ルイーゼ・フォン・フロトウ

ルイーズ・フォン・フロトウは、ドイツ系カナダ人の翻訳者、作家、学者です。彼女はオタワ大学（uOttawa）の翻訳学教授です。^[1]

フロトウの翻訳研究は、翻訳におけるイデオロギーに焦点を当てている。彼女は、フェミニズムと翻訳、翻訳におけるジェンダー問題、翻訳およびオーディオビジュアル翻訳に関連する政府および文化政策について出版している。 ^[2]彼女の学術書には、 Translation and Gender: Translating in the Era of Feminism、The Routledge Handbook on Translation, Feminism and Gender、Translating Women: Different Voices, and New Horizo​​ns、The Third Shore: Women's Fiction from East Central Europe、Translation Effects: The Making of Contemporary Canadian Culture and Translation などがある。彼女は文芸翻訳者でもあり、フランス語とドイツ語から英語への翻訳を手掛けており、クリスタ・ヴォルフの They Divided the Sky （2013年） 、ウルリケ・マインホフの政治コラムEverybody Talks about the Weather We Don't（2009年）、トーマス・メレのThe World at my Back（2023年）、リニー・グレモーのAll the World's a Mall（2023年）などがある。彼女はギリシャ文学会や他のRECIT翻訳センターから翻訳賞を受賞しており、『スターリン主義者の妻』は2013年に総督文学翻訳賞の最終候補に選ばれた。^[3]

Flotow は、現在はフェミニストとジェンダー研究のジャーナルであるFreiburger Zeitschrift für GeschlechterStudienと呼ばれるFreiburger Frauenstudien (1995 年)の創設者であり、 「Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción」やその他の学術雑誌のゲスト編集者でもあります。^{[4] [5]}

フロトウは1974年にロンドン大学でフランス語とドイツ語の学士号を取得し、1975年に大学院教育学修了証書を取得した。^{[6] 1985年に}ウィンザー大学でフランス語の修士号を取得し、1991年にミシガン大学（UM）でフランス文学の博士号を取得した。彼女の博士課程の研究は、1986年から1989年にかけてケベック文学を研究するためのSSHRC博士研究員奨学金と、UMでのティーチングアシスタントによって資金提供された。^[7]

博士課程在学中、フロトウはフィリップス大学（1987-1988年）で英語の講師を務め、博士号取得後はドイツのフライブルク大学（1991-1995年）で勤務し、 1993年から1995年までストラスブール大学で会議長として教鞭を執った。オタワ大学で博士研究員および講師として研究キャリアを開始し、1996年に翻訳学助教授となり、^[8]その後准教授に昇進し、2005年までその職を務めた。在職中、翻訳通訳学部の大学院委員会を率い、翻訳学部の暫定ディレクター、その後ディレクターを務めた。^[9]

1996年以来、フロトウはオタワ大学大学院研究科のメンバーであり、^[10]文学部図書館委員会の委員も務めている。また、文学部プログラム委員会の委員も務めており、2006年からは翻訳学の教授を務めている。^[11]

フロトウは芸術、文学、社会の幅広い分野を研究対象としており、特にフェミニスト理論、翻訳教育、言語と翻訳政策、視聴覚翻訳、文化外交としての翻訳に重点を置いています。^[12]

フロトウはフェミニスト翻訳研究に関する著書を出版しており、ジェンダー・アイデンティティ政治などの社会的要因によって形作られる、あるいは形作られる翻訳の政治的側面についての洞察を提供している。著書「翻訳とジェンダー」では、翻訳の実践と女性運動の交差点を掘り下げ、フェミニストのイデオロギーが翻訳方法論に及ぼした影響を強調している。エヴァ・C・カルピンスキーはこの本の書評で、「フォン・フロトウは、過去30年間の翻訳の実践、歴史、理論に対するジェンダーの革命的な影響について複雑な議論を展開することに成功した」と述べている。^[13]関連研究では、1991年のエッセイで「魔法のネフ」の翻訳問題を取り上げ、フェミニスト翻訳の背景、実践、理論、およびカナダにおけるフェミニスト翻訳の重要性の高まりを強調している。^[14]これらの研究を基に、彼女は『Translating Women』の中で翻訳研究へのフェミニスト理論の統合をさらに強調し、翻訳におけるジェンダーの力学の探求を再活性化するために、より繊細で包括的なアプローチを提唱した。^[15]

ファルザネ・ファラザドと共編著した著書『Translating Women: Different Voices and New Horizo​​ns』で、フロトウは多様なグローバル文化における女性と翻訳の交差点を探求した。この本は、ホア・タンとビン・シオンから「翻訳研究の分野におけるジェンダー関連の問題を扱った13のエッセイを整理してまとめたコレクション」と賞賛された。 ^{[16]これらのテーマの探求をさらに進め、フロトウは翻訳研究におけるジェンダーの複雑さを検討し、}性差を理解する上で女性を中心人物として取り上げ^{[17] 、この文脈における}インターセクショナリティとメタモルフィックの潜在的な有用性を論じた。^[18]さらに、北京理工大学の学者ホンジェン・リーとルオジン・ワンは、フロトウが共編著した著書『The Routledge Handbook of Translation, Feminism, and Gender』を「さまざまな観点から翻訳と倫理研究の包括的かつ完全な展望を提供し、批判的なアイデアを刺激する、よく構成されたハンドブック」と呼んだ。^[19]彼女はその後、ジェンダー研究と視聴覚翻訳（AVT）の交差点におけるさらなる研究の必要性を強調し、翻訳された視聴覚コンテンツの吹き替え、字幕、放送におけるジェンダーに対する多様なアプローチを探求することの重要性を強調した。^[20]

