シェリー・サイモン

シェリー・サイモンはカナダの翻訳学者であり、翻訳とジェンダーに関する研究で最もよく知られています。^[1]

サイモンはコンコルディア大学フランス語学科の教授です。また、2005年にヨーク大学でカナダの翻訳と文化史の研究員を務め、コンコルディア大学の人文科学の学際的な博士課程のディレクターを務めました。^[2]

サイモンの翻訳とジェンダーに関する初期の研究は、翻訳研究におけるフェミニズムの問題に大きな影響を与えました。^[3]

• シェリー・サイモン。翻訳におけるジェンダー - 文化的アイデンティティと伝達の政治。ロンドン＆ニューヨーク：ラウトレッジ
• シェリー・サイモン。「モントリオールのイディッシュ語と多言語都市空間」、ローレンス・ロス、ナディア・ヴァルマン（監修）『現代ユダヤ文化のルートレッジ・ハンドブック』、ロンドン/ニューヨーク、ルートレッジ、2014年、272-285ページ。
• シェリー・サイモン。「翻訳における都市：中央ヨーロッパの都市文化」、エルケ・ブレムス、レイネ・メイラーツ、リュック・ファン・ドアスラール（監修）『翻訳研究の知られざる事実』アムステルダム、ジョン・ベンジャミンズ、2014年、155-171ページ
• シェリー・サイモン。 「Afficher la langue dans l'art public」、マルク＝アンドレ・ブルイレット（監督）、Des textes dans l'espace public / Words in Public Space、モントリオール、Éditions du Passage、2014、p. 68-77と143-146。
• シェリー・サイモン。Villes en traduction: Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal , Montréal, Presses de l'Université de Montréal, 2013.シェリー・サイモン (監督)。話す記憶。 「翻訳が都市生活を形作る方法」、モントリオール、マギルクイーンズ大学出版局、2016 年。
• シェリー・サイモン。『翻訳都市：言語と記憶の交差点』、ニューヨーク、ラウトレッジ、2011年。シェリー・サイモン。『翻訳現場：フィールドガイド』、ラウトレッジ、2019年。