ニュージーランド英語に対するマオリ語の影​​響

19 世紀には、ニュージーランド英語はマオリ語から多くの借用語を獲得しました。^{[ 1 ]} 1990 年代以降、ニュージーランド英語におけるマオリ語の使用が増加しており、^{[ 2 ] [ 3 ]}英語の出版物では、長母音を示すためにマクロンがますます使用されるようになっています。 ^{[ 4 ]}ニュージーランド英語では、マオリ語は通常イタリック体にはならず、ほとんどの出版物は、単数形と複数形に同じ単語を使用するというマオリ語の慣習に従っています (例: one kākāpō、three kākāpō )。^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

ニュージーランド英語では、多くの在来植物や動物がマオリ語の名前を保持しています。例としては以下のようなものがあります。

• 鳥:カカポ、ケア、ケレル、キウイ、コウカコ、モア、プケコ、タカヘ、トゥイー、ウェカ
• 植物:カヒカテア、カヌカ、カウリ、クマラ、マヌカ、マタイ、ポフツカワ、トエトー、トタラ、チュチュ
• 魚：タラキヒ、ハプク
• 爬虫類：ムカシトカゲ
• 無脊椎動物:フフ、カティポー、ウェター

英語の代替語が存在する他の単語やフレーズも一般的に使用されていますが、それらはカウマトゥア（「長老」）、イウィ（「部族、国家」）、カラキア（「祈り」）など、マオリ文化に関して特定の意味を持つ場合に、より使用される可能性が高くなります。^{[ 8 ]}

Kia ora (文字通り「健康であれ」) はマオリ語の挨拶言葉で、「こんにちは」または「ようこそ」を意味します。また、「ありがとう」を意味したり、会議での発言者との合意を意味したりすることもあります。マオリ語の挨拶であるtēnā koe (1 人に対して)、 tēnā kōrua (2 人に対して)、またはtēnā Koutou (3 人以上に対して) も広く使用されており、 haere rāなどの別れも同様です。

マオリ語の「 kia kaha 」（強くあれ）というフレーズは、ストレスの多い事業を始める人や困難な状況にある人への精神的な支えを示す言葉としてよく耳にします。以前は一般的に使われていましたが、 2010年のカンタベリー地震以降、象徴的な支援の言葉となりました。

英語とマオリ語が混ざった言葉がいくつか生まれており、最も一般的なのはおそらくhalf-pai （ half-pieと綴られることが多い）で、これは不完全または標準以下の品質を意味し、pai はマオリ語で「良い」という意味です。（ half-piedという合成語も使われており、half-bakedから派生しています。）同様に、英語の語尾-nessと似た意味を持つマオリ語の語尾-tangaは、 kiwitanga（つまり、ニュージーランド人である状態^{[ 9 ]} ）などの用語で時折使用されます。

ニュージーランドと密接に関係している英語の単語には、ハカ、^{[ 10 ]}パーケハー、^{[ 11 ]}アオテアロア、^{[ 12 ]}キウイ、^{[ 13 ]}やマオリ語そのものなど、マオリ語起源のものが多くあります。^{[ 14 ]}

NZE のマオリ話者は非マオリ話者よりもマオリ外来語をより頻繁に使用し、マオリ女性はマオリ男性よりも頻繁に使用します。非マオリ語 NZE 話者の間では性別による影響は観察されません。^{[ 8 ]}マオリ語 NZE の話者は、聴衆がマオリ人だけである場合には、非マオリ語の聴衆がいる場合よりもマオリ語外来語をより頻繁に使用します。^{[ 8 ]}

これらの言葉を使うという選択は、多くの場合、話し手の社会的または政治的アイデンティティの表明を反映している。また、マオリ語が存在する場合にそれを使わないという選択も同様である。^{[ 15 ]}英語でマオリ語を使うことは、ある程度、話し手のテ・レオ（マオリ語）への支持と相関しているが、マオリ語の支持者の中には、そのような言葉が自分たちの「もの」ではないという懸念から、マオリ語を使わないことを選択する人もいる。^{[ 15 ]}若いNZE話者は、年配の話者よりも、tapu（「神聖な、または呪われた」）、kōrero（「言葉」）、kaitiakitanga（「管理」）など、文化の非物質的な側面を表すマオリ語を使う傾向がある。^{[ 15 ]}

英語を話す際のマオリ語からの借用語（特に固有名詞）の発音、具体的にはそれらの単語がニュージーランド英語の音韻体系にどの程度同化しているかは、ニュージーランドではマオリ語とマオリの人々に対する話者の態度を示す社会的指標として広く認識されている。ある雑誌のコラムニストは次のように述べている。

パケハが「マオリ」をどのように発音するかによって、彼らがPCスケールのどこに位置するかが正確に決まる。可能な発音は11通りあり、一方の端は「メオリー」、もう一方の端はキム・ヒルの「モウリ」だ。重要なのは「a」をどれだけ広く発音するか、「r」を巻き舌にするかだ。些細なことだが、ネアンデルタール人の間抜けと思われたり、ポリテクニックの給料をもらえたりするかの違いになる。^{[ 15 ]}

2018年のインタビューで、マオリ族の俳優兼監督のタイカ・ワイティティは、ニュージーランドを「とんでもなく人種差別的」だと評し、その主な理由として「人々がマオリ語の名前を正しく発音することを断固として拒否する」ことを挙げた。彼の発言はニュージーランドのメディアで大きな反発を招いた。^{[ 16 ]}

マオリの人々の間では、（同化されていない）マオリ語の発音の使用は、個人がマオリ社会にどれだけ溶け込んでいるかを反映している。^{[ 15 ]}非マオリの人々の間では、テ・レオの支持者はマオリ語の発音をその支持の証と見なしているが、発音を間違えたり理解されなかったりすることを懸念して、マオリ語の発音を使わないことが多い。^{[ 15 ]}公共放送局ラジオ・ニュージーランドの方針は、マオリ語の単語を英語でマオリ語の発音どおりに発音することである。^{[ 17 ]}

• マオリ語由来の英単語一覧
• ポリネシア語由来の英単語一覧

• マシューズ、RJH（1984）。「ニュージーランド英語におけるマオリ語の影​​響」。World Englishes 3（3）、156-159。doi ：10.1111 /j.1467-971X.1984.tb00597.x