ブリトン語由来の英語の単語一覧

英語の単語 のうち、ブリトン語から直接来ていることが分かっているものはほとんどありません。多くの単語は、ノルマン・フランス語を経由して伝わったガリア語に由来していることが証明されています。ガリア語は、教会や国家のラテン語によって形式や使用法が強化されることがよくありました。

このリストには、ブリトン語と中間語の後期形態に由来するケルト語起源の単語は含まれていません。

• ガリア語（例：ambassador、bound、car、carpenter、piece）を参照、ノルマン語/古フランス語経由
• その他の大陸ケルト語（例：down、iron、leather、rich）、ゲルマン語経由^[1]
• ウェールズ語由来の英語の単語一覧を参照してください。この一覧にはコーンウォール語 （例：coracle、crag、corgi（犬の種類）、flannelと思われる、 gull（鳥の種類）、iron、lawn、wrasse（魚の種類））が含まれます。
• ゲール語を参照(例: keeping、bog、bother、hubbub、glen、clan )
• ブルトン語を参照（考古学における主に現地の用語：ドルメン、メンヒル）

学界では、歴史的でも廃語でもない、英語におけるブリトン語からの借用語は「10語未満」であると合理的疑いの余地なく認識している。^[2]以下のリストは、主にリチャード・コーツ、ディーター・カストフスキー、D・ゲイリー・ミラーによる英語におけるブリトン語からの借用語の調査から得たものである。オックスフォード英語辞典の語源は、この権威ある（必ずしも決定的ではない）情報源の見解を示すために、第1版、第2版、第3版、オンライン版を区別するために含められている。ブリトン語からの借用語として最も広く受け入れられている単語は太字で示されている。

絶滅した用法では、古英語に見られる7 つの主な他の用法が主にAndrew Breezeによって提案されています。他の用法ほど議論の余地はありませんが、7 つのうちいくつかは議論の的となっています。

楽しい

「泉、湧き水」。ラテン語のfontanaと教会ラテン語（現在も使われている）fontがブリトン語に借用され、どちらかまたは両方から古英語に借用された。^[4]ロンドンの西、ドーセット州ジリンガムの東の9つの郡にまたがる集落で使用されている：（ベッドフォント、（その）チャルフォント、モティスフォント、フォントヒルビショップ、フォントメルマグナ、フォントウェル、テフォント、アーチフォント）。「すべての知恵/知識の泉」というフレーズは同源語であり、fountainの速記詩的な形として残っていると考えられている。^[25]

ああ

「pool」^[4]は古英語のノーサンブリア方言で使われていた。現代英語の同義語「loch」はスコットランド・ゲール語から来ている。^[26]

ミルペー

「軍隊の道」という意味で、最初の要素はウェールズ語のmil「千、軍隊」のブリトン語の祖先に由来している可能性がある。^[27]

プラス

「華やかな、整列した」という意味で、おそらくウェールズ語のpres「整列した兵士」のブリトン語の祖先に由来する。 ^[28]

ストア

「香、蝋」^[29] 。しかし、オックスフォード英語辞典ではラテン語からの借用語としている。

トロク

「bung」。かなり議論の余地がある。おそらく英語の単語ではない^[3]あるいは英語の単語だがケルト語起源ではない^{[4] 。}

ワッセナス

「家臣」という意味で、ブリトン語から来ている可能性がある。^[30]

• 英語におけるブリトン語的表現
• イングランドにおけるケルト語の消滅

• イギリス人はなぜウェールズ語を話さないのか？ - ヒルデガルド・トリストラム