愛の労働は勝利した

『恋の骨折り損』は、同時代の人によってウィリアム・シェイクスピアの作とされている失われた戯曲で、1598年以前に書かれ、1603年までに出版されたが、写本が現存していることは知られていない。学者たちは、これが本当に失われた作品なのか、おそらく『恋の骨折り損』の続編なのか、あるいはシェイクスピアの既知の戯曲の別名なのかについて議論している。

この劇についての最初の言及は、フランシス・メレスの『パラディス・タミア、ウィット・トレジャリー』（1598年）で、その中で彼はシェイクスピアの劇を12作挙げている。彼のシェイクスピア喜劇のリストは次の通りである。

喜劇では、ヴェローナの遊園地、誤り、失われた愛の労苦、得られた愛の労苦、真夏の夜の夢、そしてヴェニスの商人が証言する。

文房具商クリストファー・ハントの 1603 年 8 月の書籍リストには、シェイクスピアの他の作品とともに、 四つ折り版で印刷されたこの戯曲が記載されています。

金の商人、じゃじゃ馬の調教、…失われた労働を愛し、得られた労働を愛する。

シェイクスピアの研究者たちはこの劇についていくつかの理論を持っています。

一説によると、『恋の骨折り損』は『恋の骨折り損』の失われた続編であり、 『恋の骨折り損』の最後で結婚が延期されたナバラ王、ベローヌ、ロンガヴィル、デュメインのさらなる冒険を描いているという。^[1] 『恋の骨折り損』の最後の瞬間、シェイクスピアの喜劇を締めくくる慣例となっている結婚式が、続編を可能にするような明らかな筋書きの目的もなく、突然1年間延期される。^{[2] [3]}評論家のセドリック・ワッツは続編がどのようなものかを想像した。

1年間の待機の後、国王と貴族たちは再び会って経験を比較することになるが、それぞれがさまざまな点で、夫人から命じられたほど勤勉で忠実で質素な生活を送ることができなかった。^[2]

これに対して、エリザベス朝の劇作家は喜劇の続編をほとんど書かなかったことに注意する必要がある。続編は歴史劇や、それほど一般的ではないが悲劇のために書かれた。^[4]

もうひとつの説は、「恋の骨折り損」は、ある有名な劇の別名だったというものです。これは、 1623 年に出版されたシェイクスピアの全劇作品のファースト フォリオにその名前で印刷されなかった理由を説明していますが、続編説ではその理由は明確に説明できません。

長年の説では、『恋の骨折り損』は『じゃじゃ馬ならし』の別名であると考えられていたが、この『じゃじゃ馬ならし』は数年前に書かれており、メレスのリストには明らかに載っていない。しかし1953年、ロンドンを拠点とする古書商で収集家のソロモン・ポッテスマンが、文房具商クリストファー・ハントの1603年8月の蔵書リストを発見した。 そこには四つ折りで印刷された以下の書籍が記載されている。

金の商人、じゃじゃ馬の調教、悪党を見分けるコツ[作者不明]、正直者を見分けるコツ[作者不明]、失われた労働を愛する、得られた労働を愛する。

この発見は、この戯曲が出版されたが失われた別の作品であり、初期の題名『じゃじゃ馬ならし』ではないという証拠となった。しかし、この証拠は決定的なものではない。別の劇作家が『じゃじゃ馬ならし』という戯曲を書いており、これは1594年に四つ折りで出版されたが、シェイクスピアのじゃじゃ馬の戯曲は1623年のフォリオ版まで出版されなかった。したがって、シェイクスピアが当初『じゃじゃ馬ならし』の戯曲に『恋の骨折り損』という題名を付けたのは、ライバルの戯曲と区別するためだった可能性がある。^[4]

さらに別の可能性として、この名前はメレスやハントが挙げていないシェイクスピアの別の喜劇の別名であるという説がある。^[5] 1598年頃に書かれたと一般に考えられている『から騒ぎ^』[6]がしばしば挙げられる。例えば、ヘンリー・ウッドハイゼンの『恋の骨折り損』のアーデン版（第3シリーズ）には、この2つの劇の驚くべき類似点がいくつも挙げられている。『から騒ぎ』はまた、いくつかの書店のカタログで 別の別名「ベネディックとベアトリス」として挙げられている。

レスリー・ホットソンは、「恋の骨折り損」は『トロイラスとクレシダ』の旧題であり、パラディスの『タミア』には登場しないと推測した。この見解はケネス・パーマーによって「劇の強引な解釈」を要求するとして批判されている。また、『トロイラスとクレシダ』は一般に1602年頃に書かれたと考えられている。^[7]

デイヴィッド・グロートは、これは『お気に召すまま』の別名だと主張している。彼は、喜劇の題名はしばしば一般的なもので、例えば複数の劇が「お気に召すまま」や「終わりよければすべてよし」などと呼ばれ、出版が繰り返されるまで題名は固定されなかったと示唆している。彼は、『お気に召すまま』は『恋の骨折り損』の続編として始まったが、後にロバート・アーミンがウィリアム・ケンプに代わってシェイクスピアの劇団であるロード・チェンバレン一座の主席喜劇俳優になった際に改訂されたと示唆している。^[8]

ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーは、第一次世界大戦の開戦100周年を記念した2014年シーズンに、『空騒ぎ』を『恋の骨折り損』(または『空騒ぎ』としても知られる)という題名で上演する際にこの題名を流用した。これは『恋の骨折り損』の姉妹作として上演された。この2つの劇は戦争の期間を挟んで展開される。『恋の骨折り損』は1914年の戦争勃発時、『恋の骨折り損』は1918年の戦争終結時を舞台としており、男性登場人物は最終的な勝利の後、祖国に帰還する。^[9]

この戯曲は、エドマンド・クリスピンの1948年の小説『 Love Lies Bleeding』（1948年）のプロット装置として取り上げられており、この小説では、この戯曲のコピーが発見されたことが一連の殺人事件の引き金となっている。

この劇の執筆は、2007 年のドクター・フーのエピソード「シェイクスピア・コード」の主要なプロットポイントであり、10 代目ドクターが劇の執筆を直接目撃します。

この手法は、『 The 39 Clues』シリーズでも、第 1 シリーズの最終巻でちょっとしたプロット装置として使われました。

ハリー・タートルダブの代替歴史小説『ルールド・ブリタニア』は、スペイン統治下のイングランドでシェイクスピアが秘密抵抗運動に関与する様子を描いており、シェイクスピアが『恋の骨折り損』という劇を執筆する様子が描かれている。しかし、この劇は単に「私たちの」『恋の骨折り損』であるように思われ、シェイクスピアは領主たちを侮辱することを避けるために、土壇場でドン・アルマドの国籍をスペインからイタリアに変更している。

• ボールドウィン、TW『シェイクスピアの恋の苦労は報われた：エリザベス朝の書店主の帳簿からの新たな証拠』カーボンデール：南イリノイ大学出版局、1957年。