リトアニア語 Metrica

リトアニアのメトリカまたはリトアニア大公国のメトリカ(ラテン語: Acta Magni Ducatus Lithuaniae、 リトアニア語: Lietuvos MetrikaまたはLietuvos Didžiosios kungaikštystės metrika、ポーランド語: Metryka LitewskaまたはMetryka Wielkiego Księstwa) Litewskiego ;ベラルーシ語: Літоўская Метрыка、ウクライナ語: Литовська метрика ) は、リトアニア大公国(GDL)首相府の 14 世紀から 18 世紀の法的文書のコレクションです。 15 世紀後半から体系的に維持されてきたメトリカは、当初は主に、大公、リトアニア貴族院、セイマスによって発行された文書のコピーで構成されていました。

メトリカには、外部で作成された重要な文書（クリミア・ハンの文書（ヤルィク）の翻訳、モスクワ大公国の外交文書のコピーなど）や、公務用の文書資料（法令の登録簿、メトリカ自体の目録など）も含まれていた。メトリカに含まれる文書の種類は、15世紀後半から16世紀にかけて増加し、17世紀から18世紀にかけてはさらに増加し​​、外交文書の写し、特権憲章、遺言、判決、司法命令、さらには公務員が受け取った特定の種類の私信のコピーまで含まれるようになった。外部の、テーマ的にあまり関連のない文書コレクションも、メトリカの一部と呼ばれることがあり、ここでのメトリカという言葉は、国立公文書館を指す。^[1]メトリカの文書は永久に保存されることになっていた。

事実上、メトリカは大公文書館の中核となり、後には大公文書館の中央文書館の中核となり、通知（司法登録）、司法、参照の機能を果たしました。権威ある公文書（コピーのコピー）の源でもありました。メトリカはポーランドの王室メトリカと並行して、そのモデルに基づいて発展しました。

現在、リトアニア計量書は600冊以上（推定）存在し、そのマイクロフィルムはヴィリニュスのリトアニア国立歴史文書館に保存されている。^[2]

metrica という単語は、ポーランド語のmetryka (アーカイブ) とラテン語のmatricula (事務用書籍) に由来しています。

このコレクションの最初の歴史的な名前は、メトリックス、メトリックスの本、メトリックスでした。16世紀末から17世紀初頭にかけて、正式な正式名称はリトアニア大公国のメトリックスでした。これが最も適切な学術名でしょう。^[1]リトアニアメトリックスという呼称は、ポーランドのクラウンメトリックスに倣って、地方の役所の書籍で時折使用されていましたが、17世紀半ば以降、この呼称はワルシャワ文書館の文書で定着し、後にモスクワとサンクトペテルブルクの文書館で使用され、19世紀から20世紀にかけてはロシア、ポーランド、ベラルーシ、リトアニアの歴史学でも使用されました。リトアニアメトリックスという名前は、現在でも伝統的にメトリックスの西側出版物で使用されています。リトアニア・メトリカという名称は、主にロシアが管理するGDL事務局の資料（およびその他の無関係な資料）を含む、いくつかの現代のアーカイブコレクションを指すためにも使用されている。^[1]

15世紀および16世紀の大部分のメトリカ文書で主に使用されていた言語はルーシ語であった。あるいは、メトリカにおけるルーシ語の主たる使用は17世紀半ばまで延長されている。西ヨーロッパに関する文書はラテン語で発行され、時にはドイツ語で発行された。ローマカトリック教会に関する文書はラテン語で発行された。^[3]ルーシ語の命名も参照。

16 世紀後半から 17 世紀初頭にかけて、ポーランド語とラテン語で書かれた文書の数は着実に増加し、GDL の事務用ルーシ語が完全に廃止され、さらに公式にルーシ​​語の使用が禁止されました (1696 年)。17 世紀から 18 世紀のメトリカの言語は、ほとんどがポーランド語で、一部がラテン語です。

国家公文書館は13世紀のリトアニア王国で始まりました。^[4]外交はゲディミナスの統治下で大幅に増加しました。その後のさまざまな戦争、洪水、都市火災で、多くの公文書が失われました。これらの文書が複製またはコピーされていなかった場合、追跡が不可能なものもあります。後にこれらの文書を再現する必要性が高まり、勅令、遺言、裁判所の判決などの数が増えたことが、リトアニア・メトリカの発展を決定づけました。

リトアニア計量書は、1511年まで財務官の監督の下、トラカイ島城に保管されていた。その後、文書はヴィリニュスに移され、下城と呼ばれた場所に保管された。そこで計量書の保管責任は、国家宰相によって監督された。1569年までに、ポドラシェ、ヴォルィーニ、ポジーリャ、キエフの地域がリトアニア大公国から分離され、ポーランド王国の王冠に編入されると、これらの地域に関する書籍はリトアニア計量書から取り除かれ、王冠計量書に統合された。書籍の劣化のため、1594年に国家大法官レフ・サピエハはメトリカの巻の再写しを命じた。再写しの作業は1607年まで続いた。新たに再写された書籍は目録が作成され、再検査され、ビリニュスの別の建物に移されたが、古い書籍はビリニュス城に残された。^[5]

メトリカの大部分はモスクワとの戦争中に失われ、残りは1656年から1657年にかけてスウェーデン軍に奪われた。オリヴァ条約（1660年）の締結後、スウェーデンはメトリカから多くの本を返還したが、その一部はリトアニアへの輸送中に バルト海の海上で失われた。

