キアカハ

Kia kahaはニュージーランドの人々が肯定の言葉として使うマオリ語で、 「強くあれ」という意味です。このフレーズはマオリにとって重要な意味を持っています。第二次世界大戦中に第 28マオリ大隊が使用して広まり、本や歌のタイトルやモットーにも使われています。

言語学的には、「kia kaha」は、ここでは「指定された状態を達成するように奨励する」という意味で使用されている、希望的動詞の粒子 kiaから成ります。^[1]つまり、kahaまたは強さを達成することです。kahaは、「強い」または「偉大な」を意味するポリネシア語の *kafaに由来しています。 *kafa は、カヌー、武器、建物を縛り付けるために使用されるココナッツ繊維で作られた丈夫なロープであるsennit ロープ(例:ハワイ語: `aha ) のポリネシア語でもあります。^[2]

このフレーズは、いくつかの異なる文脈で使用されます。これは、慰めや慰めの言葉（「be strong – my thoughts are with you 」に相当）であり、または（頻度は低いですが）「 kia ora 」と同様の機能を果たすことができます。これは、スピーチ中に支持や承認を示す間投詞（ 「hear! hear! 」に類似）です。メッセージの末尾で 別れの言葉として使用されることもあります。

「キア・カハ」というフレーズは、ニュージーランドで最も有名な軍歌である第28マオリ大隊の行進曲でよく使われている。^[3]このフレーズは、スプリット・エンズの歌や、歴史家ジョン・クロフォードの著書『キア・カハ：第二次世界大戦におけるニュージーランド』のタイトルにも使われている。タイトルの一部としてキア・カハを使用している他の歌には、ンゴイ・ペファイランギの「キア・カハ・ンガ・イウィ」（部族よ、強くあれ）などがある。^[4]

オクラホマシティ・サンダーの先発センターであるスティーブン・アダムスは、 2019-2020年のNBAシーズン再開の一環として、ジャージの背中にキア・カハを着用している。^[5]

キア・カハは様々な製品の名前として使われてきましたが、最も有名なのは衣料品メーカーです。^[6]また、ニュージーランド警察の学校いじめ防止キャンペーンの正式名称でもあります。 ^[7]

これは第二次世界大戦中にイギリス空軍第75飛行隊の標語の一部として採用され、戦争が終わった直後に新設された第75飛行隊 RNZAFに引き継がれました。Ake ake kia kahaは「ake ake」は「永遠に」を意味し、「kia kaha」は「強くあれ」を意味します。Ake ! Ake! Kia Kaha E!は、ニュージーランド陸軍第28（マオリ）大隊の行進曲でした。

ホークスベイのテ・オーテ・カレッジ（ファカタンガタ・キア・カハ）を含む多くの学校がキア・カハをモットーとして、またはその一部として使用しています。ティキプンガ高校、ファンガーレイ (キア・カハ、キア・マイア、キア・マナワヌイ);ゴールデン ベイ高校、タカカ (アケ アケ キア カハ)。ロトルア中間学校、ロトルア (キア・カハ、キア・マイア);ローズヒル・インターミディエイト・スクール、パパクラ（ワイア・キア・カハ）、テ・アワムトゥ・テ・アワムトゥ・カレッジ、キングウッド・パーク高校（キア・カハ）、リッチモンド小学校（キア・カハ）。

ワイオウルに拠点を置く装甲連隊、クイーン・アレクサンドラ騎馬ライフル隊（QAMR）も、「アケ・アケ・​​キア・カハ」をモットーとしている。

「Kia kaha」は映画「Forever Strong」でも使用されており、映画に登場するハイランド高校ラグビーチームのモットーでもあります。

2010年9月4日の地震に続き、2011年2月22日にニュージーランドのクライストチャーチ市をマグニチュード6.3の地震が襲ったとき、 「キア・カハ」は、困難な時期に市を支えた家族や友人たちが使う象徴的なフレーズとなった。ニュージーランド・ヘラルド紙は、 2011年3月18日の追悼式でウィリアム王子がこのフレーズを使ったことを「何万人もの弔問客から拍手と涙を誘った」と報じた。^[8]

キア・カハは、クライストチャーチのモスク銃乱射事件後の声明の中で、ケンブリッジ公爵夫妻とサセックス公爵夫妻によって使用された。^[9]

ウィリアム王子はクライストチャーチの悲劇の後、この言葉を2度使用した。