や DVD には、次のものがあります。

• 二胡の世界（DVD/CDアルバム＆24ページの写真集）、Slav、上海（2006）^[11]
• 私の二胡の精神—馬暁慧特集第1号、Slav、上海（2006年）
• 二胡の四季—ロマンス、馬暁慧特集第2号、Slav、上海（2006年）
• 「New Colors from China」（リー・ビアオ、パーカッションとの共演）、ドイチェ・ヴェレ、ドイツ（2003年）
• Deep Night、ベイリーレコード株式会社、香港（2003）
• 華、キングレコード、東京 (2003)
• プチ・フルール、キングレコード株式会社、東京（2002）
• 孤独な山々で歌う鳥たち（ティム・オーヴェンス、クラヴィアと共演）、コルダリア、ハノーバー、ドイツ（2000年）
• 私の二胡の精神、ポリグラム・ファー・イースト、香港（1998年）
• 『草原にて』、ヘイ・ウン・ミュージック、上海（1997）

• 馬暁慧公式サイト
• 馬暁慧オフィシャルブログ
• ビデオと「All Things Considered」NPR のロバート シーゲル氏へのインタビュー、2007 年 11 月 26 日
• Sinovision TV ビデオ、2008 年 6 月 10 日
• 2007 年 11 月のワシントン DC ツアーのビデオ
• ELLE マガジン 中国