フロトウは、レナーテ・ブルーメンフェルド＝コジンスキー、ダニエル・ラッセルと共著した『中世とルネサンスにおける翻訳の政治学』で、中世における政治と翻訳の関係を検証し、社会政治的背景が翻訳の実践をどのように形作っているかを強調した。^[21] 『Translating Canada』では、ラインガード・M・ニシックと共著し、カナダ文化を海外、特にドイツに投影する際の翻訳の役割を探り、翻訳者、編集者、資金提供者の動機やカナダの文学作品の受容に焦点を当てた。^{[22]このテーマをさらに発展させ、キャシー・メゼイ、}シェリー・サイモンと共編した著書『Translation Effects: The Shaping of Modern Canadian Culture 』では、文学や政治から日常の交流まで、カナダの文化生活のさまざまな側面への翻訳の影響を探っている。フェミニスト・ジェンダー研究研究所のアンナ・ボジックはこの本を賞賛し、「この本は、カナダにおける翻訳の新たな歴史に貢献し、確立された公式バイリンガル制度を超えるという目的によって書かれた」と述べた。^[23]

フロートウのフランス語翻訳には、ナオミ・フォンテーヌの 『Manikanetish』（Anansi、2021年）、リニー・グレモーの『Le monde en toc』（All the World's A Mall、UAlberta Press 、2023年）、およびフランス・テオレによるいくつかの著作「 Une belle éducation」（Such a Good Education、Cormorant Press）などがある。、2010）、ラ・ファムdu stalinien (『The Stalinist's Wife』、Guernica Editions、2013)、および『L'hôtel des quatre chemins』 ( Four Roads Hotel、Guernica Editions、2017)。ドイツ語翻訳では、ウルリケ・マインホフの政治コラム「Everyone Talks About the Weather We Don't」（セブン・ストーリーズ・プレス、2008年）を手掛け、クリスタ・ヴォルフの「Der geteilte Himmel」（彼らは空を分けた、オタワ大学出版、 2013年）、またトーマス・メレの『背中の世界』（The World on Your Back、Biblioasis Canada、2023年）も翻訳している。^[3]

• 翻訳とジェンダー：フェミニズム時代の翻訳（1997年）ISBN 978-0776604480
• 中世とルネサンスにおける翻訳の政治（2001）ISBN 978-0776619743
• 第三の岸：東中央ヨーロッパの女性小説（2006年）ISBN 978-0863223624
• カナダ翻訳（2007年）ISBN 978-0776617855
• 翻訳する女性たち（2011）ISBN 978-0776607276
• 翻訳効果：現代カナダ文化の形成（2014）ISBN 978-0773543164
• 女性の翻訳：異なる声と新たな地平（2016）ISBN 978-1138651562
• ラウトレッジ翻訳・フェミニズム・ジェンダーハンドブック（2020年）ISBN 978-1138066946

• クリスタ・ウルフ著『 They Divided the Sky』（1963年）ISBN 978-0776620343
• スターリンを描いた男フランス・テオレ著 (1989) ISBN 978-0920544839
• アン・ダンデュランド著『Deathly Delights』（1991年）ISBN 978-1550650228
• 人生はキャラバンサライエミネ・セヴギ・オズダマル著 (1992) ISBN 978-1898253341
• モードスザンヌ・ジェイコブ著 (1997) ISBN 978-1550710496
• 言語への執着：ケベックの社会言語学史、シャンタル・ブシャール著（1999年）ISBN 978-1550712933
• フランス・テオレ著『 Girls Closed In』（2005年）ISBN 978-1550712063
• フランス・テオレ著『Such a Good Education』（2006年）ISBN 978-1897151488
• 誰もが天気について話しているが、私たちはそうではないウルリケ・マリー・マインホフ著 (2008) ISBN 978-1609800468
• Manikanetishナオミ・フォンテーヌ著 (2011) ISBN 978-1487008147
• スターリン主義者の妻フランス・テオレ著 (2013) ISBN 978-1550716320
• トーマス・メレ著『 The World at My Back』（2016年）ISBN 978-1771964517
• フランス・テオレ著『 The Four Roads Hotel』（2017年）ISBN 978-1771832106
• 『All the World's a Mall』 リニー・グレモー著 (2023) ISBN 978-1772127201

• フロートウ、L. フォン。 （1991年）。フェミニストの翻訳：文脈、実践、理論。 TTR: 翻訳、用語集、編集、4(2)、69–84。
• Flotow, L. von. (2000)。翻訳効果：ボーヴォワールは英語でセックスについてどう語るか。ホーソーン、メラニー（編）、13-33。
• Flotow, L. von. (2009). 翻訳におけるジェンダーの対立：インターセクショナリティとメタモルフィクス。パリンプセステス。翻訳評論、(22)、245-256。
• フロウ、L. フォン。 （2012年）。女性の翻訳：最近の歴史と再翻訳から、«Queerying» 翻訳、そして変身まで。クアデルンス: revista de traducció、127–139。
• Flotow, L. von. & Hernández, DEJ (2018). オーディオビジュアル翻訳研究におけるジェンダー: ジェンダー意識の推進。Routledge オーディオビジュアル翻訳ハンドブック (pp. 296–311)。Routledge。