Loading article…
Ludwig Ingwer Nommensen (6 February 1834 – 23 May 1918) was a German Lutheranmissionary to Batak lands, North Sumatra.[1] He also translated the New Testament into the native Batak language and the first Ephorus (bishop) of Batak Christian Protestant Church. He is commemorated as a missionary on 7 November in the Calendar of Saints of the Lutheran Church with John Christian Frederick Heyer and Bartholomäus Ziegenbalg.
Nommensen was born in the Nordstrand peninsula in the Duchy of Schleswig in 1834, when the area was ruled by the king of Denmark but distinct from Denmark proper due to the link between the Duchy of Schleswig and the Duchy of Holstein, which was part of the German Confederation. In 1846, a horse cart rolled over his legs, crushing them. The initial prognosis was that he would be unlikely to walk again, but after praying for recovery, some four years later, he was able to walk again.[2]
An interest in Christian missionary work led to Nommensen's enrolment at the Rhenish Missionary Society seminary at Wuppertal-Barmen in 1857. He was sent as a missionary to Sumatra in 1862.[2] He focused his attention on the Batak people of the interior of Sumatra. His first mission station was in the Silindung Valley. He experienced initial difficulties, but later succeeded in converting several local chiefs and their followers to Christianity. He reported that 2000 Batak people had converted to Christianity by 1865. At first most converts had to leave their villages and come to live with Nommensen in his Huta dame (Village of Peace).[3] In 1878 he completed the first translation of the New Testament into the Batak language;[4] he had already translated Luther’s Small Catechism into Batak.
同年、ノメンセンと彼の宣教師仲間、そしてキリスト教徒のバタク族自身は、アチェの支援を受けてオランダ占領軍と戦っていたバタク族の司祭王シシンガマンガラジャ12世の脅威にさらされた。第一次トバ戦争として知られる、シシンガマンガラジャ12世に対するその後の軍事遠征において、ノメンセンは通訳および文化顧問として植民地軍に重要な役割を果たした。ノメンセン自身は、BRMG 12、1878:361–81に掲載された報告書の中で、戦争への関与について説明しており、その目的は人命を救い、地元の村々に対するオランダの残忍な懲罰行為を回避することであったと述べている。戦争後、ノメンセンはバタク族にとって、オランダの影響力から自分たちを守ってくれる人物と見なされるようになった。
1890年、彼は北へ移動し、ラグボティ近郊のトバのシグムパル村に移住した。この地域はイスラム教の影響が強かったが、ノメンセンはバタク族の教会を建設することに成功した。彼はすでにバタク族のエフォロスが監督する教会組織と階層制を確立していた。彼の死後、教会の信者数は18万人に達した。[ 2 ]また、500の教会に34人のバタク族の牧師と788人の教師兼説教者がいた。[ 4 ]今日、トバのバタク族キリスト教徒のほとんどは、東南アジア最大のルーテル教会の宗派の1つであるバタク・キリスト教プロテスタント教会（HKBP）に属している。
彼はボン大学から名誉神学博士号を授与され、1911年にはオラニエ＝ナッサウ勲章のオフィサーに叙せられた。[ 4 ]メダンとペマタン・シアンタルのバタク・キリスト教大学は、 1954年にノメンセン大学と命名された。[ 5 ]
スティーブン・ニールは著書『キリスト教宣教史』の中で、ノメンセンを「我々の記録に残る最も力強い宣教師の一人」と評している（348ページ）。別の資料には、「ノメンセンは、福音を説いた宣教師の中で最も成功した一人であったかもしれない」と記されている（J・ウッドブリッジ編『キリストの使者たち』146ページ）。