1765年、ヴィリニュスのメトリカはワルシャワに運ばれました。 ^[6]ワルシャワでは、書籍が製本され、目録が作成され、当時使用されていたシステムに統合されました。1793年に発布された勅令によると、リトアニアのメトリカは再びワルシャワからヴィリニュスに移送されることになりました。第三次ポーランド分割（1795年）の後、リトアニアのメトリカは戦利品としてワルシャワからロシアに移送され、サンクトペテルブルクに保管されました。ロシアは1799年にリトアニアのメトリカの本のいくつかをプロイセンに寄贈しました。その後、プロイセンは1807年にこれらの本をワルシャワ公国に移譲しました。サンクトペテルブルクに残っていたリトアニアのメトリカの本は目録が作成され、モスクワに運ばれました。歴史的なリトアニア・メトリカの書籍の大部分はロシアに保管されており、現在リトアニアにあるのはそのうちのごく一部だけです。

リトアニア・メトリカの残りの部分はポーランドのワルシャワにある中央歴史記録アーカイブに保管されています。

メトリカは、GDL の歴史に関する最も権威があり、尊敬されている情報源の 1 つです。メトリカの文書の一部とその一部は、18 世紀末に出版され始めました。資料のより大規模なコレクションは、1830 年代から出版され始めました (「オボリエンスキー公の要約」、別名「メトリカ大使の書物」、3 巻で、アナスタシエヴィチによるメトリカの書籍の詳細な記録が含まれています (1817 年))。メトリカ資料のその他の著名な出版者には、リヨントヴィチ、プロハスカ、ベルシャドスキーなどがあります。この時期のその他の著名な出版物:

• リトアニアのメトリカ法 (Акты Литовской метрики, т. 1, в. 1 – 2, Варгава, 1896–1897)。
• 西ロシア法 (Акты Западной России、正式名: Акты、относящиеся к истории Западной России、собранные изданные) Археографическою комиссиею – СПб.、1846–1853）。

約 2,000 件の公式文書 (すべてが Metrica 自体に属するものではありません) で構成され、1340 年から 1699 年までの期間をカバーする 5 巻に分かれて出版されています (I: 1340 年から 1506 年、II: 1506 年から 1544 年、III: 1544 年から 1587 年、IV: 1588 年から 1632 年、V: 1633 年から 1699 年)。

• 南部および西部ロシア法 (Акты Южной и Западной России、正式名: Акты、относящиеся к истории Южной и Западной России、собранные и) изданные Археографическою комиссиею、т.1-15 – СПб.、1861–1892）。

1361年から1678年までの期間を網羅する、15巻に分かれて出版された公式文書（すべてがメトリカ本文に属するわけではない）から構成されています。テーマ的には、17世紀のウクライナ戦争と16世紀から17世紀のロシア連邦戦争に焦点が当てられています。ポーランド語とラテン語で書かれた文書は含まれていません。

• ロシアの歴史図書館、V. 20、27、30、33 (Русская историческая библиотека、т. 20、27、30、33、Спб. – П.、1903 ～ 1915 年)。
• リトアニア・ロシア国家法 (Акты Литовско-Русского государcтва, в. 1 – т.2, М., 1897–1899)。

ドヴナル・ザポルスキーが出版した、主に 14 ～ 16 世紀を対象とする Metrica の文書で構成されています。

• マリノフスキー。リトアニア大公国の貴族評議会の歴史に関する資料のダイジェスト (Малиновский И. Сборник материалов, относящихся к истории панов-рады Великого Княжества) Литовского、[ч. 1 – 2]、Томск、1901 ～ 1912 年）。

1980 年代から 1990 年代にかけて、Metrica 資料の出版の新たな波が始まりました。今度は、ベラルーシ、リトアニア、ポーランド、ロシアの国際的な取り組みとして始まりました。

メトリカは、リュバフスキー、ドヴナル・ザポルスキー、マクシメイカ、ラッポ、ピチェタ、マリノフスキー、ローミャンスキーなど、GDL の歴史に関する著名な研究者の著作の基礎となっていました。

メトリカ自体の科学的研究は、プタシツキ (1887) の研究から始まりました。メトリカの他の著名な研究者には、ビェリェシュコフ、グリムステッド、スウコフスカ＝クラシオヴァがいます。

ウィキメディア・コモンズには、リトアニア大公国のメトリカに関連するメディアがあります。

• ジグマンタス・キアウパ『リトアニアのメトリカと18世紀末のリトアニア貴族』リトアニア歴史研究、ビリニュス、1996年。
• リトアニア歴史研究所。リトアニアメトリックニュース。第1-7巻。ビリニュス、1996年～2003年。
• ビリニュス大学。研究内容: mokymo priemonė。ビリニュス、1998年。
• プタシツキ、スタニスワフ.モスクワとワルシャワのリトアニア語メトリカ：リトアニア大公国の文書の再構築. ケンブリッジ、マサチューセッツ州：ハーバード大学出版局、1984年。
• Дз。 Караў。 Архіўная спадчына Вялікага Княства Літоўскага і беларускія архівы ў канцы XVIII – пачатку XX ст。 // Спадчына No.1、1996。 – Мн。 ：Полымя、1996年。
• A. デュボニス、D. アンタナヴィチウス、R. ラガウスキエネ、R. シュミゲルスキーテ＝シュトゥキエネ。リトアニアのメトリカ: 歴史と研究。学術研究出版局。ブライトン、アメリカ合衆国、2020年。ISBN 9781644693100 

• リトアニアメトリカの出版物